Готовый перевод Lucky Pregnant Wife / Блаженная беременная жена: Глава 16

Тао Янь и без того чувствовал вину перед Тао Яо, а узнав от Тао Шэ, что та упала и потеряла память, ещё больше разгневался. Услышав её слова, он бросил на госпожу Вэнь и дочь такой ледяной взгляд, что те поежились.

— Позовите лекаря из усадьбы — пусть как следует осмотрит вторую госпожу: не повредила ли ногу! Шэ, сходи проведай Яо-Яо, не дай ей лишнего надумать.

С этими словами Тао Янь резко развернулся и вышел, оставив после себя испорченный семейный ужин.

Госпожа Вэнь побледнела, услышав это «действительно» — значит, Тао Янь не верит им!

Тао Яо выбежала из зала и, подняв глаза к небу, усыпанному яркими звёздами и ясной луной, вздохнула. Она терпеть не могла такую жизнь. Почему всё не может быть проще? Её появление вряд ли угрожало этой матери и дочери, так почему бы не жить мирно?

Но, похоже, они считали, что её присутствие обязательно затронет их интересы…

Она только что смутно расслышала, как Тао Янь приказал позвать лекаря. Тао Яо ничуть не волновалась: с трёх лет она знала лекарственные травы и прекрасно разбиралась в человеческих точках, иначе в той гостинице не осмелилась бы нападать на человека всего лишь булавкой.

******

В одном доме в столице мужчина в сером одеянии постучался в деревянную дверь — четыре лёгких удара и один сильный. Вскоре старуха лет за шестьдесят, держа в руке фонарь, медленно подошла и открыла дверь со скрипом.

Дом был тихим, и шаги по каменным плитам слышались отчётливо. Серый вошёл внутрь и увидел в полумраке худощавого старика с бородой, наполовину поседевшей, который спокойно ел лапшу.

Увидев гостя, старик поставил миску, вытер рот тряпицей и спросил:

— Вернулся?

Серый подошёл ближе, снял капюшон и обнажил верхнюю часть лица, изрезанную шрамами от многочисленных порезов — невозможно было разглядеть его прежние черты.

Он опустился на колени, и его бледные губы задрожали:

— Генерал… я потерпел неудачу.

Худощавый старик уже днём получил известие о прибытии Тао Шэ в столицу, поэтому ответил без удивления:

— Тао Шэ осмелился в самый разгар нападения Чжоу в одиночку проникнуть во дворец и даже сумел вывести оттуда женщину невредимым. Разве такой человек простак?

Серый нахмурился. Старик заметил его замешательство:

— Что случилось?

— Генерал… мне показалось, будто я видел принцессу…

******

Тао Шэ пришёл во двор «Цинцю», но горничные сообщили, что Тао Яо ещё не вернулась. Он сразу догадался, где её искать, и направился в сад.

Обойдя искусственную горку, он сразу увидел ту самую виновницу своих тревог. Она сидела на каменном табурете, болтая ножками в розовых туфельках, словно маленький ребёнок, и держала в ладонях светящегося светлячка. Её пальчики, озарённые мягким светом, казались особенно нежными.

Неизвестно, радовал ли её этот крошечный огонёк, но на лице расцвела такая ослепительная улыбка, будто весной по склонам холмов распустились пионы — красота, от которой захватывает дух и которую хочется спрятать от чужих глаз.

Её величественная красота осталась прежней. Когда-то, среди падающих лепестков персикового цвета, она обернулась к нему — и этот образ навсегда запечатлелся в его сердце, как вырезанный резцом. С тех пор он не мог забыть её и совершил то, чего делать нельзя было ни в коем случае…

Автор говорит: Приехал, приехал! Тайны этого романа примчались верхом на хаски~

Автор снова просит комментариев~

В это время Императорская Астрономическая Палата получила указание императора «наблюдать за небесными знамениями» и «усердно трудиться». После долгих поисков они наконец выбрали подходящую кандидатуру на роль супруги Яньского князя и немедленно доложили императору Минчэну.

— Верно ли, что судьба этой девушки несёт в себе беду? — спросил император, сидя на троне, с непроницаемым выражением лица.

Господин Ли стоял на коленях, склонив голову, так что императору был виден лишь его чёрный головной убор.

— Ваше Величество, согласно астрологической карте рождения этой девушки, она должна была умереть в раннем возрасте. Даже если очень беречь её здоровье, вряд ли она доживёт до зрелых лет. А если связать её судьбу с человеком, несущим беду, это может крайне негативно повлиять на удачу её супруга…

Закончив, господин Ли замолчал и стал ждать дальнейших распоряжений.

Мысли правителей всегда были непостижимы. Ночью его внезапно схватил личный стражник Яньского князя и, не дав даже привести себя в порядок, сунул ему в руки листок с астрологической картой рождения. А теперь император вызвал его и вручил тот же самый документ, требуя провести расчёт. Более того, эти данные принадлежали одной и той же девушке.

Господин Ли вспомнил свои ночные вычисления и почувствовал, как по лбу потек холодный пот.

Такая судьба… Как она вообще может сочетаться с судьбой Яньского князя? Похоже, император собирался пожаловать эту девушку в жёны князю.

Разве это не всё равно что добровольно уступить трон?

Ой! Не думай об этом! Ни в коем случае!

И действительно, вскоре он услышал приказ императора сверху:

— Судьба старшей госпожи Тао благоприятна и несёт великое счастье. Она способна отразить любые зловещие влияния и идеально сочетается с астрологической картой рождения Яньского князя. Если она станет его супругой, их союз будет гармоничным, а потомство — многочисленным.

Господин Ли был поражён: слова императора почти полностью совпадали с тем, что он сам вычислил той ночью. От страха его колени стали ватными.

Он уже готовился принять наказание за обман государя, но вдруг услышал новый приказ:

— Запомни: именно такова истинная судьба старшей госпожи Тао. Передай это императрице-матери.

Господин Ли вышел из императорского кабинета, еле передвигая ноги. Холодный ветерок обдал его, и мокрая от пота рубашка прилипла к телу, доставляя дискомфорт. Но он не обращал внимания на это и поспешил в павильон Цинин.

Он давно понял: интриги высокопоставленных — не для его разума. Решив молчать обо всём, что произошло той ночью, он поклялся сохранить это в тайне.

Когда он, наконец, вышел из покоев императрицы-матери и вернулся домой, то увидел, как Янь Цзюй, тот самый бесцеремонный стражник Яньского князя, сидит в его кабинете и с наслаждением хрустит фруктом.

Увидев его, господин Ли чуть не упал на колени от страха.

— Господин стражник, как вы здесь очутились? — спросил он, подобострастно приближаясь.

Он отлично помнил, как именно этот человек тащил его за шиворот по ночным улицам столицы, чтобы он прочувствовал, насколько режущим может быть ночной ветер.

Янь Цзюй положил наполовину съеденный фрукт и поднял голову:

— Господин Ли, вы наконец-то вернулись! Я вас так долго ждал. Ну как, что сказал Его Величество?

Речь шла о будущей хозяйке Яньского дома, и он не мог допустить, чтобы этот трусливый чиновник всё испортил.

Господин Ли вытер пот со лба:

— Конечно… конечно, всё в порядке.

Лицо Янь Цзюя расплылось в широкой улыбке, но господин Ли от этого стало ещё страшнее.

Янь Цзюй хлопнул его по плечу липкой от сока рукой:

— Господин Ли, Ацзюй знал, что вы надёжный человек! Князь тоже очень высоко вас ценит.

Господин Ли с ужасом смотрел на пятно от липкой ладони на своём парадном одеянии — ведь за загрязнение мундира полагалось суровое наказание. Но виновник, похоже, ничего не замечал и продолжал улыбаться, как будто они были лучшими друзьями.

— Вы ведь понимаете, — продолжал Янь Цзюй, — слава нашего князя о том, что он приносит несчастье жёнам, уже широко известна. Теперь он наконец-то нашёл девушку по сердцу. Если он прямо пришлёт сватов, а его отвергнут, это будет ужасный удар по его гордости. Поэтому мы и просим вашей помощи. Главное — чтобы никто об этом не узнал…

Янь Цзюй легко обошёл тему государственной измены, и господин Ли, дрожа всем телом, кивал в знак согласия под его многозначительным взглядом.

Когда наконец этот «божок» ушёл, господин Ли тяжело вздохнул и сел в кресло. Он взял с его стола фрукт и начал хрустеть им.

На самом деле он не так уж сильно боялся. Просто слабость иногда помогает другим расслабиться, а это — лучший способ сохранить себе жизнь.

Он занял пост главы Императорской Астрономической Палаты не случайно. Император Минчэн славился своей подозрительностью, а Яньский князь обладал огромной властью — разумеется, император держал его в поле зрения.

«Приносить несчастье жёнам»? Да не бывает такого совпадения!

Господин Ли быстро доел фрукт, выбросил косточку и вытер руки о рукав — всё равно одежда уже испачкана, придётся стирать.

******

Прошедшая ночь никак не повлияла на Тао Яо.

Лекарь осмотрел ногу Тао Лянь, но не нашёл никаких повреждений.

Тао Лянь, конечно, не собиралась с этим мириться. Она устроила целый спектакль, жалуясь на боль, и в конце концов Тао Янь, не выдержав шума, отчитал и её, и госпожу Вэнь. Только тогда она успокоилась, но с тех пор стала затаивать злобу на Тао Яо и постоянно искала поводы ей досадить.

Тао Яо не придавала этому значения. С самого возвращения она чувствовала явную и скрытую враждебность со стороны младшей сестры, но никогда не была из тех, кто терпит обиды молча. Каждый раз она находила способ вывести Тао Лянь из себя.

Честно говоря, наблюдать, как Тао Лянь в ярости топает ногами, ничего не умея поделать, было довольно забавно и немного скрашивало скуку жизни в заднем дворе.

Однажды Тао Яо попросила разрешения у госпожи Вэнь выйти погулять, но та безжалостно отказала, сказав, что девушкам не пристало без дела шляться по городу. А на следующий день Тао Лянь отправилась на встречу с подругой.

Все дела заднего двора решала госпожа Вэнь, поэтому Тао Яо пришлось временно отказаться от прогулок и заняться изготовлением цветочной мази.

Раз уж делать нечего, надо хотя бы скрыть этот бросающийся в глаза цветочный узор в виде персикового цветка на лбу.

Так она каждый день рано утром отправлялась в сад.

Тао Яо умела убеждать. Придумав предлог сбора утренней росы, она водила Атао по саду и тщательно отбирала самые свежие и нежные цветы.

Её метод «сбора» был настолько жесток, что Атао не раз хотела что-то сказать, но всякий раз глотала слова обратно.

В тот день Тао Яо удивилась, увидев, как Тао Лянь рано утром наряжается: накладывает макияж, надевает новое платье. От Атао она узнала, что Тао Лянь собирается на церемонию совершеннолетия своей подруги.

Увидев Тао Яо, Тао Лянь выпрямила спину ещё сильнее. Тао Яо лишь усмехнулась про себя и спокойно продолжила собирать росу в нефритовую бутылочку, чем окончательно вывела сестру из себя.

Из-за ограниченных инструментов и материалов за несколько дней Тао Яо удалось сделать всего три баночки мази.

Вернувшись в свои покои с утренней росой, она выдернула щетину из кисточки и сделала миниатюрную кисточку, чтобы аккуратно закрасить цветочный узор на лбу. Атао ахнула и уставилась на свою госпожу.

Тао Яо с удовольствием взглянула в зеркало: без узора её лицо стало чистым и невинным, лишившись прежней загадочной и соблазнительной ауры.

— Госпожа, вы такая искусная! — восхищённо воскликнула горничная.

Тао Яо невозмутимо ответила:

— Мне последние дни часто снятся какие-то смутные картины. Возможно, раньше меня этому кто-то учил.

Атао обрадовалась:

— Госпожа, вы вспоминаете прошлое?

— Нет, просто появляются какие-то образы. Может, со временем вспомню больше.

Доверчивая горничная легко повелась на объяснение и добавила:

— Госпожа, с узором вы были красивее. Сейчас вы тоже прекрасны, но мне кажется, чего-то не хватает.

Тао Яо сама так чувствовала и улыбнулась:

— Это потому, что мы привыкли видеть меня с узором. Со временем ты привыкнешь и к новому образу.

Атао послушно кивнула: госпожа умнее её, ей виднее.

После обеда Тао Яо, переев немного, отправилась с Атао в сад прогуляться, но неожиданно подслушала разговор.

— Да разве Чжао Цзинтинь так уж красива? Как она посмела смеяться надо мной и называть меня чёрной! Эта мерзавка думает, что раз её отец присоединился к лагерю наследного принца, она уже точно станет наложницей? Пусть не забывает, что законная супруга наследного принца всё ещё сидит на своём месте!

Её кожа действительно потемнее обычного, но далеко не чёрная! Как эта маленькая стерва осмелилась сравнивать её с углём! Если бы не нынешнее неудобное положение отца, она бы с ней не по-детски расправилась!

Хунтао страшно перепугалась: ведь наследный принц и его супруга — не те люди, о которых можно болтать вслух! Если кто-то услышит, могут быть большие неприятности.

Она поспешила успокоить госпожу:

— Госпожа, не злитесь. Госпожа Чжао всегда завидовала вам из-за того, что ваш отец — такой великий генерал. Она постоянно колола вас намёками, а теперь просто решила прихвастнуть.

Услышав это, Тао Яо уже собиралась уйти, но вдруг позади раздался голос Тао Хэ.

http://bllate.org/book/9830/889630