Готовый перевод Lucky Pregnant Wife / Блаженная беременная жена: Глава 3

Она морщила нос, раздумывая, не проглотить ли одним махом эту горькую микстуру, как вдруг услышала недоумённый голос Атао:

— Госпожа, куда делись ваши любимые серёжки с персиковыми цветками? Ведь старший молодой господин специально заказал их для вас в лавке «Байчжэньгэ».

— Серёжки?

— Да, обе пропали сразу. Не уронили ли вы их вчера?

Тао Яо покачала головой и безнадёжно ответила:

— Не знаю. Позже сходи туда, где я вчера ударилась, поищи.

У неё же голова разбилась до крови — какое уж тут настроение следить за серёжками?

Кстати, отчего всё, что у неё есть, подарено этим двоюродным братом?

Авторские комментарии: Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «беспощадными билетами» или полили питательной жидкостью!

Спасибо ангелочку, отправившему [ракетную пушку]:

«Ай-яй-яй-яй!» — 1 шт.

Спасибо ангелочкам, полившим [питательной жидкостью]:

Elle_zj1979, Сишуй Цунцун — по одной бутылочке.

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду стараться ещё усерднее!

Хунся получила удар ногой прямо в грудь от Линь Ма ма и была наказана стоять на коленях у каменных ступеней целых два часа. От голода кружилась голова, а в груди сверлила острая боль.

Наконец наказание кончилось. Хунся вернулась в комнату, но едва переступила порог — подкосились ноги, и она рухнула на пол. Страх и обида переполняли её; слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули потоком.

Вошла Бичао, её соседка по комнате. Увидев Хунся, сидящую на полу с заплаканными глазами, она быстро закрыла дверь и помогла ей добраться до постели.

— Сейчас всего третий месяц весны, как ты могла сесть прямо на землю? Простудишься — и тебя, чего доброго, выгонят из дома! Жизнь служанки ничего не стоит: при малейшем недовольстве господа спускают зло на прислугу, а если кому-то не понравится твой вид — легко отправят на продажу.

Бичао тоже была во дворе и своими глазами видела, как Линь Ма ма пнула Хунся. Она испугалась и не посмела заступиться.

Осторожно расстегнув одежду Хунся, Бичао увидела огромный синяк на груди и невольно ахнула.

Сколько же силы вложила Линь Ма ма в этот удар?

Слёзы капали с ресниц Хунся, а живот громко урчал — с самого утра она ничего не ела.

Бичао поспешно вытащила из кошелька кусок хлеба, завёрнутый в платок и спрятанный про запас, и протянула его Хунся:

— Съешь пока это. Позже, когда я освобожусь от службы, схожу во двор и попрошу стражника помочь найти лекаря и взять средство от синяков и застоя крови.

Синяк на груди Хунся выглядел по-настоящему страшно. Если ничего не делать, неизвестно, сколько времени понадобится на заживление, а работать ведь всё равно придётся — как она выдержит?

Слёзы Хунся хлынули ещё сильнее. Она бережно взяла хлеб и не переставала благодарить Бичао.

Бичао уложила её на постель, но тут же за дверью раздался голос другой служанки, зовущей её по имени. Бичао только и успела сказать:

— Отдыхай как следует. Мне пора на службу.

Хунся кивнула. Наказание не освободило её от обязанностей, но сегодня утром она уже выполнила все поручения и могла отдохнуть хотя бы полдня.

Когда Бичао ушла, Хунся осторожно дотронулась до синяка на груди, резко втянула воздух от боли и снова зарыдала.

Застегнув одежду, она жадно впилась зубами в хлеб, чуть не поперхнувшись, и лишь допив остатки вчерашнего чая, смогла проглотить последний кусок.

В комнате стояла тишина. Хунся огляделась, убедилась, что дверь плотно закрыта, и, кусая побелевшие потрескавшиеся губы, медленно вытащила из-под подушки маленькую шкатулку.

Открыв её, она увидела внутри аккуратно сложенный платок. Осторожно развернув его слой за слоем, вскоре обнаружила пару изящных серёжек.

Если бы сейчас здесь была Атао, она бы сразу узнала их — это были те самые серёжки, которые пропали у Тао Яо.

Хунся смотрела на серёжки, которые бережно хранила всё это время, и воспоминания той ночи хлынули на неё лавиной.

*****

Получив травму головы, Тао Яо несколько дней провела в постели, строго соблюдая предписания врача. Почувствовав себя почти здоровой — кроме уродливого шрама на лбу — она возжелала выйти на улицу.

Но её двоюродный брат, выслушав наставления старого лекаря, категорически запретил ей покидать комнату, объяснив, что рана не должна подвергаться ветру, иначе останется рубец.

Он был холоден и непреклонен, и ни одна из служанок в её покоях не осмеливалась ослушаться его приказа.

Оставшись в полном одиночестве, Тао Яо могла лишь мысленно колоть иголками его образ. От скуки ей в голову пришла идея — позвать Атао за чернилами и кистью. В конце концов, она ведь умеет писать кистью, и в этом мире ей не пристало быть безграмотной.

Едва взяв в руки кисть, тело будто вспомнило движения: она инстинктивно заняла правильную позу и написала несколько иероглифов. Но вдруг почувствовала, как невидимая сила направляет её руку, и на бумаге появился совершенно иной почерк — изящный, округлый, в стиле «цзаньхуа сяокай».

Тао Яо удивлённо замерла, глядя на кисть в своей руке.

Неужели при перерождении она унаследовала все навыки прежней хозяйки тела?

Подумав немного, она снова взялась за кисть.

На этот раз она постаралась преодолеть то странное влияние и писала так, как хотела сама. И действительно — на бумаге появился ряд иероглифов в стиле «синкай», совершенно отличный от предыдущего текста.

Глубоко вдохнув, Тао Яо свернула лист с «синкай» и бросила его в светильник.

Она не знала, почему оказалась здесь, но раз уж пришлось — надо жить. А такие доказательства, что она не настоящая Тао Яо, ни в коем случае нельзя оставлять. Кто знает, не сочтут ли её демоном и не принесут ли в жертву небесам?

Изначально она взяла кисть лишь ради развлечения. Убедившись, что унаследовала навыки прежней хозяйки тела, Тао Яо начала рисовать на чистом листе, не думая ни о чём. Когда она очнулась от задумчивости, на бумаге уже красовались пара передающих душу фениксовых глаз.

Тао Яо нахмурилась, глядя на эти глаза.

Да, они прекрасны… но их обладатель чуть не лишил её только что обретённой жизни.

Она уже собиралась с хулиганским намерением добавить к глазам несколько штрихов, как в комнату вошла Атао с лекарством. Увидев, что госпожа в одной тонкой одежде, служанка всполошилась:

— Госпожа! Сейчас всего третий месяц весны, как вы можете не надеть верхнюю одежду? Простудитесь — и что тогда?

Не дав Тао Яо возразить, Атао усадила её на постель и затараторила:

— Не упрямьтесь, пора принимать лекарство.

Тао Яо безмолвно легла, чувствуя себя совершенно глупо, и уставилась на чашу с тёмной горькой микстурой. Её лицо, белое, как нефрит, сморщилось в гримасе.

— Атао, я же уже столько дней пью это зелье, рана давно затянулась коркой… можно пропустить один приём…

Атао, увидев, как её госпожа, обладающая ослепительной красотой, капризничает, чуть не выронила чашу. Стараясь сохранить серьёзность, она строго сказала:

— Госпожа, врач сказал: ни одного приёма нельзя пропускать!

Госпожа становится всё более своенравной. Если не слушать врача, рана не заживёт, и эта непревзойдённая красота будет испорчена!

Тао Яо не оставалось ничего другого, как взять чашу и одним махом выпить всё содержимое. Затем, высунув розовый язычок, она принялась требовать цукаты.

Пока в комнате разворачивалась эта битва между госпожой и служанкой, в полуоткрытое окно ворвался лёгкий ветерок и приподнял уголок рисунка на столе, делая изображённые глаза ещё живее и пронзительнее.

…

Прошло ещё несколько дней. Корочка на лбу Тао Яо отпала, оставив после себя розовое пятно на белоснежной коже. Даже такой изъян не мог скрыть изумительной красоты юной девушки в зеркале.

— Госпожа, не позволите ли вам сделать чёлку? — тихо спросила Атао, заметив, что Тао Яо пристально смотрит в зеркало. Она решила, что та расстроена из-за шрама.

Чёлка прикроет повреждение, и вы снова будете прекрасны, как картина.

Тао Яо покачала головой:

— Не нужно. Сделай причёску с открытым лбом.

Рана только зажила — под чёлкой будет душно и плохо заживать.

К тому же теперь она — дочь сдавшегося генерала. Даже если её и защищает этот двоюродный брат, такая красота может стать причиной беды. Лучше пусть думают, что она изуродована, чем привлекать нежелательное внимание.

Атао не понимала её замыслов, но послушно исполнила приказ.

Распустив густые чёрные волосы, Тао Яо уставилась на цветочный узор в виде персикового цветка между бровями… Нет, это не просто узор — его нельзя стереть. Он словно родимое пятно, навсегда вросшее в кожу, и теперь дерзко распускался, добавляя её красоте соблазнительной загадочности.

Тао Яо спросила Атао, откуда у неё этот узор на лбу. Та ответила, что с тех пор, как стала служить прежней госпоже, тот уже был на месте, и та строго запрещала к нему прикасаться.

Однако Атао упомянула один слух.

Полгода назад, когда пало государство Чжао, у императора Чжао была дочь, рождённая с родимым пятном в виде персикового цветка на лбу. В ту же ночь, когда она появилась на свет, в императорском саду расцвела вся персиковая роща.

Император был в восторге и провозгласил дочь богиней персикового цвета, посланной ему с небес. Он дал ей титул принцессы Тао Яо.

Имя принцессы Тао Яо быстро распространилось по всему государству Чжао, а вместе с ним — и слава о её несравненной красоте.

В возрасте тринадцати лет на праздновании пятидесятилетия императора она исполнила танец, покоривший всех присутствующих. После этого бесчисленные юноши и мужчины преклонялись перед ней.

За одну ночь имя принцессы Тао Яо стало известно по всему континенту Цзючжоу. Её собственный танец «Персиковый цвет» вызвал настоящую моду среди знатных девушек, и вскоре в высшем обществе Чжао стало обычным наносить на лоб цветочный узор в виде персикового цветка.

Тао Яо коснулась пальцем своего лба. Атао, заметив это, тут же сказала:

— Госпожа, вы так любите персики… Наверное, раньше вы сами заказали себе такой узор на лбу.

Даже такая бедная девушка, как она, слышала о принцессе Тао Яо — представить себе, насколько велика была её слава! А ваша госпожа прежде была знатной девушкой Чжао, так что стремление подражать принцессе вполне естественно…

Ладно… Тао Яо решила не зацикливаться на этом.

Просто этот узор слишком соблазнителен. На лице, которое должно быть свежим, как цветок лотоса, он придаёт чертам неожиданную чувственность, заставляя взгляд задерживаться.

Наконец причёска была готова, и Тао Яо с нетерпением захотела выйти на свежий воздух.

В саду в третьем месяце ещё цвели зимние сливы. Жёлтые лепестки в утреннем солнце казались тёплыми и уютными. Тао Яо стояла под сливовым деревом, и лепестки, кружась в лёгком ветерке, играли с её светло-розовой юбкой, словно прятались от неё.

В этот самый момент по галерее проходил Тао Шэ в сопровождении двух мужчин и неожиданно увидел девушку под деревом.

Она была очаровательна: протянув руку, она ловила нежный лепесток, а утренний ветерок развевал её лёгкую юбку и чёрные, как шёлк, волосы. Тёмные пряди, словно водоросли, обвивали жёлтые лепестки зимней сливы, подчёркивая её красоту и углубляя пейзаж.

Она почувствовала чужой взгляд и внезапно обернулась. Её лицо, прекрасное и нежное, словно врезалось в сердце наблюдателя.

Кто-то из мужчин сжал кулаки, а затем, подняв глаза, полностью скрыл в них жажду и тень опасности.

Увидев незнакомцев, Тао Яо собиралась лишь слегка кивнуть и пройти мимо, но один из мужчин поразил её. В тот миг, когда их взгляды встретились, перед её внутренним взором мелькнули холодные глаза той ночи.

Почти мгновенно она подавила готовый сорваться возглас и всё внимание сосредоточила на нём.

Его брови были выписаны будто кистью мастера, губы — как ледяные лезвия, алые и жёсткие, выражая абсолютную отстранённость.

Глаза, глубокие, как ледяной пруд, должны были отпугивать, но в них таилась гипнотическая, опьяняющая красота. Один миг — и взгляд заставлял терять голову, но в следующий — становился суровым предупреждением.

«Боже мой! Это действительно он!»

Тао Яо едва сдержала дыхание и поспешно отвела глаза, собираясь уйти.

— Эй, девушка впереди! Куда так спешишь? Подойди-ка, чтобы Его Высочество хорошенько тебя рассмотрел! — раздался почти похабный голос.

От этих слов по коже Тао Яо пробежали мурашки, и она ускорила шаг.

Увидев, что девушка не только не подошла, но и ускорила шаг, Ронгский князь вспыхнул от гнева:

— Наглец! Я приказал тебе подойти — как ты смеешь уходить!

Тао Яо замерла на месте.

Она много смотрела дорам про дворцовые интриги и прекрасно понимала: если ослушаться приказа князя, сколько эпизодов она проживёт?

Она уже собиралась повернуться, как вдруг услышала за спиной знакомый холодный голос своего двоюродного брата.

Авторские комментарии: Князь прибыл~

— Ваше Высочество, моя сестра недавно сильно ударилась головой, получила глубокую рану и изуродовала лицо. Сейчас она выглядит ужасно. Боюсь, её вид вас испугает.

Голос Тао Шэ оставался таким же ледяным. Князь, услышав его слова, постепенно успокоился. Он вспомнил, что действительно видел на голове Тао Яо лёгкую вуаль, и, представив себе уродливый шрам, мгновенно потерял интерес.

Он встречал женщин с ангельской фигурой и демонским лицом — не стоило рисковать своим спокойствием ради такой встречи.

Тао Яо, не слыша больше за спиной шума, поспешила уйти.

Она шла быстро, но всё время ощущала на себе холодный взгляд. Даже вернувшись в свои покои, ей казалось, что этот пристальный взгляд всё ещё преследует её, заставляя тревожиться.

Кто он такой? И как он может так открыто находиться рядом с её двоюродным братом? Судя по расположению троих, его положение, вероятно, не ниже того толстого мужчины, который назвал себя князем.

http://bllate.org/book/9830/889617