Готовый перевод Exploding in Popularity After Divorce [Transmigration] / Взрывная популярность после развода [Попадание в книгу]: Глава 21

Исполнение Се Чичи, пронизанное невероятной выразительностью и охватывающее все четыре основы пекинской оперы — пение, речитатив, актёрскую игру и боевые движения, — с поразительной силой передало образ великого властителя, оказавшегося в безвыходном положении: хотя его душу терзали горечь и ярость, он всё ещё сохранял непокорённую мощь и величие героя. Как не восхититься подобным мастерством!

Когда она закончила эти четыре строки, зрители в зале замерли в немом изумлении, настолько потрясённые, что даже забыли аплодировать.

Первым нарушил тишину Ци Жун, захлопав в ладоши:

— Отлично!

— Вот это настоящий ушэнский Ваньян!

Его глаза блестели, когда он смотрел на яркое, ослепительно красивое личико Се Чичи, и чем дольше смотрел, тем больше ему нравилась эта девушка.

— Ты умеешь исполнять все арии, упомянутые в сценарии? — внезапно спросил он.

Се Чичи не понимала, к чему старик задаёт такой вопрос, но всё же кивнула в знак согласия.

Ци Жун одобрительно кивнул и махнул рукой:

— Кон Чаншэн! Подойди сюда!

Актёр в образе ушэна послушно вышел вперёд.

Ци Жун похлопал его по плечу:

— Чаншэн, твой насморк ещё не прошёл до конца, но ты всё равно упорно выступаешь, чтобы не срывать спектакль. Сегодня пусть Чичи-девочка сыграет вместо тебя, а ты отдохни как следует.

Этот актёр уже считался заметной фигурой на сцене, но из-за болезни голос у него сел, и долгое время он мечтал, чтобы кто-нибудь заменил его хоть на один вечер.

Правда, если бы не прослушивание только что, он ни за что не позволил бы незнакомой девушке выйти на сцену вместо себя — боялся бы, что она испортит спектакль, и тысячу раз отказался бы.

Однако теперь, оценив мастерство Се Чичи, он понял: она, пожалуй, даже сильнее его на три доли. И ответ его изменился.

Увидев, как ученик энергично кивает, не говоря ни слова, Ци Жун удовлетворённо улыбнулся и тут же скомандовал окружающим:

— Быстро переоденьте Чичи-девочку! Времени мало, нужно провести ещё одну генеральную репетицию! «Чжуанъюань и жена» — прогоняем вторую половину! Действовать, действовать!

Се Чичи только начала осознавать, что её действительно отправляют на сцену, как её уже уводили мастера по реквизиту.

Из последних сил она успела выкрикнуть лишь одно:

— Эй? Погодите! А что вообще мне петь?

Ци Жун, заметив, как её величественный облик ушэнского Ваньяна сменился растерянным выражением лица, расхохотался:

— Конечно же, знаменитую партию Гун Сяомань — «Мэйлунчжэнь»!

* * *

Большой театр пекинской оперы, являющийся одной из культурных достопримечательностей Пекина, всегда пользуется огромной популярностью как у местных жителей, так и у иностранных туристов.

Сегодня было не исключение: все три сектора на тысячу мест были распроданы задолго до начала.

Уже в шесть часов вечера зрители начали постепенно заполнять зал.

Особенно те, кто приобрёл места за столиками в первых рядах, могли, следуя старинной традиции пекинских театров, заказать себе тарелку закусок и чайник горячего чая, чтобы насладиться атмосферой перед началом представления.

Тем временем Се Чичи уже надела чехол для причёски и облачилась в синий костюм. Вместе с другими актёрами, готовящимися к выходу на сцену, она сидела в углу сцены, пока ей наносили грим.

Весь процесс гримировки проходил на виду у публики.

Многие зрители, впервые посетившие театр, с восторгом доставали телефоны и без устали фотографировали артистов.

Се Чичи запрокинула голову и с облегчением подумала, что, к счастью, играет ушэна: длинная, развевающаяся борода прекрасно скрывала её истинный пол.

Однако одна зоркая зрительница всё же заподозрила неладное и толкнула свою подругу:

— Эй, смотри на того актёра с бородой — разве это не девушка?

Её спутница, немного разбиравшаяся в пекинской опере, заглянула и презрительно фыркнула:

— Не неси чепуху! По одному лишь гриму ясно, что это ушэн. Какая ещё девушка?

Гримировал Се Чичи никто иной, как сам Ци Жун.

Старик, конечно, услышал разговор двух молодых женщин, но продолжал работать неторопливо и уверенно: сначала нарисовал брови, затем нанёс насыщенный красный румянец, а в конце слегка подтянул сеточку на её голове повыше.

От этого лоб Се Чичи напрягся, и нарисованные брови, острые, как клинки, тут же взметнулись к вискам, придавая лицу благородную воинственность.

Ци Жун внимательно осмотрел результат и одобрительно кивнул:

— Всё-таки молодость — лучший грим. Выглядишь прекрасно.

Затем он покачал головой с лёгкой грустью:

— Пекинская опера — национальное достояние, но, увы, постепенно уходит в небытие. Современная молодёжь судит лишь по одежде, не способна оценить богатство внутреннего мира.

Он помолчал и добавил:

— У тебя прочная база и живой ум. Му Ий просил меня научить тебя играть Гун Сяомань, но, по правде сказать, в вокале мне нечему тебя учить. А вот сценического опыта тебе не хватает — его можно обрести только через реальные выступления. Только так ты сможешь обрести ту самую харизму «Первой куньшэн Шанхая».

Глядя на доброжелательное лицо Ци Жуна, Се Чичи невольно вспомнила своего дедушку, который с детства баловал её и сам учил пению. Она до сих пор ясно помнила, как он терпеливо водил её руку, показывая движения. И вот теперь, спустя столько лет, в этом ином мире, она наконец выходит на настоящую сцену.

При этой мысли у неё перехватило горло, и слёзы навернулись на глаза. С трудом сдержав их, она прошептала сквозь ком в горле:

— Да!

* * *

Когда зажглись первые огни, занавес Большого театра пекинской оперы поднялся вовремя.

Главным событием вечера должен был стать масштабный спектакль «Чжуанъюань и жена», в котором задействованы все типы ролей — ушэн, дань, цзин, мо и чоу.

Однако по давней традиции театра вечер всегда начинался с классического отрывка.

Такие отрывки, или цзэцзыси, представляют собой самые яркие эпизоды из полных постановок, где особенно чётко проявляется мастерство актёров и достигается наивысшее драматическое напряжение.

Открывал вечер именно «Мэйлунчжэнь».

Этот отрывок основан на куньцюй «Игра дракона с фениксом» и рассказывает о том, как император Чжэндэ династии Мин, переодевшись простолюдином, остановился в гостинице в предместье Датуна (провинция Шаньси) и принялся флиртовать с хозяйкой заведения Ли Фэньцзе. Лёгкая, игривая комедия идеально подходила для разогрева публики.

Император Чжэндэ в «Мэйлунчжэне» — ветреный повеса и простолюдин. Се Чичи была высокой и стройной, её движения — изящны, и в костюме она выглядела по-настоящему обаятельной и свободной.

Едва она появилась на сцене, как завсегдатаи театра загудели:

— Сегодня Чжэндэ не Кон Чаншэн?

— Новое лицо, моложавое. Интересно, как споёт?

— Ну, послушаем.

Зазвучали громкие удары гонгов и барабанов, и спектакль начался.

Как только Се Чичи уверенно вступила в первую строку на мелодии эрхуань с сипиндяо: «Покинув Яньцзин, я прибыл в Мэйлунчжэнь, чтобы рассеять печали…», в зале сразу же раздалось одобрительное «Хао!» от знающего ценителя.

Исполняя «Мэйлунчжэнь», Се Чичи полностью отказалась от прежнего героического пафоса ушэнского Ваньяна и перешла к насыщенному, глубокому вокалу медленного темпа.

Её голос звучал то мягко, то с силой, в середине фразы возникал лёгкий излом, а в конце — устойчивая мощь, создавая бесконечное очарование.

Один из старых завсегдатаев слушал всё более восторженно и, не сдержавшись, закричал:

— Кто этот Чжэндэ? Гораздо лучше Кон Чаншэна! Вот это голос! «Юньчжэюэ»! Настоящее «Юньчжэюэ»!

«Юньчжэюэ» — высшая похвала, которую ценители пекинской оперы могут дать вокалу ушэна!

Этот термин означает, что пение звучит округло и насыщенно, но при этом сдержанно, словно луна, то скрытая за облаками, то вновь появляющаяся из-за них. Актёр поёт всё яснее и чище, и это особенно приятно слушать.

Вокал Се Чичи в партии ушэна был выдающимся даже в её прошлой жизни в мире оперы.

Её голос почти лишён женских ноток и отличается глубиной и величием. В «Мэйлунчжэне» она чувствовала себя как рыба в воде, легко и непринуждённо обмениваясь репликами с исполнительницей роли Ли Фэньцзе. Один — ветреный и обаятельный, другая — кокетливая и озорная; они идеально дополняли друг друга, создавая живую, весёлую картину.

Когда завершилась самая известная часть на мелодии сипилюйшуй: «Хороший дом или плохой — не дело, но зачем тебе в волосах эта ветка цветка хайтан? Так кокетливо ты её носишь, так изящно вертишься — вся прелесть в этом цветке хайтан!», зал взорвался аплодисментами и криками одобрения, которые не стихали долго.

В пекинской опере есть поговорка: «Мужчинам страшен сипи, женщинам — эрхуань».

Мелодия сипи, используемая в комедийных сценах, обычно имеет высокий регистр и скачкообразные переходы. Мужские голоса из-за физиологических особенностей часто не справляются с такими перепадами и вынуждены напрягаться. А вот партнёрша-дань легко и грациозно исполняет сипи, иногда даже затмевая партнёра.

Но в случае со Се Чичи сипи звучал совершенно непринуждённо!

В быстром темпе её вокал был чётким и связным, как жемчужины, падающие на нефритовую чашу, и при этом она мастерски передавала игривую, насмешливую манеру императора Чжэндэ, делая весь дуэт равноправным и полным юмора.

За исключением тех, кто пришёл просто «поглазеть», все, хоть немного разбирающиеся в пекинской опере, были очарованы этим «новым лицом», которое так живо и оригинально воплотило образ императора Чжэндэ!

Хороший вокал — как отличное вино: одного аромата достаточно, чтобы опьянить слушателя.

А если сделать пару глотков — можно впасть в полный восторг!

Зал Большого театра пекинской оперы, заполненный до отказа, гремел аплодисментами. Такой ажиотаж обычно бывает лишь тогда, когда на сцену выходит настоящий маэстро!

Ци Жун, сидевший в зале, чувствовал эту волну энтузиазма и, улыбаясь, повернулся к Фу Цзинъэ, сидевшему рядом в маске:

— Парень, поучись! Если не будешь стараться, боюсь, в фильме тебя просто затмят!

Фу Цзинъэ тоже был взволнован.

На сцене, в костюме, под аккомпанемент хуцинь, гонгов и барабанов, Се Чичи наконец раскрыла всю магию пекинской оперы.

А он, будучи лауреатом «Золотого феникса» и главным героем «Знаменитой актрисы в эпоху хаоса», если позволит затмить себя второй актрисе в фильме, будет выглядеть крайне нелепо.

Пока Фу Цзинъэ размышлял и принимал решение, «Мэйлунчжэнь» подошёл к концу.

Цзэцзыси обычно коротки, и зрители ещё не успели насладиться выступлением, как Се Чичи уже поклонилась вместе с партнёршей и сошла со сцены.

Но едва она сделала шаг, как один из старых ценителей вскочил с места и начал аплодировать.

За ним поднялась почти вся публика, требуя повторного выхода.

Ци Жун и Фу Цзинъэ тоже встали, чтобы почтить дебют Се Чичи.

Старик, хлопая, ворчал:

— Цзец! Почему такая жемчужина пошла в кино? Распространять национальное достояние, прославлять театр — разве это не благороднее, чем быть звездой?

Фу Цзинъэ промолчал.

Он хотел сказать: «Я тоже звезда», но вовремя прикусил язык.

Скорее всего, в глазах этого старика разница между ними двумя — как между обычной деревяшкой и настоящей оперной звездой.

* * *

Когда последние зрители покинули театр, на улице уже стемнело.

Ци Жун теперь относился к Се Чичи как к своей племяннице. Он лично проводил её до выхода и с нежностью говорил:

— Чичи-девочка, заходи почаще в театр! Пока дед Ци ещё может петь, давай как-нибудь вместе сыграем «Цзогун»!

Се Чичи всегда была послушной с пожилыми людьми и, конечно, согласилась, вызвав у старика ещё больше нежности.

А вот Фу Цзинъэ, которому ещё многое предстояло отработать в движениях, остался жить прямо в театре.

Глядя, как Се Чичи свободно уходит, дружески прощаясь с Ци Жуном, будто они — родные дед и внучка, Фу Цзинъэ почувствовал укол ревности.

Раздражённый, он тут же отправил ей целую серию сообщений:

[Се Сяочи, хватит уже хвалить свой маленький аккаунт! Прорекламируй мой аватар! Иначе я расскажу всем, что ты — Бин Кэло! [Я ревную, я завидую, сейчас взорвусь.jpg]]

Се Чичи, сочтя его жалким, улыбнулась и великодушно написала в своём аккаунте «Хочу выпить Бин Кэло» похвалу «Цзиньцзяню».

Едва она появилась в сети, как тут же получила шквал недовольных комментариев от фанатов:

[Цзиньцзянь — кто это вообще? Не слышали! Не знаем! Бин Кэло, ты совсем обнаглела! Сегодня даже не выложила результаты игры, а тридцать тысяч фанатов голодают! А ты тут рекламируешь какого-то интернет-певца! [рвота]]

Но уже через несколько минут те же самые фанаты писали:

[Прослушали. Вкусно! [сердце]]

Се Чичи так смеялась над их ответами, что, выйдя из машины у дома, попрощалась с Хэ Чи и Сюй Тянь, ответила на несколько сообщений фанатов и только потом поднесла палец к сканеру замка.

Но едва она открыла дверь и не успела войти, как из темноты рядом метнулась чья-то фигура!

— !!!!!

http://bllate.org/book/9833/889855