Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 18

Помимо того что Тан Июань превзошла все ожидания школьного сообщества, успеваемость всего одиннадцатого класса на этой месячной контрольной значительно улучшилась. Общий балл класса даже заметно опередил десятый, который до этого занимал более высокое место в рейтинге.

Целый день ученики одиннадцатого класса ходили по школе с радостными лицами. Тан Июань стала настоящей звездой — её окружали повсюду, и лишь к моменту возвращения домой она наконец обрела покой.

Попрощавшись с Ши Сяоцинь и другими девочками и проводив их взглядом, пока те не скрылись за поворотом на другую улицу, Тан Июань, закинув за плечо рюкзак, неторопливо направилась к жилому комплексу «Морской Кит».

С тех пор как она перенеслась в этот мир, обычно ездила в школу и обратно на машине с водителем. Но сегодня, после отличных результатов экзамена, все договорились отпраздновать вечером совместным ужином на шашлыках.

Учитывая, что до выпускных экзаменов осталось совсем немного, а после поступления в вузы им всем предстоит расстаться, да и общий успех класса был действительно поводом для радости, Тан Июань не стала отказываться от приглашения. Группа старшеклассников в школьной форме, весело болтая и поедая креветок, отправилась домой.

Дружба между девушками часто строится на совместных походах в туалет и прогулках туда и обратно из школы. Бывшая антагонистка всегда держала дистанцию, и Тан Июань почти ничего не знала о своих одноклассниках. Лишь сегодня, гуляя вместе после занятий, она вдруг обнаружила, что дома Ши Сяоцинь и её подруг находятся всего в двух километрах от её собственного.

Однако ленивой Тан Июань решительно отказалась от предложения ходить в школу вместе каждое утро.

Хотя совместные прогулки с одноклассницами были бы забавны, утреннее время слишком ценно — каждая дополнительная секунда сна была для неё истинным блаженством.

К тому же, когда Ань Лу вернётся, можно будет спокойно раздражать её по дороге — получится и себе приятно, и врагу назло.

Только она так подумала, как вдруг подняла глаза — и прямо перед собой увидела лицо, поразительно похожее на Ань Лу.

Это был молодой мужчина, стоявший в нескольких шагах вперёд и пристально смотревший на неё, будто специально её здесь поджидал.

Было около шести вечера. Обычно в это время Тан Июань ужинала в школе, но сегодня, благодаря завершению месячной контрольной, занятий не было, и она только что съела креветок вместе с одноклассниками.

Вечерний час пик обычно означает максимальный поток людей, однако в жилом комплексе «Морской Кит» всё было наоборот.

Здесь располагались исключительно виллы, поэтому плотность населения была гораздо ниже, чем в обычных районах. Кроме того, жители этого комплекса, как правило, принадлежали к обеспеченным слоям общества и не придерживались стандартного рабочего графика.

К тому же Тан Июань шла пешком и сейчас находилась не на главной дороге, ведущей к комплексу, а в стороне от ворот и поста охраны.

На этой дорожке в данный момент оказались только они двое, разделённые менее чем десятью метрами, и пристально смотрели друг на друга.

Тан Июань взглянула на его лицо, на мгновение замерла — оно казалось знакомым, но одновременно вызывало инстинктивное чувство опасности. Она остановилась и сразу же достала телефон.

— Ну ты быстро соображаешь, — усмехнулся мужчина, заметив её движение. — Уже лучше, чем раньше.

Он говорил, медленно подходя к ней и держа в руке свой телефон.

Тан Июань сначала решила, что столкнулась с похитителем или насильником, и уже готова была нажать кнопку вызова полиции. Однако по его словам стало ясно, что он, похоже, знаком с прежней хозяйкой этого тела.

Друг? Или…

Пока он приближался, Тан Июань быстро вышла из экрана набора номера и открыла другое приложение, после чего вернулась на главный экран.

Едва она это сделала, как мужчина уже оказался прямо перед ней: одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман и, покачивая ногой, внимательно осматривал её с головы до ног.

Его взгляд отличался от восхищённых взглядов одноклассников: он был вызывающе наглым и откровенно пошлым.

Когда терпение Тан Июань вот-вот должно было лопнуть, он наконец закончил осмотр и остановился на её лице:

— Ань Лу рассказывала мне, но я не очень верил. Не ожидал, что ты правда так изменишься. Ничего удивительного, что все эти парни теперь только о тебе и думают, даже мою сестру, такую красивую, больше не замечают…

Он криво усмехнулся, обнажив жёлтые зубы, и протянул руку с телефоном, намереваясь поднять ей подбородок, чтобы получше рассмотреть лицо.

Но не тут-то было.

Тан Июань, которая раньше тряслась перед ним от страха, внезапно ловко отскочила назад, не дав ему даже коснуться себя, и уставилась на него во все глаза.

— Чего дергаешься? Думаешь, раз стала красивой, я тебя не посмею ударить? — раздражённо бросил он. — Чего уставилась? Что за рожа? Привидение увидела?

Тан Июань подумала про себя: «Да уж, привидение и вправду!»

— Ты… Ань Инцзе? — осторожно спросила она.

— Как, не узнаёшь? — недовольно фыркнул Ань Инцзе. — Не думай, что раз стала знаменитостью, я с тобой ничего не сделаю.

* * *

Ань Инцзе был родным братом Ань Лу в реальной жизни.

Семья Ань Лу была далеко не богатой. Хотя она была младшим ребёнком, никаких привилегий младшенькой не получала.

В семье царило крайнее предпочтение сыновей, и все надежды родителей были возложены на Ань Инцзе. Ань Лу же считалась лишним «убыточным товаром».

К несчастью, Ань Инцзе оказался бездарным хулиганом: ещё в средней школе начал шляться с плохой компанией, так и не получил аттестата и с ранних лет вёл разгульную жизнь. Вместо того чтобы быть примером для сестры, он постоянно её унижал и притеснял.

Когда Тан Июань сидела с Ань Лу за одной партой, та часто жаловалась, что раньше училась неплохо, но с тех пор как Ань Инцзе вернулся домой, в доме не стало покоя. Именно из-за него её успеваемость резко упала.

Все лучшие вещи в доме первыми доставались брату. Ань Лу всегда получала лишь то, что он отвергал.

Но даже этого ему было мало — он регулярно вымогал у неё карманные деньги.

Хотя он был старше сестры на шесть лет и уже работал, Ань Инцзе постоянно прожигал все деньги и даже уходил в долги. Когда у него совсем не оставалось средств, он обращался к Ань Лу, требуя отдать свои сбережения, иначе грозился продать её в горы в качестве невесты для старика.

Позже, когда Ань Лу немного повзрослела и надеялась, что сможет наконец избавиться от брата, тот стал ещё более беспощадным. Его угрозы эволюционировали: теперь он говорил, что заложит её своим друзьям.

Ань Лу выросла в страхе перед Ань Инцзе. Сначала она восхищалась им, как любой ребёнок старшим братом, затем начала бояться, а позже возненавидела всей душой и мечтала, чтобы у неё никогда не было такого брата.

Тан Июань, будучи единственным ребёнком в семье, всегда мечтала о брате или сестре. Узнав историю Ань Лу, она навсегда отказалась от этой мечты.

Наличие хорошего, заботливого брата или сестры, с которыми можно дружить и иногда поспорить — это, конечно, прекрасно. Но попадись такой, как Ань Инцзе — и это настоящее проклятие.

Испытывая глубокое сочувствие, Тан Июань тогда долго утешала Ань Лу и даже делилась с ней завтраками и перекусами, чтобы хоть немного облегчить её жизнь.

Однако спустя менее чем два месяца Ань Лу пришла в школу с сияющим лицом и тайком сообщила Тан Июань отличную новость:

Ань Инцзе умер.

Никакого убийства, никакого преступления — просто однажды ночью, напившись и играя в карты со своими приятелями, он самолично перелез через перила у реки и прыгнул вниз. В итоге утонул.

Родители, потеряв единственного сына, рыдали в отчаянии. Ань Лу же вздохнула с облегчением — туча, висевшая над её головой, наконец рассеялась.

Всё, что Тан Июань знала об Ань Инцзе, исходило исключительно от Ань Лу. Она никогда его не видела и, услышав о его смерти спустя несколько месяцев после знакомства с Ань Лу, не запомнила его образ.

Она лишь помнила, как сильно Ань Лу его ненавидела, и потому, очутившись в мире романа, инстинктивно исключила этого персонажа из своего сознания.

Человек, которого автор так ненавидела и который давно умер, логично не должен был появляться в романе.

Но Ань Лу всё же включила его!

Тан Июань смотрела на Ань Инцзе, и в её голове пронеслось десять тысяч «чёртовых лошадей».

Хотя в романе Ань Лу и Ань Инцзе формально считались братом и сестрой, на самом деле они не были кровными родственниками — Ань Лу была дальней родственницей семьи Тан.

По логике, Ань Инцзе сейчас должен был поджидать именно Ань Лу. Так почему же он преградил путь именно Тан Июань?

Вспомнив судьбу антагонистки в оригинальном сюжете, Тан Июань уже примерно поняла, что последует дальше.

И точно — Ань Инцзе, закончив говорить, поднёс свой телефон прямо к её лицу.

Тан Июань опустила глаза и увидела на экране QR-код для оплаты через WeChat.

— Пятьдесят тысяч! Быстро! — приказал Ань Инцзе.

— Пятьдесят тысяч?! — Тан Июань была шокирована его наглостью. — Тебе бы лучше ограбить банк — там быстрее получится!

Семья Тан Июань была состоятельной, и родители щедро выдавали ей карманные деньги. Но сейчас она — старшеклассница. Откуда у неё взять пятьдесят тысяч для Ань Инцзе?

Даже после поступления в университет, не считая родительского состояния, ей было бы сложно сразу выложить такую сумму.

Теперь она наконец поняла, почему антагонистка в романе была такой бедной и пользовалась лишь дешёвой косметикой.

Судя по уверенности Ань Инцзе, он явно не впервые вымогал деньги у антагонистки.

Но Тан Июань всё ещё не могла понять: почему он не пристаёт к Ань Лу, а вместо этого преследует её?

В этом мире Ань Лу и Ань Инцзе хоть и не кровные родственники, но всё же выросли вместе. А вот у неё с Ань Инцзе вообще нет ничего общего. Неужели он просто выбрал антагонистку, потому что та казалась ему лёгкой добычей?

Услышав отказ, Ань Инцзе нахмурился, и его лицо мгновенно потемнело.

Ань Лу была довольно красива, но это не делало её брата красавцем.

Бледная кожа, испорченная, вероятно, как врождёнными особенностями, так и безобразным образом жизни, Ань Инцзе стоял, сгорбившись и вытянув шею. Его лицо было усеяно прыщами, родинками и пятнами. Теперь, когда он нахмурился, его взгляд стал зловещим, а фиолетовые мешки под глазами вызывали мурашки.

Он пристально смотрел на Тан Июань и холодно усмехнулся:

— За два месяца я тебя не трогал, а ты, значит, всё это время кормила Хуэйцзы?

Тан Июань удивилась: «Какой ещё Хуэйцзы? Откуда он вообще взялся?»

Она лихорадочно пыталась вспомнить, упоминала ли Ань Лу когда-нибудь человека по имени Хуэйцзы во время их разговоров.

Но сколько ни старалась, воспоминаний не было. Да и имя «Хуэйцзы» слишком обыденное — даже если бы Ань Лу и упоминала его, Тан Июань, скорее всего, не запомнила бы.

Увидев её растерянность, Ань Инцзе тут же сказал:

— Не прикидывайся дурой! Я всё знаю — ты с этим белоручкой в отеле переночевала. Есть деньги на любовника, а мне отдать нечего, да?

Отель?

В оригинальном тексте у антагонистки не было парня, да и в старших классах открыто ходить в отель маловероятно.

Тан Июань вдруг вспомнила день своего переноса: она проснулась именно в отеле, а вскоре за ней пришли Ань Лу и Хань Шичэн, чтобы «застать её с поличным».

Неужели по первоначальному сюжету она должна была быть в отеле именно с этим «Хуэйцзы»?

Судя по тону Ань Инцзе, между Тан Июань и Хуэйцзы были тёплые отношения. Она-то думала, что в оригинале антагонистку просто заманил какой-то случайный хулиган.

Однако, согласно статистике, семьдесят процентов случаев сексуального насилия совершаются знакомыми жертв. Женщины чаще доверяют тем, кого знают, и снижают бдительность — так что вероятность того, что антагонистку подстроили именно близкие люди, действительно высока.

http://bllate.org/book/9831/889678