Готовый перевод After the Divorce, I Debuted in the Center Position / После развода я дебютировала на центральной позиции: Глава 19

— И что же тогда? — Чжу Имин бросила на него косой взгляд, полный вызова. — Не зарабатывать на жизнь и не содержать семью, а таскать за собой моих больных родителей, чтобы они глотали пыль с северо-запада? Я сама решу, участвовать ли мне в том или ином шоу, и сама выберу, в какие круги входить. Это тебя не касается.

— Имин, — сказал Гу Цзюньцин, — если тебе не хватает денег, я могу дать их тебе. Если ты хочешь войти в индустрию и стать идолом, я тоже не стану тебе мешать. Более того, даже если ты захочешь занять определённое место, я сделаю всё возможное, чтобы помочь тебе его получить… Просто участие в «Цзиине» действительно тебе не подходит.

— Да, конечно, — холодно фыркнула Чжу Имин. — Если я пройду отбор, то потом буду постоянно натыкаться на Лю Сяоцинь. Тебе ведь неловко будет объяснять перед новой возлюбленной, кто такая твоя бывшая?

— Дело не в этом…

Он не успел договорить, как она уже выпалила:

— Сначала я хотела просто взять команду от компании, пройти в начальный этап, получить деньги и спокойно уйти. Но теперь передумала! Я не уйду! Буду смотреть ей прямо в глаза на этом конкурсе и посмотрю, когда же ты наконец скажешь ей правду!

— Ладно, делай, как хочешь, — Гу Цзюньцин сделал жест, означающий «стоп», и достал из-под сиденья уведомление о собеседовании, протянув ей. — Там указаны время и место. Приходи тогда вместе со своей командой.

Чжу Имин взяла документ и с недоверием раскрыла его. Всё совпадало дословно с тем, что другие участники выкладывали в групповой чат WeChat…

Заметив, что она немного расслабилась, Гу Цзюньцин почувствовал облегчение:

— Завтра я запишу для тебя видео с призывом голосовать. Его можно вставить в конец ролика с представлением вашей команды. Это будет мой скромный вклад.

Чжу Имин ответила, не раздумывая:

— Не нужно.

— Тебе может быть всё равно, какое место займёшь, но другие девушки в твоей команде мечтают дебютировать, — спокойно взглянул на неё Гу Цзюньцин. — Немного трафика хотя бы гарантирует, что вас не выкинут на первом же этапе.

Чжу Имин задумалась:

— …Это как-то странно. Без официального сотрудничества вдруг появляется топовый айдол и начинает агитировать за нас.

— Считай это благодарностью за то, что они заботились о тебе в компании. Или компенсацией за то, что почти не прошли на собеседование, — подобрал он формулировку, которую она могла принять.

Увидев, что она больше не возражает, Гу Цзюньцин продолжил:

— Вычеркни мой номер из чёрного списка. В следующий раз, если такое повторится, свяжись со мной сразу.

— Не нужно, — отрезала она, даже не задумываясь.

Гу Цзюньцин приподнял бровь:

— Тогда мне придётся приходить к тебе на работу.

— Только попробуй!

Гу Цзюньцин, глядя на её суровое лицо, опустил глаза:

— Сегодня я уже был у подъезда твоего офиса. Если бы ты не вышла, как думаешь, осмелился бы я войти?

Некоторые вещи нужно было сказать прямо, иначе он бы продолжал мучить её.

Чжу Имин сняла маску и показала своё уставшее выражение:

— Твой отец после несчастного случая сломал ногу и стал инвалидом. Твоя мать возненавидела мою семью и послала тебя, чтобы ты годами притворялся моим другом. Теперь мой отец лежит в постели и не может встать. Ты достиг своей цели. Отныне мы чужие. Хорошо?

— Имин, то, что ты видишь, — лишь верхушка айсберга, — сказал Гу Цзюньцин.

— Тогда говори прямо всё, что не сказал! Кого ты пытаешься обмануть, пряча правду?

Гу Цзюньцин махнул рукой, давая Хань Юаньси и водителю отойти в сторону:

— Ты уверена, что хочешь услышать?

— Скажешь — выслушаю!

— Раньше мой отец и твой отец работали вместе и жили в одной комнате общежития. Они были близкими друзьями. Когда твой отец поссорился с руководством и ушёл, чтобы заняться своим делом, мой отец без колебаний последовал за ним, покинув прежнюю компанию.

— Вместе они много трудились, и компания наконец-то начала процветать. Твой отец познакомился с твоей матерью — наследницей рода Чэн — и после свадьбы получил первый крупный инвестиционный капитал. В то же время мой отец женился на своей невесте из деревни — моей матери.

— С поддержкой семьи Чэн твой отец развивал бизнес и даже поступил в университет, быстро поднимаясь по карьерной лестнице. А мой отец всё это время бегал по стройкам, выполняя поручения за него. Моя мать считала, что он мало зарабатывает и ничего не добился, и каждый день ругала его. Со временем он перестал хотеть возвращаться домой.

Сердце Чжу Имин будто пронзила игла — каждое его слово вызывало короткую, острую боль. Она отвела взгляд в окно:

— Ты пришёл пожаловаться на свою судьбу? Чтобы на примере предостеречь всех: не торопитесь жениться?

— В детстве я чаще всего слышал: «Только не будь таким неудачником, как твой отец». Со временем это стало бесить, — Гу Цзюньцин достал из кармана пачку сигарет, взял одну в рот, но не закурил. — И однажды на стройке случилось несчастье — мой отец навсегда остался парализованным. Его гордость и самоуважение давно стёрлись до основания. Он начал пить на страховые деньги, играть в азартные игры… Словом, превратился в ничтожество.

— После школы я возвращался домой и видел только их бесконечные ссоры. Уговоры не помогали, и в приступах ярости они били меня.

— Мне часто казалось, что эта война прекратится, только если один из них умрёт… — Гу Цзюньцин закрыл глаза и глубоко вздохнул. — А потом я узнал о смерти отца. Он напился и попал под машину, переходя дорогу.

Чжу Имин почувствовала, как воздух сжался в груди.

Он никогда раньше не рассказывал ей о себе. Это был первый раз.

— Возможно, ты хочешь сказать, что это не имеет отношения к твоим родителям. Что мой отец сам выбрал свою судьбу, а моя мать была слишком вспыльчивой и косвенно привела его к гибели… — Гу Цзюньцин пальцем провёл по подвеске на груди. — Но он стал инвалидом потому, что на стройке использовали некачественные страховочные тросы и защитное снаряжение. А ответственным за безопасность на этой стройке был твой дядя!

Зрачки Чжу Имин расширились от шока. Она не могла поверить своим ушам.

— Видишь ли, твои родители никогда не расскажут тебе об этом, — усмехнулся Гу Цзюньцин. — Семья Чжу разбогатела благодаря первому капиталу от рода Чэн. Как они могли отправить твоего дядю в тюрьму? Поэтому твой отец дал моей семье крупную сумму и пообещал обеспечивать моё обучение и жизнь, лишь бы мы замяли это дело.

— Так что вся доброта, которую ты видела со стороны твоих родителей ко мне, — всего лишь выполнение обязательств и попытка загладить вину перед моим отцом.

Долгое молчание повисло в воздухе.

В её представлении родители всегда были добрыми и мягкими людьми.

Её дядя, хоть и был немного легкомысленным, всегда очень любил её.

Она жила под солнцем и не видела всей этой тьмы. Но теперь ей предстояло увидеть всё самой…

— Поначалу я действительно хотел использовать тебя как инструмент. Но чем дольше мы общались, тем труднее мне становилось уйти от тебя, — горько усмехнулся Гу Цзюньцин. — Ты сказала, что хочешь выйти за меня замуж и создать семью. Тогда я впервые почувствовал, что у меня может появиться настоящий дом…

Глаза Чжу Имин наполнились слезами. Она… тогда действительно решила провести с ним всю жизнь. Кто бы мог подумать, что всего через месяц всё изменится до неузнаваемости.

— Я рассказываю это не для того, чтобы оправдываться, — сказал Гу Цзюньцин, наблюдая за её выражением лица. — Да, я ненавижу твоих родителей. Но это не имеет никакого отношения к тебе. Имин, дай мне ещё один шанс заботиться о тебе.

Информация была слишком обширной. Голова Чжу Имин шла кругом. Она смахнула слезу:

— Мне нужно время, чтобы всё осмыслить. Я пойду домой.

— Где ты сейчас живёшь? Я отвезу тебя.

— Не надо, — Чжу Имин вышла из машины, но через мгновение обернулась и посмотрела на него. — Если бы ты действительно заботился обо мне, как утверждаешь, ты бы не прислал мне лишь букет цветов, когда я лежала в больнице. И уж точно знал бы, где я живу.

Гу Цзюньцин попытался возразить:

— Я пытался узнать, но…

Чжу Имин горько улыбнулась. Хотя она и не говорила об этом, в глубине души ей было больно, что он не пришёл к ней. Она могла не простить его, но надеялась, что он хотя бы извинится…

Она спросила себя: почему, стоит только встретиться с Гу Цзюньцином, она теряет всякое достоинство?

— Весь Синьши — не такой уж большой город. Неужели Гу Цзюньцин не может найти человека, если захочет?

Не было такого человека, которого он не смог бы найти. Но… также не было такого человека, которого нельзя было бы спрятать от Цзи Фэйяна.

Гу Цзюньцин выскочил из машины и схватил её за запястье, пытаясь что-то сказать. В этот момент из чёрного Maybach, стоявшего на другой стороне дороги, вышел мужчина.

Цзи Фэйян взглянул на часы:

— Вы уже достаточно долго разговаривали. Теперь я отвезу её домой.

С этими словами он мягко улыбнулся Чжу Имин и протянул руку:

— Имин, иди ко мне.

Чжу Имин на мгновение опешила, затем незаметно попыталась вырваться из руки Гу Цзюньцина:

— Мне пора идти.

Гу Цзюньцин почувствовал её намерение и сжал запястье ещё крепче, нахмурившись:

— Имин, кто он такой?

Гу Цзюньцин впервые увидел Цзи Фэйяна в том частном ресторане, когда тот приехал забирать Чжу Имин, на которую вылили воду. Сначала он подумал, что это просто очередной поклонник, очарованный её красотой, и не придал значения. Однако в тот день в больнице врач назвал Чжу Имин его женой, и между ними явно существовала близкая связь…

Все частные детективы, которых он нанял, внезапно перестали выходить на связь. Гу Цзюньцин был удивлён: какого рода влияние позволяет этому человеку быть таким неуловимым в Синьши?

— Тебе не нужно это знать, — ответила Чжу Имин.

Она ничего не знала о тайной борьбе между двумя мужчинами и инстинктивно хотела защитить личную жизнь Цзи Фэйяна, опасаясь, что с ним могут поступить так же, как с ней сегодня — подстроить нечестную игру.

Гу Цзюньцин собрался с мыслями:

— Вы знакомы недавно. Лучше держись от него подальше. Я вообще ничего о нём не могу выяснить. Возможно, у него какие-то скрытые цели.

Это удивило Чжу Имин. Ведь они все находятся в одном кругу, где слухи распространяются быстрее вируса. Для Гу Цзюньцина узнать информацию о ком-то должно быть делом нескольких минут.

Но его предположение показалось ей настолько нелепым, что она не смогла сдержать улыбки:

— Скрытые цели? Может, он хочет жениться на разведённой женщине с долгами?

Цзи Фэйян прищурился, и уголки его губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Господин Гу, боюсь, вы ошибаетесь. Я знаком с Имин гораздо дольше, чем вы думаете. И с первой же встречи влюбился в неё. Вы считаете, что я представляю для неё угрозу, но я никогда ничего не делал, чтобы причинить ей вред. А вот вы… тот, кому она больше всего доверяла и кого считала самым близким человеком… что вы сделали? Вам не стыдно?

Первая часть речи Цзи Фэйяна показалась Чжу Имин выдумкой, чистой демагогией, чтобы задеть Гу Цзюньцина. Но вторая часть… была настолько точной и жёсткой, что она не могла возразить.

Улица была узкой, прохожие спешили мимо, но не могли не оглянуться на эту драматическую сцену с участием двух красавцев и прекрасной девушки.

Чжу Имин опустила глаза, резко выдернула руку и сказала Гу Цзюньцину за спиной:

— Иди домой.

Рука Гу Цзюньцина, зависшая в воздухе, сжалась в кулак, суставы побелели от напряжения:

— Значит, ты веришь незнакомцу больше, чем мне. О, нет… не незнакомцу. Вы, оказывается, давно знакомы.

Эти слова окончательно разозлили Чжу Имин:

— Когда мне изменили, мне было стыдно, и я хотела спрятать это как можно глубже. А ты, наоборот, хватаешь чужую зелёную шляпу и насильно надеваешь себе на голову!

В конце она уже сдерживала слёзы, сжав зубы, и, не оборачиваясь, побежала к Цзи Фэйяну, вложив свою руку в его ладонь.

— Молодец, — тепло сказал Цзи Фэйян, передавая ей своё тепло. Уголки его губ приподнялись: в этой схватке победа осталась за ним.

Чжу Имин села на пассажирское место и заставила себя не смотреть на Гу Цзюньцина, боясь, что, увидев его страдающее лицо, снова почувствует боль.

Она всё понимала, но быть безжалостной — было не так-то просто.

Лишь когда машина тронулась, Чжу Имин наконец смогла выдохнуть и тихо сказала Цзи Фэйяну:

— Я не увидела сообщения и думала…

— Думала, что я сегодня не приеду? — перебил он, приподняв бровь.

— Да… — кивнула она.

— На совещании двое сотрудников перепутали данные, и это немного задержало меня. Плюс к тому, конец года — отчёты, работа накопилась. Как только всё закончил, сразу поехал сюда, — Цзи Фэйян машинально начал рассказывать о своём расписании. — В следующий раз, если что-то подобное повторится, заранее пришлю тебе сообщение.

Чжу Имин слегка удивилась. Да, уже конец года…

Раньше в это время отец тоже задерживался в офисе допоздна. В детстве она всегда надувала губы и жаловалась, что он поздно приходит домой. Тогда отец смеялся, поднимал её на руки и говорил: «Имин — самая хорошая девочка. Папа сейчас зарабатывает деньги, чтобы ты могла быть беззаботной принцессой. Как только я закончу, мы отлично отметим Новый год!»

http://bllate.org/book/9832/889770