Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 15

— Это тоже твоё влияние, — сказала мать Тан. — На днях мама Чжэн Синя даже прислала мне в WeChat красный конверт с благодарностью. Я так испугалась, что чуть не перестала заходить в мессенджер!

— Отец Дун Чэнмина тоже хвалил нашу Июань, говорит, теперь она богиня всей школы! — добавил отец Тан.

Хань Шичэн слушал эту семейную беседу: разговор начался с учёбы и плавно перешёл к родителям одноклассников, а отец и мать Тан то и дело сыпали комплиментами своей дочери, будто у них не иссякали запасы лести. Тан Июань же с удовольствием принимала похвалы и время от времени игриво поддразнивала родителей.

Если бы он сейчас не стоял здесь в полном сознании, Хань Шичэн подумал бы, что всё ещё спит и видит сон.

Разве это действительно дом семьи Тан? Разве перед ним стоят именно отец и мать Тан? И разве речь идёт о Тан Июань?

Неужели они говорят об Ань Лу?

Тан Июань, подыгрывая родителям, немного проигнорировала Хань Шичэна.

Все четверо стояли у ворот виллы. Небольшой дворик отделял участок от соседей, обеспечивая приватность, так что их разговор никто не мог подслушать. Однако было уже поздно, да и родителям Тан, людям в возрасте, стоять на улице дольше было неудобно.

Поняв, что пора заканчивать, Тан Июань обратилась к Хань Шичэну:

— Ты пришёл ко мне сегодня вечером из-за того, что я и Ань Лу попали в топ-10 трендов, верно?

Учёба в выпускном классе отнимала много сил. Хотя у Тан Июань и был «чит», времени после перерождения оставалось мало, и последние дни она полностью посвятила занятиям, почти не следя за новостями. Лишь перед самым появлением Хань Шичэна она узнала о случившемся.

Пока Хань Шичэн разговаривал с её родителями, Тан Июань успела заглянуть в телефон. В эпоху информационного взрыва ей понадобилось меньше двух минут, чтобы разобраться в ситуации.

— Какие тренды? — удивился отец Тан. — Я смотрел Weibo вечером, но ничего подобного не видел.

— Мы вошли в топ-10 два часа назад, — объяснила Тан Июань. — Похоже, всё началось с того, что одногруппницы Ань Лу перепостили тот самый видео-ролик с Douyin, где мы вместе идём в школу.

Ань Лу была участницей женской группы. Такие коллективы обычно состоят не из одного человека.

Их группа называлась «Медовые Девушки» и включала десять человек. Ань Лу в команде отвечала за создание музыки.

В таких коллективах, чем больше участниц, тем неравномернее распределяется популярность. Пусть Ань Лу и пользуется звёздным вниманием дома и в школе, внутри группы ситуация иная. Обычно наибольшей любовью фанатов пользуются либо «фейс» группы, либо те, кто выделяется вокалом или танцами. Если же нет ни красоты, ни таланта, можно быть хотя бы комиком или «младшей сестрой» коллектива.

Ань Лу же находилась где-то посередине: ни особенно красива, ни особенно талантлива, ни молода. Её роль автора песен хоть и требует творческого дарования, но остаётся скорее «за кадром», что затрудняет привлечение поклонников.

Вот почему в том видео Тан Июань смогла «переиграть» Ань Лу именно своей внешностью.

Будь Ань Лу настоящей топовой звездой с миллионами фанатов, даже чёрное в её пользу превратили бы в белое. Простую девушку вроде Тан Июань тогда бы просто стёрли с лица земли — и усилий больших не потребовалось бы.

Но даже в таких условиях, где бы ни собрались люди, там возникают интриги. Десять девушек в одном коллективе — легко представить, насколько жёсткая конкуренция царит внутри.

Сегодняшний скандал начался с того, что две участницы «Медовых Девушек» перепостили тот самый ролик с Douyin и открыто восхитились красотой Тан Июань.

Правда, спустя полчаса обе удалили свои посты. Но, будучи публичными личностями, они уже не могли остановить волну: фанаты успели сделать скриншоты, и началась настоящая война в комментариях.

Douyin и Weibo частично пересекаются по аудитории, но многие пользователи до сих пор сидят только в Weibo и не лезут в Douyin.

Те, кто уже видел видео на Douyin, теперь с удовольствием «доедали» свежую порцию драмы от двух других участниц группы на Weibo.

А те, кто раньше не сталкивался с этой историей, сразу загорелись интересом.

Под их натиском четыре девушки — Ань Лу, две её коллеги по группе и Тан Июань — стали объектом всевозможных сплетен. Их мнимые «любовные треугольники» и «вражды» привлекли всё больше зевак, и популярность быстро взлетела, добравшись до десятки самых обсуждаемых тем. И до сих пор держится там.

Узнав все детали, отец и мать Тан посмотрели на Хань Шичэна совсем другими глазами.

Для любого здравомыслящего человека было очевидно: Тан Июань тут ни при чём. Всё устроили одногруппницы Ань Лу. И вместо того чтобы винить Июань, Хань Шичэн явился сюда, чтобы делать ей выговор?!

Конечно, бывают несправедливые люди, но такого переворота с ног на голову они ещё не встречали!

Хань Шичэн чувствовал недружелюбные взгляды родителей Тан и холодное безразличие самой Июань. Внутри у него всё кипело, но сказать было нечего.

Когда он выезжал из дома, скандал только начинался и не достиг таких масштабов.

Тот ролик на Douyin уже доставил Ань Лу немало хлопот. Она специально взяла неделю отпуска, чтобы вернуться в агентство и решить вопрос с пиаром.

Тогда она прямо сказала:

— Как бы то ни было, старшая сестра ещё не дебютировала и остаётся обычной девушкой. Этот инцидент может причинить мне неудобства, но ни в коем случае не должен повлиять на неё.

Хань Шичэн, видя, как тяжело Ань Лу, и восхищаясь её заботой, не стал тогда беспокоить Тан Июань.

Прошла неделя. Казалось, шум вокруг видео на Douyin утих, и Хань Шичэн уже вздохнул с облегчением… как вдруг история всплыла на Weibo!

Теперь в соцсетях сплошь и рядом появлялись насмешки над внешностью Ань Лу. Представив, как она сейчас страдает в агентстве, Хань Шичэн не выдержал.

Он сам был популярным актёром, и его фанатская база состояла в основном из молодых женщин, которые, хоть и называли себя его «мамочками», на деле вели себя как ревнивые подружки. Любая связь с другой актрисой могла навредить Ань Лу, поэтому он решил действовать тайно — лично поговорить с Тан Июань и устранить корень проблемы.

Он очень не хотел иметь с ней дела, но ради Ань Лу пришлось приехать в дом Таней.

По дороге он особо не задумывался: ведь, по его мнению, всё зло исходило именно из того видео.

Суть ролика — обычная школьница затмевает звезду. Естественная красота без макияжа оказывается привлекательнее, чем искусственно накрашенная идолка.

Хань Шичэн, конечно, видел видео и признавал, что девушка на нём красива.

Но разве Тан Июань в реальности так выглядит?

В его памяти она была далеко не такой, как Ань Лу. Он был уверен: видео сильно отретушировано, и настоящая Тан Июань — совсем не та красавица.

Если убрать источник проблемы, всё решится само собой. С таким настроем Хань Шичэн и приехал в дом Таней, твёрдо веря, что Тан Июань — всего лишь «картонный тигр», приукрасивший себя для интернета.

Но едва он увидел её вживую, все его предположения рухнули.

Реальная Тан Июань оказалась ещё красивее, чем в видео! Значит, это не фотошоп!

От шока первая мысль, которая пришла ему в голову, была: «Она сделала пластическую операцию!»

А если она сделала пластику, значит, хочет пробиться в шоу-бизнес. А это уже косвенно указывает, что скандал с Ань Лу мог быть спланирован ею...

Эта логика казалась ему железной. Но такие слова можно было обсудить разве что с друзьями или самой Ань Лу. Говорить такое родителям Тан? У него ещё оставался здравый смысл.

К тому же после всплеска популярности часть личной информации Тан Июань уже выложили в сеть, и она сама стала жертвой ситуации.

Под давлением взглядов родителей Тан, Хань Шичэн в конце концов опустил голову и тихо сказал:

— Июань, прости. Я был слишком импульсивен. Прошу прощения. Надеюсь, мой визит сегодня не испортил тебе настроение.

Он уже собирался попрощаться с родителями Тан, как вдруг услышал:

— Но моё настроение уже испорчено. Раз уж так получилось, пустые извинения ничего не изменят. Хань Шичэн, раз уж здесь собрались все, давай поговорим о будущем.

Сначала Хань Шичэн внутренне возмутился: он же извинился, чего ещё ей надо? Но, услышав слово «будущее», он невольно поднял глаза.

— Семьи Хань и Тан — давние друзья, — начала Тан Июань. — В детстве кто-то в шутку сказал: если у вас родятся ребёнок и у нас — мальчик и девочка, пусть они поженятся. Ваша семья, конечно, не восприняла это всерьёз. Но я, Тан Июань, верила в эти слова двадцать лет.

Мать Тан сжала руку дочери:

— Июань...

Тан Июань успокаивающе улыбнулась ей и продолжила, обращаясь к Хань Шичэну:

— Ты не раз говорил мне забыть об этом. Всегда наедине, всегда как будто в шутку. И я упрямо не хотела слушать. Но теперь я поняла: если нет чувств — их не создашь. Мне больше не стоит позволять себе быть связанной этим обещанием.

Увидев изумление на лице Хань Шичэна, она добавила:

— Поэтому, при всех нас, давай всё проясним. С этого момента я больше не буду тебя преследовать. И я надеюсь, ты тоже осознаешь своё место. Отныне между нами — только дружеские отношения как детей старых друзей. Ничего больше.

Хань Шичэн смотрел на её серьёзное лицо.

С тех пор как он понял, что не испытывает к ней чувств, он каждый день мечтал, чтобы Тан Июань наконец произнесла именно эти слова.

Он уже почти потерял надежду... и вот, неожиданно, это случилось.

В обычной ситуации он бы облегчённо выдохнул и немедленно сбежал из дома Таней, не желая видеть её ещё долгое время.

Но сегодня всё иначе.

Он пришёл ради Ань Лу, чтобы убедить Тан Июань публично всё опровергнуть и снять с Ань Лу гнёт обвинений. Вместо этого его отчитали родители Тан, а теперь ещё и «расторгли помолвку».

В такой обстановке это выглядело не как освобождение с её стороны, а как выдворение из дома со стороны семьи Тан.

И действительно, следующие слова Тан Июань подтвердили его опасения:

— Я больше не стану вмешиваться в твои отношения с Ань Лу. Но и вы не должны вторгаться в мою жизнь. Сегодня я спокойно сижу дома и делаю уроки, а ты без предупреждения приходишь и открываешь дверь своим ключом. Учитывая наши нынешние отношения, разве это уместно?

— Ключ дали мне ты и Ань Лу вместе, — возразил Хань Шичэн.

— Потому что я считала тебя своим женихом, — сразу ответила Тан Июань. — Жениху, конечно, можно свободно входить в дом Таней.

Отец и мать Тан одобрительно кивнули. Они и сами считали, что теперь нужно соблюдать дистанцию.

Ведь сейчас Хань Шичэн в деловом костюме, а Тан Июань — в домашней одежде. Со стороны может показаться, что они молодожёны.

Но раз отношения прекращены, лучше избегать лишнего.

Они представили, как Тан Июань одна дома, а Хань Шичэн входит без стука. Конечно, он не способен на что-то недостойное, но всё же...

А вдруг в следующий раз она будет занята чем-то личным?

К тому же в доме живёт ещё и Ань Лу. Сцена «двух сестёр, борющихся за одного мужчину» давно им надоела. Такой шанс нельзя упускать.

— Шичэн, — сказал отец Тан, — слова Июань — это и наши слова. Кроме того, расскажи нам, пожалуйста, как обстоят дела между тобой и Ань Лу? Какие у тебя планы на будущее? Мы хотели бы получить чёткий ответ.

Хань Шичэн помолчал несколько секунд, затем достал из кармана ключ и протянул его Тан Июань.

Она взяла его.

Хань Шичэн смотрел на её руку. По сравнению с его ладонью, её пальцы были маленькими, тонкими, словно побеги молодого лука — белые, мягкие и изящные. Когда она подцепила кольцо ключа, её пальцы легко подняли его, и ключ исчез в её ладони.

http://bllate.org/book/9831/889675