Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 28

Он выглядел как человек, который в обычной жизни почти никогда не улыбался — сдержанно и с лёгкой отстранённостью. Даже стараясь выразить благодарность, он всё равно передавал лишь скупую тень настоящих чувств.

Зато маленький истинный дракон рядом с ним, едва услышав слова Тан Июань, сразу ожил: глаза его засияли, и вся обида мгновенно сменилась радостью.

Хвост, до этого опущенный, снова взметнулся ввысь и начал весело покачиваться в её сторону.

Золотистое сияние струилось по всему телу малыша, а кончик хвоста пылал, словно пламя. Каждый взмах оставлял за собой мерцающий золотой след — так красиво, что невозможно было отвести взгляд.

Хэ Чжоу продиктовал Тан Июань номер телефона.

Она на секунду задумалась, разблокировала экран, набрала цифры и протянула ему свой телефон.

— Ничего страшного, звони сам, — улыбнулась она, заметив его взгляд. — Потом просто верни.

Тан Июань могла бы сама дозвониться и включить громкую связь, чтобы Хэ Чжоу поговорил с собеседником. Но, судя по его виду, он вряд ли собирался скрываться с её телефоном. А разговор через динамик показался ей неловким, поэтому она предпочла дать ему устройство в руки.

Хэ Чжоу поблагодарил и осторожно взял телефон.

В момент передачи их пальцы случайно слегка соприкоснулись.

Тан Июань не знала, что с ней происходит, но вдруг стала невероятно чувствительной: лёгкое прикосновение, которое в обычной ситуации прошло бы незамеченным, на этот раз вызвало настоящий электрический разряд. Он мгновенно пронзил её до самого сердца, и на миг пальцы, а затем и вся рука до плеча, ощутили лёгкое покалывание.

Ощущение возникло и исчезло почти мгновенно, и Тан Июань ещё не успела удивиться своей реакции, как её внимание привлёк странный ответ маленького истинного дракона.

Хэ Чжоу спокойно набирал номер управляющего, будто ничего не почувствовал — будто только Тан Июань одна пережила этот странный импульс. Но вот дракончик, стоявший рядом с ним, после того прикосновения буквально вздрогнул и стал на глазах краснеть.

Заметив, что Тан Июань смотрит на него, малыш резко развернулся и отвернулся, будто стесняясь.

Тан Июань была поражена такой реакцией. Контраст между застенчивым драконом и холодным Хэ Чжоу был настолько велик, что она забыла обо всём — даже о своём странном ощущении.

Пока Хэ Чжоу продолжал разговор, Тан Июань, воспользовавшись моментом, не удержалась и снова бросила взгляд на маленького истинного дракона.

Тот немного успокоился, перестал быть таким красным и медленно повернулся обратно — как раз в тот момент, когда встретился взглядом с Тан Июань.

На секунду он замер, явно не ожидая, что она будет смотреть прямо на него, затем завертелся на месте, пытаясь спрятаться. Но, поняв, что укрыться негде, он вдруг поднял передние лапки и закрыл ими глаза.

— Пхах!.. — не сдержалась Тан Июань.

Ей ещё никогда не доводилось видеть, чтобы дракон закрывал лицо лапами! Такой живой и милый жест заставил её рассмеяться.

Но едва смех сорвался с губ, как она почувствовала на себе взгляд Хэ Чжоу.

У людей вроде него взгляд словно обладает весом. Тан Июань тут же стёрла улыбку с лица и приняла серьёзный вид.

— Ты закончил звонок? — тихо спросила она.

Хэ Чжоу кивнул и вернул ей телефон:

— Он уже у входа. Я могу сам добраться до него. Спасибо за помощь.

— Не за что, — поспешно ответила Тан Июань и взяла телефон.

На этот раз они держали устройство за противоположные края, и их пальцы не коснулись друг друга.

Электрического разряда больше не было, и Тан Июань с облегчением выдохнула. Она уже собиралась уйти, но, сделав пару шагов, оглянулась — ведь только что маленький истинный дракон смотрел на неё так жалобно!

За всю свою жизнь она ещё не видела ничего милее. Особенно если это не просто зверёк, а настоящий дракон! Сердце её просто растаяло от нежности.

Она сделала ещё два неуверенных шага и всё-таки не выдержала — обернулась.

Между ними было не больше десяти метров. Хэ Чжоу всё ещё сидел в инвалидном кресле на том же месте, и оба — он и дракон — смотрели ей вслед.

Заметив, что она оглянулась, Хэ Чжоу сохранил прежнее спокойное выражение лица, но дракончик тут же взметнул хвост, наклонился вперёд и с надеждой уставился на неё — будто молил вернуться.

Когда Тан Июань не двинулась с места, малыш взволнованно закружил на месте, а потом даже помахал ей лапкой!

«Боже… — подумала Тан Июань. — Откуда в мире берутся такие умилительные драконы?!»

— Э-э… господин Хэ, — нашла она предлог, — вы сказали, что ваш управляющий ждёт у входа… Значит, вы тоже направляетесь туда?

— Да, — кивнул Хэ Чжоу.

Тан Июань, преодолевая смущение, с трудом выдавила:

— Тогда… мы идём одной дорогой. Может, пойдёмте вместе?

Хэ Чжоу молча смотрел на неё.

От его взгляда Тан Июань почувствовала себя подавленной и даже заподозрила, что слишком увлеклась «дракономанией» и, возможно, уже переборщила со своей симпатией.

А главный виновник происшествия — маленький истинный дракон — после её предложения буквально взлетел от счастья. Он начал кружить в воздухе, извиваясь, как пьяный, и радостно трепетал всем телом, совершенно не замечая неловкости Тан Июань.

Спустя две-три секунды он наконец пришёл в себя, и в тот же момент Хэ Чжоу ответил:

— Хорошо. Благодарю за содействие.

Их разговор давно привлёк внимание родителей Тан Июань.

Сначала они увидели, как дочь передаёт свой телефон Хэ Чжоу, и сразу поняли, что тот просит помощи. Поэтому они не подходили, а ожидали в стороне, пока разговор завершится.

Но вместо того чтобы попрощаться, они увидели, как Тан Июань берётся за ручки инвалидного кресла и катит Хэ Чжоу в их сторону.

Родители тут же подошли ближе, вопросительно глядя на дочь.

Внутренне Тан Июань уже причитала: «Ох уж эта дракономания…»

— Папа, мама, это господин Хэ, — начала она объяснять. — Он потерял своего спутника…

Она вкратце рассказала, в чём дело.

— …Дорожка здесь вымощена гравием, и ему неудобно катить кресло самому. Давайте проводим их до выхода.

Узнав, что дочь просто помогает нуждающемуся, мать Тан сразу успокоилась.

А вот отец задумался.

Инвалид… фамилия Хэ… да ещё и с чертами смешанной внешности…

Недавно мать Ханя объявила, что приехали её родственники, и все гости тут же устремились встречать их. Если клан Хэ действительно прибыл на банкет, неужели этот человек — один из них?

Но тут же он отмел эту мысль.

Ведь сейчас они находились в тихом уголке садовой зоны за отелем.

Вокруг — ни души. Все, как один, бросились к главному входу, едва мать Ханя объявила о прибытии гостей.

Неужели представитель знаменитого клана Хэ специально пришёл сюда, чтобы оказаться в одиночестве на гравийной дорожке без телефона и просить помощи у незнакомки?

Такое могло произойти лишь в двух случаях: либо клан Хэ намеренно устроил «случайную» встречу, либо семья Ханей решила унизить гостя.

Отец Тан, хоть и гордился своим положением, всё же понимал реальность. Его семья не шла ни в какое сравнение даже с семьёй Ханей, не говоря уже о клане Хэ. У них попросту нет оснований думать, что столь влиятельные люди станут ради знакомства с ними терпеть неудобства в садовой зоне.

А второй вариант и вовсе абсурден: клан Хэ — главная опора семьи Ханей. Зачем им самим себе вредить? Да и другие гости точно бы не допустили такого.

«Лучше не строить догадок, — решил он. — Это неуважительно по отношению к человеку с ограниченными возможностями».

Так четверо направились к выходу по садовой дорожке.

Обычно отец и мать Тан были немногословны, но теперь, чтобы не было неловкого молчания, отец завёл разговор с Хэ Чжоу.

К его удивлению, они быстро нашли общий язык.

— Именно так! Мой браслет из цзытаня — это экземпляр с золотыми прожилками и узлами «золотой шишкой»! — воскликнул отец Тан, глаза его загорелись. — Господин Хэ, вы прекрасно разбираетесь! Сразу увидели ценность!

В особняке семьи Тан была целая коллекционная комната, полная антиквариата — настолько сильно отец увлекался древностями.

Как и многие состоятельные мужчины средних лет, он годами колебался между подлинниками и подделками, и для таких людей главное счастье — доказать собственную проницательность, найдя настоящую редкость.

Поэтому на запястье он всегда носил особо ценные предметы, и в последнее время его любимцем стал именно этот браслет из цзытаня.

Что ж, раз кто-то сразу оценил его по достоинству, отец Тан окончательно вошёл в раж и начал с энтузиазмом рассказывать:

— Да-да, обычно «золотые прожилки» распределены плотно почти по всей поверхности бусины, но встречаются и участки с меньшей насыщенностью. А у меня — «идеальные плотные прожилки»! Триста шестьдесят градусов — сплошная золотая россыпь, невероятно блестит…

— Совершенно верно! А узор «S» особенно ценен. Иногда можно увидеть спиральные прожилки, перемешанные с чешуйчатыми…

— Ахаха! Вы правы, господин Хэ! Только при наличии множества узлов его называют «золотой шишкой». Этот браслет я уже почти год полирую…

Мать Тан всё это время терпеливо слушала громкий и самоуверенный смех мужа. Но когда они уже почти подошли к выходу, она не выдержала, толкнула его локтём и многозначительно посмотрела:

— Ладно, ладно. Господин Хэ просто вежливо подыгрывает тебе. Хватит уже!

Отец Тан широко распахнул глаза:

— Подыгрывает?! Моему идеальному браслету с узором «S», плотными прожилками и золотой шишкой?!

Мать Тан чуть не лишилась чувств от этого длиннющего титула.

Она решила больше не обращать внимания на мужа и повернулась к Хэ Чжоу:

— У вас дома, наверное, есть мебель из цзытаня?

Цзытань, или сандаловое дерево, в эпоху Цин считалось императорским материалом, и мебель из него обычно называли просто «цзытань».

Хэ Чжоу с лёгким удивлением взглянул на неё.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Спасибо душевному читателю «Душа Прозрения» за 4 гранаты и 1 миномёт -3-

Мать Тан улыбнулась Хэ Чжоу:

— Только что, общаясь, вы так подробно говорили о древесине цзытань, особенно о нюансах ухода… Возможно, женская интуиция, но мне показалось, что вы имеете в виду не браслет, а скорее мебель.

Хэ Чжоу слегка кивнул:

— Вы невероятно наблюдательны, госпожа.

Это было равносильно признанию.

Отец Тан наконец осознал происходящее и внутренне вздрогнул.

Он так радовался, потому что Хэ Чжоу сразу оценил его браслет. Для непосвящённого это просто блестящие деревянные бусины, но только знаток знает такие термины, как «золотые прожилки» или «золотая шишка».

Теперь, благодаря замечанию жены, отец Тан вспомнил детали их беседы и понял: Хэ Чжоу вовсе не разбирается в браслетах из цзытаня — он просто знает саму древесину.

От этой мысли ему стало не по себе.

http://bllate.org/book/9831/889688