Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 37

Хотя благодаря появлению Хэ Чжоу семья Тан Июань в тот день избежала полного позора, всё равно этот скандал нельзя было назвать чем-то хорошим.

Отец Ши Сяоцинь не стал рассказывать дочери об этом сплетническом инциденте — видимо, был человеком сдержанным и надёжным.

Впрочем, теперь всё и так вышло наружу, так что скрывать от Сяоцинь уже не имело смысла.

Тан Июань прямо сказала:

— Несколько дней назад я ходила на банкет по случаю дня рождения матери Хань Шичэна. Мы чётко объяснили семье Ханей: впредь между мной и Хань Шичэном нет и не будет никакой связи.

Чжэн Синь удивился:

— Ага! Теперь понятно, зачем Ань Лу тогда звала тебя в дом Ханей — вот о чём она задумалась!

Если бы Чжэн Синь не напомнил, Тан Июань почти забыла об этом эпизоде.

Теперь же она вспомнила: ещё до их визита в дом Ханей Ань Лу разнесла по школе предварительные анонсы этого события.

— Значит, ей скоро станет невтерпёж, — улыбнулась Тан Июань.

— А? — переспросила Ши Сяоцинь.

— На самом деле мои слова были адресованы не только двум первокурсницам, — пояснила Тан Июань. — Пусть они и вспыльчивы, но в сущности просто поддались чужому внушению. Настоящая виновница — та, кто стоит за всем этим. Похоже, она не из терпеливых, так что эта история скоро должна завершиться.

И действительно, уже в тот вечер запись разговора Тан Июань с двумя девочками из десятого класса вновь взорвала соцсети.

В отличие от прошлого раза, когда она была совершенно не готова, на сей раз Тан Июань специально сидела у компьютера и ждала. Как только аудиофайл появился в сети, она сразу его открыла.

Девочки в записи без стеснения сыпали ругательствами — любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, немедленно встал бы на сторону Тан Июань.

Поэтому фанаты Хань Шичэна, загрузив запись, тщательно её отредактировали: вырезали все грубости и оскорбления, оставив лишь короткий фрагмент, где внимание целиком сосредоточено на том, как Тан Июань якобы называет себя «невестой Хань Шичэна».

К этому моменту интерес к делу уже начал угасать.

Хань Шичэн, хоть и был популярным молодым актёром, всё же не входил в число топовых звёзд, да и интернет-новости сменяются слишком быстро. Даже два дня на первых строчках — это уже максимум для подобного скандала. Сейчас же, на четвёртый день, шумиха явно пошла на спад.

Однако появление записи вновь взбудоражило фанатские круги.

Фанаты Хань Шичэна, конечно, пришли в бешенство от «наглости» Тан Июань и снова начали её оскорблять.

А обычные пользователи вновь собрались полюбоваться на очередной «арбуз» — особенно те, кто болел за конкурентов Хань Шичэна. Они-то прекрасно знали, как больнее всего уколоть поклонников своего оппонента.

【Видел, как рушится дом? Но такого обвала даже представить невозможно — жалко смотреть, честное слово.】

【Но ведь она говорит правду! Хоть и сделала пластику или нет, хоть и ведёт себя странно — факт остаётся фактом: она его невеста. Фанаткам остаётся только завидовать и злиться, но ничего не поделаешь.】

【С ней встречается он, с ней общается он, именно она — его невеста. То, о чём фанатки даже мечтать не смеют, она уже совершила. Кстати, она ещё и первая в рейтинге, набирает миллионы просмотров в Douyin. Ей двадцать лет — совсем ещё девчонка!】

【Хань Шичэн до сих пор не опроверг слухи. Может, сейчас дома утешает свою невесту? Бедные фанатки: ночами не спят, волосы седеют от тревоги за него, а он тем временем обнимает свою девушку.】

【Вы вешаете плакаты у подъезда, а он ждёт свою невесту у её двери. Плакат: «Это режет сердце, как креветки с тофу».】

Фанаты, и без того вне себя от злости, теперь просто задыхались от бессильной ярости и готовы были убить Тан Июань.

Раньше, когда на неё впервые обрушилась волна онлайн-травли, Тан Июань не испугалась. Что уж говорить сейчас!

Она спокойно щёлкала семечки и с интересом наблюдала за развитием событий.

Изначально она думала, что общественное мнение полностью против неё: ведь противник отлично разбирался в таких делах, да ещё и располагал армией преданных фанатов Хань Шичэна и Ань Лу, которые умело контролировали повествование. Обычному человеку было бы страшно.

Однако, просматривая комментарии, Тан Июань с удивлением заметила, что многие незнакомцы тайком поддерживают её.

Из любопытства она решила заглянуть поближе и сразу распознала часть этих «незнакомцев».

Это были ученики школы «Болинь»!

Посторонние могли и не узнать их, но одноклассники легко замечали характерные детали.

【Пользователь A: Тан Июань точно не такая! Вы распространяете ложь — за это предусмотрена уголовная ответственность. Предупреждаю: 500 тысяч компенсации!】

【Пользователь B: Я знаю этих двух десятиклассниц. Вот их аккаунты в Douyin: xxxxx. Заходите, посмотрите сами. У Тан Июань нет аккаунта, но в сети полно видео с ней — сравните и решите сами, кто из них достоин уважения.】

【Пользователь C: Мой младший брат учится в «Болини». Он снял видео в тот день, но эти мерзавцы из «Жи Лан» удалили его, чтобы скрыть правду!】

【Пользователь D: Я тоже загрузил видео — его сразу же заблокировали ╮(╯▽╰)╭ Не знаю, то ли «Жи Лан» заплатили модераторам, то ли девчонки действительно наговорили слишком много гадостей.】

【Пользователь E: Мой аккаунт ограничили в рекомендациях. Очевидно, противник нанял ботов.】

Тан Июань внимательно изучила эти сообщения. Действительно, аккаунты её защитников вели себя странно: если бы она сама не нашла одного из них и через него — остальных, в обычной ленте их было бы не отыскать. По любому ключевому слову в первых результатах поиска оказывались только оскорбления в её адрес. Все хэштеги, связанные с этим делом, были зачищены негативными комментариями.

Те, кто поддерживал её, не имели подписчиков, их посты не попадали в рекомендации, а единственное доказательство — видео — было удалено. Из-за этого они не могли изменить общественное мнение в её пользу.

Однако не злоба хейтеров, а именно дружеская поддержка одноклассников согрела сердце Тан Июань.

Раньше, будучи второстепенной героиней в этом мире, она не имела друзей. Значит, эти новые друзья появились именно благодаря тому, что Тан Июань пришла в этот мир.

Для неё совместная учёба и обмен опытом в решении задач были простыми, естественными вещами. Она никогда не ожидала благодарности — ведь всё это было мелочью. В конце концов, она собиралась стать учителем, а её одноклассники моложе её по возрасту; иногда она относилась к ним скорее как педагог к ученикам.

Но осознание того, что её ценят и любят, вызывало искреннюю радость.

Даже самые незначительные усилия, если за них получаешь хоть каплю отклика, становятся бесценными.

Хотя этот роман и создан Ань Лу, именно другие люди постоянно дарили Тан Июань приятные сюрпризы.

Ей всё больше нравилось здесь находиться.

— Что случилось? Почему так радуешься? — спросили родители.

Тан Июань так увлеклась своими мыслями, что не заметила их появления. Лишь услышав вопрос, она очнулась.

Обычно отец и мать очень уважали её личное пространство и редко заходили в её комнату без стука — особенно в этом возрасте девушки часто переживают из-за мелочей. Но сегодня всё было иначе: в интернете разгорелся настоящий ад, и они переживали за репутацию дочери.

Они боялись, что Тан Июань внешне делает вид, будто всё в порядке, а на самом деле тайком плачет. Поэтому, поднявшись наверх, они были удивлены, увидев открытую дверь и… улыбающуюся дочь?

— Ничего, — поспешно сказала Тан Июань, но выражение её лица было слишком счастливым, чтобы верить. Пришлось признаться: — Просто вижу, как многие одноклассники за меня заступаются.

— Одноклассники? Где? Мы ничего такого не видели! — воскликнули родители.

Ведь каждый раз, когда они заходили в сеть, перед ними раскрывался лишь поток оскорблений!

— Вот эти, — Тан Июань стала тыкать пальцем в экран, показывая родителям аккаунты своих товарищей по школе.

Отец и мать увидели, что хотя эти школьники и не обладают влиянием в сети и не могут серьёзно повлиять на ситуацию, зато это ясно доказывало: дочь действительно хорошо ладит со сверстниками.

Это было хорошей новостью. Глядя на сияющее лицо Тан Июань, они тоже невольно улыбнулись.

Тан Июань продолжала выискивать знакомые аккаунты, но вдруг обновила ленту — и на экране всплыло множество новых сообщений.

Увидев одно из них, она, как и ожидалось, чуть приподняла бровь.

Лицо родителей мгновенно потемнело.

* * *

В другом конце города, в резиденции семьи Хэ.

Управляющий Ван стоял за спиной Хэ Чжоу и с тревогой наблюдал за ним.

Хэ Чжоу следил в сети за развитием ситуации с Тан Июань.

В ту ночь он с нетерпением ждал встречи с ней, но так и не дождался. Для мистера Хэ, который всю жизнь получал всё, что хотел, это стало первым в жизни случаем, когда его так грубо «кинули».

Управляющий Ван уже начал всерьёз беспокоиться за молодого хозяина, но на следующий день Хэ Чжоу появился перед ним с мрачным выражением лица и произнёс:

— Кто-то собирается ударить по Июань.

Тогда управляющий Ван впервые узнал, что Тан Июань подверглась клевете в интернете.

Поначалу он хотел немедленно вмешаться и подавить скандал — для клана Хэ это не составило бы труда. Если противник использует деньги, чтобы очернить её, они могут ответить тем же.

Однако Хэ Чжоу остановил его.

Он и сам прекрасно видел все дыры в этой атаке — Тан Июань, конечно, тоже их заметила. Подавить скандал силой — быстро и удобно, но лучше дать воде стечь самой. Да, это займёт больше времени, зато результат окажется прочнее.

Единственным риском оставалась способность самой Тан Июань выдержать давление.

Управляющий Ван опасался, что обычная девушка из простой семьи не справится с такой волной травли. Однако Хэ Чжоу оказался прав: Тан Июань не только выстояла, но и продолжала спокойно ходить в школу и сдавать экзамены. Более того, на последней контрольной она показала даже лучший результат, чем раньше!

Такое хладнокровие не удивило бы в представителе клана Хэ, но для девушки без опыта подобных испытаний это было поистине впечатляюще.

Хотя клан Хэ пока не вмешивался открыто, он уже давно наблюдал из тени.

Хэ Чжоу внимательно отслеживал каждую новость о Тан Июань.

Согласно прогнозу, сегодня, когда интерес к делу начал спадать, должен был появиться новый компромат, чтобы вновь разжечь скандал — и это вполне укладывалось в логику.

Но управляющий Ван никак не ожидал, что в новой записи Тан Июань якобы признаётся, будто она невеста Хань Шичэна!

Он осторожно взглянул на Хэ Чжоу.

Признание любимой женщины в близких отношениях с другим мужчиной — для любого мужчины это смертельный удар.

И всё же…

Неужели его молодой господин не злится?

Управляющий Ван снова краем глаза посмотрел на хозяина.

Ему показалось, или уголки губ Хэ Чжоу слегка приподнялись?

Неужели это ярость довела его до смеха?

— Мистер… вы… — не выдержал управляющий Ван, — пожалуйста, не позволяйте злости навредить здоровью!

Но в следующий миг Хэ Чжоу обернулся к нему с лёгкой улыбкой:

— Июань сейчас выводит из себя всех, кто её оскорбляет.

— А? — недоумённо переспросил управляющий.

— Те, кто за всем этим стоит, скоро не выдержат, — добавил Хэ Чжоу с довольной усмешкой. — Ну и не зря же она мне нравится.

Управляющий Ван молча уставился в пол.

Какая вообще связь между этими двумя мыслями?

Неужели у молодого господина такие толстые розовые очки?

И потом — «взаимная симпатия»?

Со дня банкета Хэ Чжоу несколько раз приходил на встречу, но Тан Июань ни разу не появилась!

По мнению управляющего Вана, всё дело в том, что в машине по дороге домой мистер Хэ вёл себя слишком холодно и напугал бедную девушку.

Правда, при самом хозяине он, конечно, ни слова об этом не скажет.

— Вы, как всегда, правы, — пробормотал он, стараясь вложить в голос как можно больше искренности.

Главное — чтобы молодой господин был доволен!

* * *

В другом конце города, в резиденции семьи Ханей.

Ань Лу мрачно следила за разгорающимся в сети хаосом.

Она рассчитывала, что после публикации этой записи Тан Июань окончательно станет изгоем, и весь интернет будет требовать её головы. Однако недооценила как степень ненависти к Тан Июань, так и силу фанатов конкурентов Хань Шичэна.

В сущности, сам по себе этот инцидент не был чем-то особенным.

http://bllate.org/book/9831/889697