Готовый перевод Guide to the Lucky Supporting Actress's Counterattack / Руководство по контратаке удачливой героини второго плана: Глава 10

Тан Июань кивнула — и отец Тан тут же оживился:

— На какой машине поедешь? На этой, у Сяо Линя, или на моей? Я только что сменил авто — глобальная лимитированная версия! Твоя мама неделю подряд ругала меня за расточительство, и даже вчера вечером не унималась. Не хочешь прокатиться до школы на такой красоте и всех удивить?

Он говорил всё это с таким воодушевлением, будто уже видел перед глазами эту картину, и лицо его буквально засияло.

Тан Июань не могла сдержать улыбки:

— Пап, разве ты не на работу собирался?

— Ну и что? Чуть позже приду — ничего страшного, — махнул он рукой.

Ань Лу, наблюдавшая за этим со стороны, вдруг выпрямилась и освободила место рядом с собой:

— Сестра, если мы сейчас не поедем, папа опоздает в компанию, а нам не успеть на уроки.

Тан Июань прекрасно понимала, что на уме у Ань Лу. Хотя отцу было так приятно, и самой Тан Июань даже немного нравилось видеть зависть на лице сестры, ей совершенно не хотелось выставлять напоказ этот лимитированный автомобиль перед всей школой.

В итоге она всё же вежливо отказалась от предложения отца и, под его разочарованным взглядом, села рядом с Ань Лу.

Дорога прошла в молчании, и вскоре машина подъехала к школе «Болин».

Едва Ань Лу вышла из автомобиля, как сразу привлекла внимание окружающих. Ведь она была участницей девичьей поп-группы, знаменитостью школы и безупречной «белой богатой красавицей», чьё каждое утро начиналось с персонального лимузина у подъезда. В её образе идеально воплотились все три качества: белая кожа, богатство и красота.

Когда она появлялась перед людьми, то, несмотря на одинаковую школьную форму, всегда выделялась — взгляд невольно цеплялся именно за неё.

Поскольку Ань Лу была звездой, школа сделала для неё исключение: разрешила носить кудри и покрывать ногти лаком.

Эти мелкие детали делали её образ безупречным от макушки до кончиков пальцев на ногах, и она моментально выделялась из толпы.

Многие ученики уже начали доставать телефоны и снимать её.

Но Ань Лу давно привыкла к объективам журналистов и папарацци, поэтому эти любительские съёмки казались ей чем-то столь же обыденным, как еда или вода. Она не только не чувствовала неловкости, но и умела держаться так, будто даже не замечает камер: каждое её движение, выражение лица и жест были абсолютно естественными.

Однако когда съёмка была в самом разгаре, из машины вышла ещё одна фигура.

Ань Лу всегда приезжала в школу одна, и сегодня впервые кто-то появился вместе с ней.

Разумеется, новость о том, что знаменитость приехала не одна, вызвала настоящий ажиотаж. Все сразу же направили камеры на второго пассажира. Увидев, что это девушка, многие сначала разочарованно вздохнули.

Но стоило им разглядеть её лицо — и глаза у некоторых распахнулись от изумления.

Эта… такая красивая! Стоя рядом с Ань Лу, она не просто не проигрывала — напротив, казалась моложе и гораздо более невинной!

* * *

По правилам школы «Болин», в понедельник все обязаны носить форму. В море одинаковых сине-белых комплектов даже слегка заурядные лица моментально терялись в толпе.

Ань Лу, чтобы сохранить свой звёздный имидж и не допустить ни одного некрасивого кадра в чужих фотках, вставала каждое утро в пять часов и тщательно собиралась.

У неё пока не было ни визажиста, ни ассистента — она была ещё молодой идольской звездой. Но она быстро училась и умела быть милой и обаятельной, поэтому профессиональные гримёры охотно делились с ней секретами. Сейчас эти знания оказались очень кстати.

Например, после завивки волос нужно создавать объём на макушке; высота темени и округлость затылка играют огромную роль; макияж должен быть матовым — так он дольше держится и выглядит свежо.

Учитывая, что фото «съедают» макияж, Ань Лу наносила его чуть ярче обычного. Особенно бросалась в глаза алая помада.

На фотографиях такое лицо выглядело ярко и объёмно, но в реальной жизни макияж казался слишком плотным. Среди старшеклассников она, конечно, была красива, но выглядела несколько неуместно.

Раньше этого никто не замечал — ведь её красота всё равно затмевала всех. Однако в тот момент, когда появилась Тан Июань, контраст стал слишком резким. Вместо того чтобы подчеркнуть достоинства Ань Лу, он лишь выставил напоказ её недостатки.

В отличие от Ань Лу, Тан Июань была одета предельно просто — почти аскетично. Чёрные волосы аккуратно зачёсаны за уши, несколько прядей мягко падают на лоб. Её черты лица и форма головы были безупречны, но больше всего поражала фарфорово-белая кожа, на фоне которой щёки и губы казались нежно-розовыми.

Чёрные волосы, белоснежная кожа, ясные, выразительные глаза, стройная, изящная фигура и мягкая женственность во взгляде — всё это мгновенно притягивало внимание.

Две девушки стояли рядом в одинаковой форме, но их стиль был совершенно разным.

Одна — тщательно отретушированная, зрелая красота.

Другая — естественная, юная прелесть.

Победительница была очевидна.

К тому же они находились у ворот средней школы.

Если бы это было на работе, где вкусы разнятся, возможно, мнения разделились бы. Но среди подростков, только что переступивших порог юности, особенно ценилась свежесть и естественность ровесников.

Сначала все смотрели на Ань Лу, но постепенно камеры начали поворачиваться к Тан Июань. Люди шептались, недоумевая, кто же эта незнакомка, чья красота затмила даже Ань Лу.

— Она в нашей форме — значит, учится у нас?

— Я раньше её не видел. Может, тоже звезда?

— Неужели ещё одна знаменитость поступила к нам? Надо снять побольше — вдруг потом станет популярной, и у нас будет эксклюзив!

Хотя шёпот был тихим, несколько фраз всё же долетели до Ань Лу.

Она бросила взгляд на Тан Июань и не могла поверить, что весь утренний труд, вся эта подготовка — и всё ради того, чтобы уступить первенство Тан Июань!

Как такое возможно? Тан Июань даже не накрасилась! В лучшем случае это можно назвать «естественным видом», а в худшем — «неухоженностью». Разве у этих людей нет вкуса? Почему они считают её тоже звездой?

Ань Лу сдерживала злость, но шаги её невольно ускорились — она хотела поскорее скрыться с глаз долой, чтобы не служить фоном для Тан Июань.

Из-за спешки она забыла держать спину прямо, и это лишь усилило контраст: за ней следовала Тан Июань, спокойная и величественная, словно прогуливалась по саду.

Наконец они вошли в здание школы. Ань Лу поднялась на этаж, и Тан Июань последовала за ней, вызывая любопытные взгляды из каждого класса.

Ань Лу терпела всю дорогу, но у двери своего кабинета больше не выдержала и, обернувшись к Тан Июань, с улыбкой произнесла:

— Сестрёнка, неужели ты тоже хочешь учиться в третьем классе?

Тан Июань удивлённо посмотрела на неё.

В школе «Болин» распределение по классам зависело от успеваемости. В реальном мире Тан Июань и Ань Лу всегда сидели за одной партой. В выпускном классе Ань Лу так упала в учёбе, что её должны были перевести из третьего класса, но Тан Июань использовала связи, чтобы оставить её там.

Судя по законам романа, здесь должно было быть наоборот: Ань Лу помогла Тан Июань остаться в третьем классе, и они продолжили сидеть вместе. Поэтому Тан Июань и шла за ней.

Неужели в этой книге всё иначе?

Действительно, в следующий миг Ань Лу радостно рассмеялась:

— Прости, сестрёнка, но твои последние результаты такие ужасные, что даже родители с учителем не смогли ничего добиться. Придётся тебе перейти в одиннадцатый класс. В следующий раз постарайся хотя бы войти в первую двести лучших, и тогда мы с мамой и папой снова попробуем перевести тебя в третий класс, хорошо?

Особенно чётко она произнесла «одиннадцатый класс», будто боялась, что Тан Июань или окружавшие их любопытные одноклассники не расслышат.

Тан Июань: «…»

Ладно. Оценки Ань Лу теперь принадлежат ей, но в романе Ань Лу не стала помогать Тан Июань остаться — наоборот, отправила её в одиннадцатый класс…

По сравнению с тем моментом, когда она только попала сюда, Тан Июань заметила, что постепенно становится спокойнее. Различные выходки Ань Лу уже не вызывают у неё особого удивления.

Ведь сюжет — вещь неподвижная, а человек — живой.

— Нет, — ответила Тан Июань, снова нарушая ожидания Ань Лу. В ответ на её улыбку Тан Июань тоже ослепительно улыбнулась и даже подмигнула: — Моя хорошая сестрёнка, а можешь устроить меня в первый класс?

Ань Лу на секунду опешила, едва сдержав смешок:

— Сестра, состав первого класса почти никогда не меняется. Нужно войти хотя бы в первую пятьдесят, чтобы уговорить классного руководителя. Ты даже в третий не сумела…

— Значит, ты не можешь? — перебила её Тан Июань. — Ладно, тогда я сама постараюсь туда попасть. Не волнуйся, сестрёнка, учёба — это мелочь. Твоя старшая сестра легко справится. Жди хороших новостей.

С этими словами она легко закинула рюкзак за плечо и уверенно направилась к одиннадцатому классу.

Где бы она ни проходила, ученики с изумлением провожали её взглядом, но никто не осмеливался загородить ей путь.

В отличие от школьных ворот, где все узнали Ань Лу, но никто не знал Тан Июань (многие даже приняли её за новую знаменитость), внутри учебного корпуса ситуация изменилась. После их разговора все уже знали, кто она такая, и теперь с изумлением наблюдали за ней.

Как же так? Где та самая Тан Июань — тёмная, худая, с прыщами на лице, жирными волосами и постоянно сгорбленная?

Этот шок усиливался с каждым шагом к одиннадцатому классу, и чем больше знакомых встречалось на пути, тем сильнее становилось потрясение.

Особенно когда Тан Июань нашла своё место и села, её сосед по парте — очкастый мальчик — чуть не подпрыгнул от удивления:

— Ты… ты… ты…

— Что случилось? — спросила Тан Июань, мельком взглянув на имя в учебнике. Оказалось, его звали Чжэн Синь.

— Ты что, сделала пластическую операцию? — Чжэн Синь протёр глаза, поправил очки и уставился на неё.

Ведь майские праздники длились всего четыре дня! За такое короткое время превратиться из уродливой и неухоженной девчонки в такую красавицу можно было, по его мнению, только с помощью хирургии.

Но едва он это произнёс, как тут же пожалел.

Тан Июань была капризной и вспыльчивой — стоит ей не понравиться что-то, как она тут же начинала устраивать истерики.

Она не отличалась ни внешностью, ни учёбой — единственное, что у неё было, это деньги и знаменитая сестра Ань Лу.

На фоне Ань Лу Тан Июань казалась особенно неприятной.

Обычно в классе её просто игнорировали, как будто её не существовало. Никто не хотел сидеть с ней за одной партой, и в итоге это бремя легло на самого тихого и послушного «ботаника» — Чжэн Синя.

Он обожал читать романы, был погружён в мир книг и потому казался окружающим крайне рассеянным. Его терпение было легендарным, но даже он часто доходил до отчаяния из-за выходок Тан Июань.

Сейчас Чжэн Синь уже готовился к очередному взрыву её «принцесской болезни», но прошло время, а Тан Июань лишь безмолвно посмотрела на него с выражением полного недоумения.

Это поразило его ещё больше.

«Вот уж действительно не знаю, что и сказать», — подумала Тан Июань про себя.

Ведь даже второстепенная героиня, хоть и уступала Тан Июань в красоте, всё равно была миловидной девушкой. Как же так получилось, что в глазах одноклассников она превратилась в нечто хуже простой прохожей?

За несколько дней Тан Июань впитала немного драконьей ауры, но её тело ещё далеко не восстановилось полностью. По сравнению с её настоящей внешностью в реальном мире, нынешний облик всё ещё уступал.

Дома ни отец, ни мать, ни Ань Лу особо не реагировали на её изменения, и Тан Июань решила, что перемены незначительны.

А здесь такой переполох!

Она повернулась к Чжэн Синю и прямо посмотрела ему в глаза:

— Я похожа на оперированную?

Чжэн Синь уже приготовился к гневу, но внезапный прямой взгляд Тан Июань заставил его сердце пропустить удар. Щёки мгновенно залились румянцем, и он пробормотал:

— Нет…

Тан Июань обернулась к однокласснику за спиной:

— А я похожа на оперированную?

Тот вздрогнул. Как и Чжэн Синь, он ожидал бури, а вместо этого получил такой взгляд — особенно от такой красавицы с ясными, влажными глазами…

http://bllate.org/book/9831/889670