Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 40

В воскресенье Сюй Жуйцзе специально выкроил время и повёз Цинь Мань посмотреть квартиру. Это была небольшая двухкомнатная с кухней, уютно обставленная и полностью меблированная — гораздо лучше той, где она жила сейчас. Главное — отличный вид из окон и прекрасное освещение.

С балкона открывался вид на деловой район, где располагалась их компания; наверняка ночью там особенно красиво.

Цинь Мань решила переехать уже в следующую субботу.

—

Офис генерального директора китайского филиала компании «Ицзя».

Чу Бохун откинулся в кресле, сложил пальцы в замок под подбородком и задумался. До сих пор он не мог понять, что имела в виду Цинь Мань тогда в кофейне.

Он ведь не отправлял ей их символ помолвки и уж точно не говорил о расставании. Если же она говорит правду, то кто же это сделал?

Он достал телефон, нашёл номер Цинь Мань и нажал «вызов».

Та ответила почти сразу:

— Чу Бохун.

— Я же просил: когда мы одни, называть меня по имени.

— Я в офисе.

— Во сколько у тебя кончается рабочий день?

— В половине седьмого. Что случилось?

— Поужинаем вместе.

Цинь Мань на мгновение замолчала:

— По какому поводу?

Если бы он сказал, что просто хочет её увидеть, она бы наверняка отказалась под каким-нибудь предлогом. Поэтому Чу Бохун ответил:

— Деловое обсуждение.

— Раз речь о делах, тогда я сама закажу столик.

В этот момент в кабинет вошла Чэнь Дунжу. Увидев, что он разговаривает по телефону, она не стала его прерывать и молча подошла к его столу, дожидаясь окончания разговора.

Чу Бохун бросил на неё мимолётный взгляд и продолжил:

— Есть и деловые вопросы, и личные. Ужин за мой счёт, и никого больше не зови.

— Э-э…

Чу Бохун представил себе её выражение лица при этом «э-э» и невольно усмехнулся:

— Что за «э-э»?

— Ничего.

— Тогда в шесть тридцать я буду у вас под офисом.

— В шесть тридцать ещё рано, на самом деле я ухожу только в половине седьмого.

— Значит, в половине седьмого.

— Кстати, скажи, куда ехать, я сама на такси доберусь.

Чу Бохун глубоко вдохнул:

— Лучше я заеду за тобой, чем объяснять, где это.

Чэнь Дунжу наблюдала за выражением его лица. С кем он разговаривает? Почему так мягко и тепло говорит?

Когда Чу Бохун положил трубку, она натянуто улыбнулась:

— Кто это был?

— Поставщик, — бросил он вскользь.

Чэнь Дунжу осторожно спросила:

— Не просто поставщик, верно?

— Да, Цинь Мань.

Услышав это имя, Чэнь Дунжу на миг опешила. Вот почему он так нежен — и даже собирается за ней заехать!

Она машинально опустилась на стул перед его столом. Чу Бохун взглянул на неё:

— Тебе что-то нужно?

— Хотела пойти с тобой поужинать после работы.

— У меня уже есть планы.

— С Цинь Мань?

— Да.

Пальцы Чэнь Дунжу побелели от напряжения — она крепко сжала ручку сумочки. Она будто невзначай произнесла:

— Но ведь ты так её ненавидишь… Как такое возможно?

Чу Бохун раскрыл папку с документами и, не отрывая взгляда от бумаг, спокойно возразил:

— Когда я говорил, что ненавижу её?

— Раньше, когда она тебя заблокировала и влюбилась в другого.

Чу Бохун замер. Он никогда никому не рассказывал, что Цинь Мань его заблокировала — тем более Чэнь Дунжу.

Это навело его на мысль, которую он обдумывал последние дни: а правду ли говорит Цинь Мань? Если да, то кто же отправил ей символ помолвки?

Он искал ту цепочку повсюду после отъезда за границу — обыскал весь дом, все места, где бывал, но так и не нашёл.

А Чэнь Дунжу часто навещала его в то время — они вместе учились за рубежом.

Чу Бохун внимательно посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что она меня заблокировала?

Чэнь Дунжу растерялась и поспешно отвела глаза:

— Разве… разве ты сам не говорил?

— Никогда.

Она судорожно сжала сумочку, сердце заколотилось, и она не смела взглянуть ему в лицо.

Чу Бохун стиснул зубы:

— Отвечай прямо: ты брала мою цепочку?

Чэнь Дунжу попыталась сохранить спокойствие:

— Бохун, о какой цепочке ты говоришь?

Но по её реакции он уже всё понял.

— Цинь Мань сказала, что вскоре после моего отъезда получила от меня наш символ помолвки с письмом о расставании. Но клянусь, я ничего не отправлял.

Чэнь Дунжу горько усмехнулась:

— Она сама всё это придумала! После развода решила вернуть тебя и выдумывает сказки. Бохун, не верь ей.

— Это не она пытается вернуть меня. Это я хочу вернуть её.

Лицо Чэнь Дунжу исказилось:

— Почему?

— Потому что до сих пор не могу её забыть.

Она замерла, не в силах вымолвить ни слова. Чу Бохун до сих пор не может её забыть? Прошло столько лет! Она знала его с начальной школы, поехала учиться за границу вслед за ним, осталась там работать, вернулась в Китай, когда вернулся он… А теперь всё это ради того, чтобы услышать такие слова?

Она столько отдала — и всё напрасно. Ей было невыносимо.

Глаза Чэнь Дунжу наполнились слезами:

— Бохун, скажи… А всё, что я для тебя сделала эти годы, — что это значит?

Чу Бохун не проявил ни капли сочувствия:

— Раньше я считал тебя сестрой. Но если ты действительно вмешалась в наши отношения с Цинь Мань, я тебе этого не прощу.

Чэнь Дунжу горько рассмеялась — и слёзы хлынули рекой. Она закрыла лицо руками и разрыдалась прямо в его кабинете.

Чу Бохун больше не стал допрашивать её о цепочке. Ему уже всё стало ясно.

—

В половине седьмого в офисе ещё работала половина сотрудников. Цинь Мань тоже осталась — она увлечённо составляла коммерческое предложение и совсем забыла о времени, пока не раздался звонок от Чу Бохуна: он уже ждал внизу.

Тогда она вспомнила об ужине, быстро собрала вещи, выключила компьютер и поспешила вниз.

У подъезда стоял белый автомобиль Чу Бохуна, сверкающий под уличным фонарём. Он прислонился к дверце, засунув руки в карманы, и ждал.

Цинь Мань увидела его и побежала, чтобы извиниться за опоздание, но Чу Бохун шагнул навстречу и обнял её.

Объятие было неожиданным. Цинь Мань растерялась:

— Что… что происходит?

— Просто захотелось обнять тебя.

Она попыталась отстраниться, но он держал крепко. Оглядевшись, она смутилась:

— Здесь же вход в офис… Так нельзя.

Чу Бохун отпустил её:

— Садись в машину.

Цинь Мань колебалась, но всё же послушалась.

Минь Чжисюань, как раз выезжавший с парковки, увидел всю эту сцену через лобовое стекло. В груди заныло так, будто тысячи иголок впились в тело. Он онемел от боли и лишь очнулся, когда водитель сзади начал сигналить. Тогда он тронулся с места.

Чу Бохун повёз Цинь Мань в тот самый ресторан с ухой из щучьего сома — она ведь любила это блюдо.

По дороге она молчала. Усевшись за столик, первой заговорила о делах:

— Как продвигается тестирование образцов, которые мы прислали в прошлом году?

— Есть несколько мелких замечаний. Позже пришлю вам отчёт.

— Хорошо.

Больше ей сказать было нечего.

Чу Бохун не сводил с неё глаз. Цинь Мань почувствовала себя неловко и потянулась к телефону.

— Как дела в «Хайбо»? Никто не обижает тебя?

Она удивилась вопросу:

— Всё отлично, никто не обижает.

— Мы договорились с головным офисом: разместим у вас пробный заказ.

Значит, заказ всё-таки будет? Цинь Мань едва сдержала радость, но старалась не показывать эмоций:

— Спасибо.

— Сумма небольшая, но не меньше пятисот тысяч.

Цинь Мань крепко сжала губы и кивнула:

— Да-да.

— Если радуешься — не надо прятать этого. Передо мной можешь быть искренней.

Значит, он всё заметил?

Она всё же позволила себе лёгкую улыбку:

— Да, очень рада.

Чу Бохун тоже чуть улыбнулся.

Когда подали еду, Цинь Мань начала есть, держась сдержанно. Чу Бохун же постоянно накладывал ей в тарелку кусочки рыбы, пока она не заполнилась доверху.

— Хватит, Чу Бохун, — наконец сказала она, чувствуя неловкость. — Сам ешь, мне и так достаточно.

Он положил ложку:

— Я же просил: когда мы одни, зови меня по имени.

Цинь Мань замялась. Теперь ей было трудно произнести его имя без волнения.

После ужина Чу Бохун предложил отвезти её домой. Она отказалась, сказав, что сама вызовет такси. Но он просто взял её за руку и усадил в машину.

Цинь Мань сидела в пассажирском кресле ошеломлённая. Он всегда был таким — прямолинейным и настойчивым, как и раньше.

Она не могла понять его сегодняшнего поведения — особенно того неожиданного объятия.

В машине царила тишина. Чу Бохун, глядя вперёд, сказал:

— Первое время за границей было очень тяжело. Я каждый день считал дни до возвращения и даже жалел, что уехал так далеко и оставил тебя.

Цинь Мань равнодушно ответила:

— Это всё в прошлом.

— Для меня — нет.

Она крепко сжала ремень безопасности:

— А ты знаешь, как я жила после твоего отъезда?

— Если не хочешь говорить — не надо.

— На второй год после твоего отъезда я полюбила другого.

Руки Чу Бохуна напряглись на руле, и он резко прибавил скорость, обгоняя машины одну за другой. Цинь Мань испугалась и инстинктивно сильнее вцепилась в ремень.

— Боишься? — спросил он спокойно.

— Пожалуйста… поезжай медленнее.

Он сбавил скорость, и машина пошла плавнее. Цинь Мань немного успокоилась.

Дальше в салоне воцарилось молчание.

Когда они доехали, Цинь Мань потянулась к ручке двери, но та оказалась заблокированной.

Чу Бохун склонился над рулём и молчал.

Цинь Мань осторожно напомнила:

— Дверь всё ещё заперта.

Он не ответил.

Через некоторое время она повторила:

— Открой, пожалуйста, замок.

Чу Бохун молчал ещё дольше, а потом тихо произнёс:

— Вернись ко мне.

Цинь Мань замерла, глядя на его спину.

— Вернись ко мне, как раньше.

Она пришла в себя. Признаться честно, когда он сказал «вернись ко мне», у неё не дрогнуло сердце — слишком много воды утекло. Она давно забыла то чувство, с которым когда-то любила его.

— На самом деле… назад пути нет, — сказала она.

— Почему?

— Я же сказала: я полюбила другого. Кроме того, я была замужем, развелась и у меня есть дочь. Я уже совсем не та, кем была раньше.

Чу Бохун выпрямился и посмотрел на неё:

— Раз я прошу тебя вернуться, значит, готов простить всё это.

Цинь Мань горько усмехнулась:

— А ты готов быть с человеком, который тебя не любит?

Чу Бохун промолчал.

http://bllate.org/book/9829/889572