Готовый перевод Lucky Pregnant Wife / Блаженная беременная жена: Глава 1

Фу Юнь Цзяоци

Автор: Хао Юэ Жу Яо

От презираемой дочери сдавшегося генерала до почитаемой принцессы-инородки — Тао Яо стала живым воплощением удачи, что сопутствует женщинам из иных миров.

Она одна за другой рожает наследников, её муж возносит её до небес, а в итоге она становится самой благородной женщиной Поднебесной. Её успех вызывает зависть и восхищение, но никто не осмеливается проявить даже тени неуважения. Тао Яо своим примером доказывает, что значит быть настоящим победителем в жизни — без малейшей примеси преувеличения.

Теги: путешествие во времени, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тао Яо, Янь Шу | второстепенные персонажи — следующая книга автора «Я возделываю поля и кормлю мужа в ином мире»

Пятнадцатый год правления императора Ай из государства Чжао. Железные кони Чжоу устремились на юг, прорвали границы и всего за пятнадцать дней подошли к столице Чжао.

В ту ночь император Ай и вся императорская семья предавались веселью в Зале Вечного Блаженства. Пение, танцы и музыка не смолкали ни днём, ни ночью.

Когда грохот падения города разнёсся, словно гром среди ясного неба, члены императорской семьи бросились врассыпную, служанки рассеялись по дворцу.

Император свёл счёты с жизнью в Зале Вечного Блаженства. Сбежавших членов императорского рода всех переловили: мужчин тут же казнили, женщин заперли во дворце.

Генерал Ду Гу Мань из Чжоу нашёл во дворце Чжао самую прекрасную женщину Поднебесной — принцессу Тао Яо — и преподнёс её наследному принцу Чжоу Хэлянь Цзиню. Тот был в восторге и в ту же ночь овладел принцессой в своём шатре.

Так пало государство Чжао.

В девятом месяце того же года великий генерал Тао Янь повёл свои войска против Яньского князя из государства Ся на границе двух стран.

Услышав о гибели императора и падении родины, генерал впал в отчаяние. Двадцать тысяч его солдат остались без дома и повелителя. В итоге он сдался Яньскому князю из Ся, передав ему все занимаемые города.

В ту ночь, в третьем месяце, ещё чувствовалась зимняя прохлада. От порывов ветра служанки на галереях ускоряли шаг.

Видимо, недавно прошёл мелкий дождик, и земля оставалась грязной. Когда Тао Яо очнулась, в нос ударил запах сырой земли. Её тошнило, лоб раскалывался от боли, головокружение было таким сильным, что она готова была снова провалиться в забытьё.

Боль в висках была невыносимой, и Тао Яо судорожно вцепилась в край своего платья, стараясь вытерпеть.

Спустя долгое время она, опираясь на искусственную горку, медленно поднялась на ноги. Внезапно услышала тихий шёпот:

— Госпожа, та девушка исчезла.

Исчезла?

Тао Яо почти инстинктивно обернулась — и в следующее мгновение чужая ладонь сомкнулась на её горле. Ледяная кожа прикоснулась к её шее, холод, будто у мертвеца, и всё усиливающееся давление заставили зрачки Тао Яо расшириться.

В темноте кровь, запекшаяся на половине её лица и закрывшая один глаз, мешала разглядеть нападавшего.

Инстинкт самосохранения заставил её закричать:

— Не надо! Не убивайте меня… пощадите! Папочка, пощади!

Чёрт! Невольно вырвалось привычное выражение!

Янь Шу нахмурил брови.

«Пощади» он понял, но что за «папочка»?

Он отложил в сторону этот непонятный термин и внимательно взглянул на растрёпанную девушку.

Под покровом ночи её пальцы, украшенные алыми ногтями, впились в его запястье так сильно, что костяшки побелели. На лбу зияла рана, кровь стекала по щеке, но цветочный узор в виде персикового цветка между бровями лишь подчёркивал её соблазнительную красоту.

Янь Шу долго смотрел на этот цветочный узор, потом внезапно ослабил хватку. Под его ладонью нежная шея задрожала, и девушка жадно вдыхала воздух, отчего гладкая кожа то и дело скользила по его ладони, вызывая лёгкий зуд. Янь Шу машинально отпустил её.

В этот момент ветер разогнал тучи, и лунный свет озарил землю серебристым сиянием, окутав мужчину.

Тао Яо с трудом подняла голову. Перед ней стоял мужчина в чёрном, с повязкой на лице. Он стоял боком, и с её ракурса она видела лишь длинные, загнутые ресницы.

Даже одни только глаза уже говорили о его исключительной внешности.

Тао Яо на миг замерла, но тут же опустила взгляд и поспешно сказала:

— Благодарю за милость! Вы спасли мне жизнь!

Ещё раз «папочку»? Ни за что! Этого точно не повторится!

Мужчина приглушённым голосом спросил:

— Кто ты такая?

Тао Яо всерьёз задумалась над этим вопросом, но память была совершенно пуста, и она решительно покачала головой.

Мужчина удивился. Его ледяной, как сосулька, взгляд несколько раз скользнул по её фигуре. Тао Яо задрожала и слабым голосом произнесла:

— Я сама не знаю, кто я…

Она улыбнулась, но это движение причинило боль ране на лбу, и она скривилась:

— Вы же сами видите мою рану. Я ничего не помню.

Хотя она и не могла увидеть свою рану, боль ощущалась вполне реально.

Тао Яо махнула рукой — мол, что уж теперь поделаешь. Кто бы мог подумать, что она окажется в таком месте, да ещё и перед древним воином в чёрном!

Если бы не эта адская боль в лбу, она бы ущипнула себя, чтобы проверить — не снится ли всё это.

Мужчина заметил растерянность в её глазах и решил, что она не лжёт.

— Раз ничего не помнишь, забудь и сегодняшнюю ночь.

Тао Яо ещё не успела опомниться, как он легко прыгнул на высокую стену и в мгновение ока исчез.

Что за… мастер У?!

Тао Яо торопливо подняла руку — неужели он просто так ушёл?! Хоть бы сказал, где она и кто она!

Стоп… Разве этот чёрный воин не спрашивал её, кто она?

Но человека уже и след простыл. Тао Яо обречённо опустила голову и случайно потянула рану на лбу — боль заставила её резко вдохнуть.

Внезапно сзади раздался испуганный возглас:

— Госпожа! Как вы здесь оказались?!

Она и сама хотела бы знать ответ.

Подожди-ка…

— Госпожа! — Атао, её служанка, подбежала, увидела грязное платье и особенно кровь на лице Тао Яо и завизжала так, что эхо разнеслось по всему поместью.

Один этот крик тут же поднял на ноги весь дом.

Тао Яо сделала всего несколько шагов, опершись на руку Атао, как увидела, что к ней спешит какой-то человек.

Молодой человек лет двадцати с небольшим, облачённый в лёгкие серебристые доспехи. Его густые брови и пронзительные глаза напоминали острый клинок, готовый вот-вот вырваться из ножен и сразить врага.

Когда он приблизился, Тао Яо заметила, что его лицо мрачнее тучи. Увидев её рану на лбу, в его глазах мелькнула тень ярости.

Мужчина обошёл Атао и поднял подбородок Тао Яо.

Тао Яо, увидев его мрачное выражение лица, ожидала сильного нажима, но пальцы на её подбородке были удивительно осторожны. Он едва коснулся её кожи, слегка приподнял подбородок и тут же убрал руку.

В следующее мгновение Тао Яо почувствовала, что земля ушла из-под ног — мужчина бережно поднял её на руки.

Что за… Это же древний Китай! Так нельзя!

Под влиянием множества прочитанных романов Тао Яо сразу вспомнила правило: «Между мужчиной и женщиной не должно быть близости».

— Быстро! Найдите лекаря! — холодный голос хозяина заставил стоявшего рядом стражника вздрогнуть, и тот бросился к выходу.

Близость позволяла Тао Яо отчётливо видеть напряжённое лицо мужчины. Под маской почти ледяного равнодушия она уловила проблеск тревоги — и это её смутило.

*****

После того как ей промыли рану на лбу и наложили повязку, пожилой лекарь, дрожащей рукой прощупав пульс, позволил Тао Яо уснуть. Во сне она смутно слышала, как рядом с её постелью спорят мужчина и женщина, но веки были слишком тяжёлыми, и она не смогла проснуться.

Лишь на следующий день Тао Яо узнала от Атао, что вчерашний мужчина — её двоюродный брат. А спор, который она слышала во сне, скорее всего, был между ним и его женой.

Выходит, у этого холодного и необычайно красивого двоюродного брата уже есть супруга. Тао Яо даже обрадовалась — она ведь опасалась, что появится муж оригинальной хозяйки тела и начнётся классическая драма.

Хорошо, что не так.

Хотя… Зачем они ругались у её постели? Не из-за неё ли?

Тао Яо хотела расспросить подробнее, но Атао только сейчас поняла, что госпожа ничего не помнит. В доме снова началась суматоха.

Тао Яо сидела на кровати, жалобно прижимая повязку ко лбу, пока старый лекарь вновь прощупывал её пульс. Её двоюродный брат стоял у окна и смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

Прошло немало времени, прежде чем лекарь, наконец, убрал руку, погладив свою белоснежную бороду в который уже раз.

В тот же момент Тао Шэ повернулся.

— Ну как? — его низкий, холодный голос полностью соответствовал его внешности.

Лекарь почтительно поклонился:

— У госпожи Тао в голове застоялась кровь, поэтому она потеряла память.

— Можно ли вылечить?

— Остаётся только лечить травами и ждать, пока застойная кровь сама рассосётся. Когда именно память вернётся — не берусь сказать.

— Приготовьте лекарство.

Выслушав наставления лекаря, Тао Шэ отпустил его и сел на табурет у кровати. Он долго смотрел на Тао Яо, пока та не почувствовала себя крайне неловко, и лишь тогда сказал:

— Отдыхай. Если захочешь чего-нибудь, скажи на кухню — приготовят.

Тао Яо послушно кивнула и наблюдала, как он уходит.

Убедившись, что он скрылся из виду, Тао Яо позвала:

— Атао, иди сюда! Принеси мне зеркало.

Надо же посмотреть, как теперь выглядит её новое тело. Небеса и земля, дайте силы… пусть хотя бы не уродина!

Атао осторожно принесла маленькое венецианское зеркальце с туалетного столика.

Госпожа хоть и потеряла память, но любовь к красоте осталась прежней.

Тао Яо поднесла зеркало к лицу и с первого же взгляда не могла отвести глаз от отражения.

Да, она выглядела измождённой, но именно это подчёркивало её образ больной красавицы.

Тонкие брови-листочки, большие глаза, полные мягкого света, будто хотели что-то сказать, но не решались. Бледное лицо не казалось болезненным — наоборот, персиковый цветочный узор между бровями придавал чертам особую нежность.

Тао Яо моргнула — отражение повторило движение, и ясный блеск глаз вернул её к реальности.

Какая изумительная, неотразимая красавица!

Такая внешность, наверное, встречается раз в тысячу лет.

Но почему даже в таком состоянии цветочный узор на лбу не смыт?

Надо признать, узор выполнен мастерски: каждый лепесток будто живой, и даже бледное лицо кажется от него чуть соблазнительнее.

Тао Яо дотронулась до узора и вспомнила взгляд мужчины, душившего её, и долгое созерцание Тао Шэ.

Оба смотрели именно на этот узор…

Но ведь это всего лишь цветочный узор! Пусть даже и красивый — неужели в этом мире все фанатеют от таких узоров?

— Госпожа? — Атао заметила, что её госпожа снова задумалась, и зеркало вот-вот выпадет из рук.

Тао Яо вернулась в реальность и передала зеркало служанке, которая бережно отнесла его обратно на туалетный столик.

Если бы Тао Яо не знала, что это обычное зеркало, она бы подумала, что Атао несёт нечто бесценное.

— Атао, иди сюда, расскажи мне кое-что.

Пока она знала лишь то, что вчерашний мужчина — её двоюродный брат, а служанку зовут Атао. Всё остальное было для неё тёмным лесом.

— Госпожа, подождите, дайте мне сначала убрать зеркало.

Атао аккуратно поставила зеркало на место и только потом подошла к кровати.

Увидев, что Тао Яо не придаёт этому значения, она вдруг вспомнила, что госпожа ничего не помнит, и пояснила:

— Венецианское зеркало — большая редкость. Старший господин с трудом достал одно и отдал вам. Даже у старшей госпожи такого нет. Вы всегда очень бережно к нему относились.

Тао Яо замерла. Неужели её холодный двоюродный брат — типичный брат-зануда, одержимый заботой о младшей сестре?

Она попыталась представить его суровое лицо в этой роли — и не смогла.

Но этот вопрос быстро ушёл на второй план, и она велела Атао подробно рассказать всё, что знает.

Оказалось, что она находится в государстве Ся, которое никак не связано с исторической династией Ся. Здесь вообще другая история. Кроме Ся, существуют ещё три государства. Полгода назад Чжао пало, и теперь остались только Чжоу на севере и Вэй на востоке.

А Тао Яо — гражданка павшего Чжао. Её отец сдался Ся, и теперь она живёт здесь как дочь сдавшегося генерала.

После гибели Чжао её перевезли в Ся и поселили в маленьком городке. Полгода она не видела отца, а две недели назад её двоюродный брат забрал её, чтобы вместе с женой отправиться в столицу.

http://bllate.org/book/9830/889615