Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 44

Ань Лу, увидев на лицах окружающих выражения внезапного прозрения, почувствовала лёгкую гордость.

В конце концов, облить кого-то водой — дело серьёзное. Пока они не успокоятся, школа «Болинь», которая всегда боялась студенческих беспорядков и скандалов, подмочивших её репутацию, непременно даст объяснения.

В этот момент классный руководитель одиннадцатого класса, до сих пор молчавший, наконец медленно кивнул.

Как только он кивнул, все взгляды тут же обратились на него.

— На что вы смотрите? Меня же там не было, — неторопливо произнёс он и перевёл взгляд на Тан Июань. — Тан Июань, твоя сестра утверждает, что вы обе столкнулись с опасностью в школе «Болинь», подверглись школьному буллингу и даже стали жертвами преднамеренной мести. Так ли это?

Тан Июань, услышав своё имя, инстинктивно встала.

Она только собралась ответить, как Ань Лу опередила её:

— Июань, мы одна семья, все мы — жертвы. Неважно, что пишут в сети о наших отношениях: кровь гуще воды, и наша родственная связь от этого не пострадает. Но реальное насилие прощать нельзя! Я обязательно найду того, кто причинил тебе боль.

Её решительные слова заставили многих в классе побледнеть.

Ведь она была права: Ань Лу и Тан Июань — сёстры. Как бы ни были напряжены их отношения, между ними всё равно есть кровная связь.

При этой мысли многие тревожно посмотрели на Тан Июань.

Особенно Чжэн Синь — его лицо даже побелело.

С тех пор как он случайно бросил полиэтиленовый пакет с водой прямо на голову Ань Лу, он был в постоянном страхе.

Его замысел был прост: наполнить пакет водой и вылить её сверху. Вода чистая, от неё лишь немного неловко станет, а в такую жару через несколько минут всё высохнет само.

Кто мог подумать, что пакет попадёт именно в Ань Лу!

У Чжэн Синя хватило бы духу десять раз, но не хватило смелости обидеть Ань Лу!

Даже не считая саму Ань Лу, за которой стоит целая армия фанатов, обычному человеку не под силу с ней тягаться.

Когда эти самые фанаты только что кричали и злобно обвиняли того, кто бросил пакет на Ань Лу, Чжэн Синь помнил лишь одно: Тан Июань видела его. Были ли ещё свидетели — он не знал.

Судя по нынешней ситуации, поскольку участников «поливки» много, школа, придерживаясь принципа «за всех не накажешь», может и не применить наказания ко всем.

Но Чжэн Синь точно не уйдёт от ответственности. Похоже, Ань Лу и не собирается его прощать.

При этой мысли он встревоженно посмотрел на Тан Июань.

Подтекст Ань Лу был предельно ясен. Это понимали не только Тан Июань, но и весь класс.

Ань Лу хотела, чтобы Тан Июань сделала шаг назад и выдала того, кто бросил пакет ей на голову. Взамен Ань Лу тоже готова была отступить. Иначе сегодняшнее дело не будет закрыто.

Тан Июань ощутила, как тяжесть всех взглядов давит на неё, но совершенно не почувствовала давления. Она слегка улыбнулась Ань Лу:

— Ты права. Школьное насилие недопустимо. Любой, кто превозносит себя над другими учениками и применяет насилие, должен быть строго наказан.

Она продолжила:

— Мой совет — сразу вызывать полицию. Как тебе такое предложение?

Эти слова удивили не только учеников одиннадцатого класса, но и саму Ань Лу.

Откуда такая внезапная покладистость?

Даже несколько месяцев назад, когда Тан Июань была ещё глуповатой и наивной, она вряд ли согласилась бы так легко сотрудничать.

«Слишком хорошо, чтобы быть правдой», — мелькнуло в голове у Ань Лу, и она насторожилась:

— Ты имеешь в виду… вызвать полицию?

— Конечно, — легко ответила Тан Июань. — В каждом уголке школы установлены камеры наблюдения. С того самого момента, как ученик переступает порог школы, каждое его движение фиксируется.

— Давайте просто вызовем полицию, запросим записи с камер с момента нашего входа в школу и передадим их офицерам. Пусть они сами определят, кто из присутствующих вёл себя подозрительно…

— Кстати, я лично предлагаю сразу уведомить журналистов и СМИ. Ведь школьное насилие — одна из самых острых тем последних лет. Все родители и ученики по всей стране внимательно следят за такими случаями.

— Ань Лу — публичная личность, и даже с ней такое случилось! Это просто невыносимо!

— Вызовем полицию, получим записи с камер, пригласим журналистов, заставим школу выдать преступника и передадим его на осуждение всего народа. Уверена, после такого комплекса мер насильник непременно осознает свою ошибку, раскается и начнёт новую жизнь.

Тан Июань смотрела прямо в глаза Ань Лу, чётко и размеренно проговаривая каждое слово.

Ань Лу слушала всё это и с каждой фразой чувствовала, как ситуация выходит из-под контроля. Лицо её потемнело, и маска вежливости окончательно спала.

Вызвать полицию и запросить записи с момента входа в школу? Значит, все её действия будут полностью раскрыты!

Хотя её действительно окатили водой без причины, но ведь перед этим она сама привела сюда дюжину фанатов, заранее выбрала место и специально перехватила Тан Июань.

Она уже не помнила, какие именно слова кричали её фанаты, когда окружили Тан Июань у входа.

Но точно не добрые. Если эти записи попадут в эфир и станут достоянием общественности…

Тот, кто бросил в неё пакет с водой, вряд ли окажется преступником — скорее, его назовут героем!

— Тан Июань! — сквозь зубы процедила Ань Лу. — Значит, ты твёрдо решила не выдавать этого человека?

— Почему же? Разве я не проявляю максимум сотрудничества? Я даже предложила вызвать полицию. Разве это не честно? — с искренним удивлением спросила Тан Июань. — Может, давайте прямо сейчас? Все могут быть свидетелями. Я сейчас наберу 110, хорошо?

— Конечно!

— Вызывай полицию!

— Июань, только не ошибись номером!

Едва Тан Июань договорила, как весь класс дружно поддержал её.

Сначала все испугались, что она действительно согласится на условия Ань Лу.

Но оказалось, что Тан Июань мастерски повернула ситуацию против самой Ань Лу, почти доведя ту до белого каления.

Хотя они и старшеклассники, но всё же семнадцати–восемнадцатилетние подростки. Полтора урока их терпеливо держали в осаде группа младших учеников, которые громко ругались прямо у дверей класса. Все давно кипели от злости.

Если бы не особый статус Ань Лу, они давно бы показали этим «фанатикам» кузькину мать.

Теперь же Тан Июань явно переиграла Ань Лу.

Ученики одиннадцатого класса радовались, будто сами получили удовлетворение.

Чем злее становилась Ань Лу, тем веселее было им.

Что до «родственной любви»...

После нескольких дней бурных обсуждений в Weibo отношения между Тан Июань и Ань Лу стали общеизвестны.

Хотя история Ань Лу и вызывала сочувствие, одноклассники прекрасно помнили, как выглядела Тан Июань раньше.

С тех пор как Ань Лу вошла в семью Тан, уровень жизни Тан Июань заметно упал.

А вот сама Ань Лу, наоборот, начала процветать, используя связи семьи Тан, а теперь даже перешла на сторону семьи Ханей.

Ведь Тан Июань — родная дочь господина и госпожи Тан, а Ань Лу — всего лишь приёмная, между ними большая разница.

С тех пор как Ань Лу ушла из дома Тан, жизнь Тан Июань быстро вернулась в норму. И в это никто не верил, что всё это совпадение.

Более того, после своего «восстановления» Тан Июань щедро делилась с одноклассниками методами учёбы и ухода за кожей.

Поэтому, конечно же, друзья Тан Июань поддерживали именно её!

Тан Июань, услышав общее ликование, действительно достала телефон и начала набирать номер.

Ань Лу, увидев, что та, кажется, всерьёз собирается звонить, в панике бросилась вперёд, вырвала у неё телефон и с силой швырнула на стол.

— Хорошо! — прорычала она, сверля Тан Июань взглядом. — На этом всё заканчивается.

— Ты уверена? — приподняла бровь Тан Июань.

— В последнее время в сети и так слишком много шума, — сквозь зубы процедила Ань Лу. — Если сейчас вызвать полицию, разослать записи по всей стране, мы обе окажемся в центре скандала, вся школа «Болинь» погрузится в хаос. До выпускных экзаменов осталось меньше месяца… Экзамены важнее… Не стоит…

Она слегка наклонилась и, так, чтобы слышали только они двое, прошипела:

— Ты потом не пожалеешь?

— Эти слова скорее относятся к тебе, — спокойно ответила Тан Июань.

В этот момент прозвенел звонок на утреннее занятие.

Ань Лу бросила взгляд за окно, больше не стала задерживаться и, вместе со своей свитой фанатов, стремительно ушла — так же, как и пришла.

После перемены, когда тишина, царившая в здании старших классов, наконец сменилась оживлённым гулом, стало ясно: инцидент исчерпан.

Убедившись, что Ань Лу и её компания действительно ушли, не только ученики, но и учителя не удержались и побежали в учительскую, чтобы обсудить всё шёпотом.

Одиннадцатый класс буквально осадили любопытные ученики из других классов — все хотели узнать подробности. В коридорах царило оживление, обсуждения не стихали.

Тан Июань же, полная вопросов, сразу же подошла к Ши Сяоцинь и Чжэн Синю:

— Как вы вообще… додумались до такого способа помочь мне?

Она хотела сказать «облить водой», но посчитала это слово неуместным и просто спросила напрямую.

Теперь, когда Ань Лу ушла, все расслабились, а Чжэн Синь стал главной мишенью для шуток.

Ши Сяоцинь, глядя на его глуповатое выражение лица, ответила Тан Июань:

— Вчера учитель задал невероятно сложное домашнее задание. Мы застряли на нескольких задачах и хотели утром дождаться тебя — обычно ты приходишь вместе с учителем. Сегодня вы с ним почему-то не появились, и все удивились. Потом узнали, что учителя вызвали на совещание, а тебя задержали внизу.

— Я хотела спуститься и вытащить тебя сама, но меня удержали. Те фанатики выглядели очень агрессивно — если бы я пошла одна, могла бы вспыхнуть драка.

— Мы же старшеклассники. Если бы мы их избили, они бы завыли, и нас обвинили бы в том, что старшие издеваются над младшими. А если бы проиграли — было бы ещё хуже: и честь, и достоинство потеряли бы.

— А тут как раз увидели вас на первом этаже, а мы — на втором. Всё сошлось: время, место и обстоятельства. Решили действовать хитростью!

Тан Июань скривилась:

— И это ты называешь «хитростью»? Если бы я не потянула тебя вовремя, тебя бы уже растоптали!

Ши Сяоцинь, услышав такую оценку, не обиделась, а даже горделиво заявила:

— Я ведь делала это ради тебя! Ань Лу так сильно очернила тебя в сети, что я решила заснять, как они тебя унижают. А когда Ань Лу сама получила водой — это же просто подарок судьбы! Выложу всё в интернет — народ обрадуется!

Тан Июань смотрела на её наивное, «белое как снег» лицо и покачала головой, но внутри её тронуло.

Когда она только вырвалась из толпы фанатов Ань Лу и увидела, что Ши Сяоцинь направляет на неё камеру телефона, сердце её на миг сжалось — она подумала, что та специально снимает её униженной.

Но долгое общение убедило её: Ши Сяоцинь — человек, которому можно доверять.

В тот момент она не стала думать долго: кого бы ни снимала Ши Сяоцинь, главное — увести её оттуда.

Теперь Тан Июань радовалась, что поверила подруге и вывела её с места событий. Иначе она бы предала искренние намерения Ши Сяоцинь.

Те фанаты были по-настоящему жестоки. Даже Тан Июань, глядя на них, чувствовала страх. А Ши Сяоцинь ради неё подошла так близко, рискуя получить удар, лишь бы запечатлеть происходящее и помочь ей в борьбе с негативом в сети…

— В любом случае, такой поступок слишком опасен. Хотя вода и не причиняет физического вреда, это всё равно можно расценить как школьное насилие. На этот раз Ань Лу первой начала провокацию, поэтому мы отделались лёгким испугом. В следующий раз всё может быть гораздо серьёзнее.

— А ты ещё и так близко подошла, чтобы снимать! Если бы тебя поймали, не только телефон забрали бы, но и избили бы. Ты же сама видела, какие у неё фанаты. В следующий раз ни в коем случае не подходи так близко! Увидишь опасность — сразу беги. Если хочешь помочь — зови учителя. Ни в коем случае не отвечай насилием на насилие, поняла?

— Поняла, поняла! Ты прямо как моя мама, — махнула рукой Ши Сяоцинь, ворча.

http://bllate.org/book/9831/889704