Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 29

Она небрежно произнесла: «моей дочери», — и это ясно показывало, что ничего от него не скрывала. Просто в их общении так и не нашлось повода заговорить о дочери и своей семье.

Она всегда считала их друзьями.

Вернувшись из-за границы после выставки, Цинь Мань обнаружила, что до корпоративного новогоднего вечера осталась всего неделя. Пьесу для выступления она уже выбрала — по совету Минь Чжисюаня.

С Нового года и на протяжении всех командировок она не прикасалась к роялю, и теперь чувствовала, что пальцы снова стали неловкими. До выступления оставалась неделя — нужно было срочно тренироваться.

Сюй Жуйцзе жевал жвачку, сидя за барной стойкой: подперев щёку ладонью, болтая ногой и глядя на Цинь Мань, увлечённо играющую за роялем. В душе он тихо вздохнул. Перед глазами вновь возник тот день, когда Минь Чжисюань только вернулся из-за границы. Он позвал его выпить, и они молча сидели на холодном ветру, потягивая алкоголь.

Наконец Сюй Жуйцзе не выдержал:

— Эй, старший брат, если у тебя проблемы, так и скажи! Зачем звать меня, а потом молчать? Это что за игры?

Минь Чжисюань лишь спокойно ответил:

— Просто захотелось выпить.

— Ладно.

Сюй Жуйцзе, конечно, не поверил. Они ещё немного помолчали, пока он нарочно не начал:

— Кстати, Минь Шао, если тебе нравится Цинь Мань, так и скажи ей об этом. Она ведь понятия не имеет, что ты её любишь! Понимаешь? В её глазах я и ты — на одном уровне. Ясно?

Минь Чжисюань помолчал и произнёс:

— Она замужем.

Сюй Жуйцзе чуть не поперхнулся алкоголем. Вытерев рот тыльной стороной ладони, он повысил голос:

— Да ладно?! Ты шутишь?

— Нет. У неё ещё и дочь есть.

Сюй Жуйцзе был поражён: она уже родила ребёнка?! Он взглянул на Минь Чжисюаня и сразу всё понял. Получается, последние несколько месяцев тот тайком пытался разрушить чужую семью, играя роль любовника!

Теперь, осознав, что сам стал третьим колесом в чужой паре, он мучился угрызениями совести.

Сюй Жуйцзе обнял Минь Чжисюаня за шею и вздохнул:

— Минь Шао, раньше я тебя очень завидовал — столько красавиц, словно мотыльки на огонь, летели к тебе. Но сейчас мне даже жалко тебя стало. Ведь впервые в жизни ты по-настоящему влюбился… а получилось вот так…

Он не договорил последнюю фразу — «стал чужим любовником» — боясь ещё больше ранить друга.

Минь Чжисюань сбросил его руку с шеи и продолжил пить. Сюй Жуйцзе снова вздохнул:

— Минь Шао, не зацикливайся. В мире полно прекрасных женщин. Раз уж тебе нравятся девушки с пышными формами, у меня есть несколько знакомых — подходящих по статусу. Хочешь, как-нибудь представлю?

Минь Чжисюань коротко бросил:

— Катись.

— Ну ладно, — хмыкнул Сюй Жуйцзе. — Может, и к лучшему, что ты не хочешь встречаться. Тогда я тоже не буду одиноким. А если совсем припечёт — мы с тобой хоть друг другу составим компанию.

Когда в кафе стало меньше посетителей, Цинь Мань прекратила играть и села ужинать.

Сюй Жуйцзе подошёл и уселся напротив, опершись подбородком на ладонь и пристально глядя на неё.

Цинь Мань улыбнулась:

— Господин Сюй, чем могу служить?

Сюй Жуйцзе сделал вид, будто не знает о её замужестве, и осторожно спросил:

— Цинь Мань, ты замужем?

Цинь Мань слегка опешила:

— Почему ты спрашиваешь?

Сюй Жуйцзе широко ухмыльнулся:

— У меня много отличных парней. Если ты не замужем, могу познакомить.

Цинь Мань замялась. На самом деле ей не хотелось вспоминать о прошлом браке, но Сюй Жуйцзе был её другом — раз уж спросил, скрывать не стоило.

— Как сказать… На самом деле я была замужем.

— Была замужем? Значит, это прошлое?

— Да, но тот брак продлился меньше трёх лет.

— Правда? — глаза Сюй Жуйцзе расширились, на лице появилось выражение, похожее на радость.

Цинь Мань не поняла, почему он вдруг обрадовался.

— Да.

— Значит, сейчас ты свободна?

— Да. А что?

— Ты ведь не знаешь, что Минь Шао… — Сюй Жуйцзе запнулся. Сейчас рассказывать о том, как Минь Чжисюань из-за этого страдает уже несколько дней, было бы неуместно.

Цинь Мань спросила:

— А что с генеральным директором Минем?

Сюй Жуйцзе быстро поправился:

— О, я имел в виду, что среди моих знакомых холостяков есть и Минь Шао.

Цинь Мань на мгновение замерла, а затем рассмеялась. Она и не собиралась снова вступать в отношения или выходить замуж. Кроме того, её положение явно не соответствовало статусу Минь Чжисюаня. Она никогда не позволяла себе лишних надежд — быть просто друзьями было для неё вполне достаточно.

— Между мной и генеральным директором Минем — дружба, — сказала она.

Сюй Жуйцзе вздохнул. Минь Чжисюань, к которому все женщины стремились броситься в объятия, оказался на удивление несчастлив в любви. Даже узнав, что Цинь Мань свободна, по её реакции было ясно: она не питает к нему особых чувств.

К тому же Цинь Мань разведена и имеет ребёнка — семья Минь никогда не примет такую невестку.

Сюй Жуйцзе задумался: стоит ли продолжать позволять Минь Чжисюаню думать, что Цинь Мань замужем и имеет дочь, или лучше рассказать правду — что она уже разведена?

Если оставить всё как есть, тот переживёт боль сейчас, но со временем всё забудется.

А если рассказать правду, и Минь Чжисюань примет Цинь Мань такой, какой она есть, их путь будет полон трудностей. А если не примет — тогда пусть остаются просто друзьями.

И вот он, обладатель этой потрясающей тайны, внезапно растерялся.

После закрытия ресторана Сюй Жуйцзе взял с собой две бутылки вина и поехал к Минь Чжисюаню.

Тот уже переоделся в пижаму, и его лицо выглядело неважно — очевидно, история с Цинь Мань сильно его подкосила.

Сюй Жуйцзе, как всегда чувствуя себя в комнате друга совершенно свободно, уселся на диван у окна и сразу открыл бутылку.

Минь Чжисюань посмотрел на него, но пить не стал:

— Ты специально приехал, чтобы пить у меня в комнате?

Сюй Жуйцзе бросил на него взгляд:

— Нет, просто решил проверить, как там пострадавший от любви. Может, врача вызвать?

Минь Чжисюань молча сжал губы, а через некоторое время сказал:

— Со мной всё в порядке.

Сюй Жуйцзе прекрасно видел, что друг чем-то озабочен. Впервые за долгое время тот по-настоящему влюбился, а тут выяснилось, что девушка замужем.

— Минь Шао, среди стольких девушек, которые к тебе неравнодушны, почему именно Цинь Мань? — спросил он. — Ведь для тебя она просто подруга.

Минь Чжисюань промолчал.

Сюй Жуйцзе продолжил:

— Честно говоря, Цинь Мань — не та женщина, которая сразу привлекает мужчин. Те, кто за тобой гоняется, и фигурой, и внешностью гораздо лучше неё.

Затем, подумав, добавил:

— Хотя… сейчас она становится всё красивее. Не исключено, что после похудения и вовсе всех затмит.

— Ты вообще о чём? — спросил Минь Чжисюань.

Сюй Жуйцзе сделал глоток:

— Да ни о чём. Просто хочу понять, почему именно Цинь Мань.

— Сам не знаю. Просто незаметно оказался околдованным ею.

— А раньше такое случалось?

— Нет. Только с Цинь Мань.

— Ты уж и вправду… — Сюй Жуйцзе не договорил, лишь глубоко вздохнул и расслабился на диване. — Сегодня я немного поговорил с Цинь Мань.

Минь Чжисюань подошёл и сел рядом.

— О чём?

— Да так, обо всём понемногу.

Минь Чжисюань промолчал.

— Слушай, — продолжил Сюй Жуйцзе, — у меня для тебя хорошие и плохие новости. Какую хочешь услышать первой?

— Сначала плохую.

— Цинь Мань действительно была замужем и родила ребёнка.

Минь Чжисюань кивнул:

— Это я уже знаю.

— А хорошая в том, что она уже развелась.

Минь Чжисюань на мгновение замер. В этот момент он не мог понять, что чувствует — радость или боль?

Сюй Жуйцзе вздохнул:

— Почему они развелись — это личное. Я не спрашивал.

Минь Чжисюань молчал. Сюй Жуйцзе покосился на него и толкнул локтем:

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Минь Чжисюань посмотрел на него:

— Поздно уже. Я ложусь спать. Спокойной ночи.

Сюй Жуйцзе: «…»

Чёрт! Он так старался, специально приехал, чтобы первым сообщить эту новость, а тот ещё и выгоняет! Лучше бы вообще не говорил — пусть всю жизнь в заблуждении живёт!

Лу Циньчжу специально разыскала Цинь Мань, чтобы уточнить ситуацию с компанией Ицзя. Та честно доложила: образцы были отправлены месяц назад, клиенту нужно провести тестирование, половину из них направят в головной офис за рубежом для оценки.

Пока ждут результатов.

Лу Циньчжу сказала:

— Цинь Мань, в пятницу у нас корпоративный вечер. Обычно мы оставляем несколько мест для клиентов. Узнай у генерального директора Чу, не захочет ли он прийти.

Цинь Мань слышала от старших коллег: на мероприятие приглашают только крупных партнёров, с которыми уже ведётся сотрудничество. Ицзя пока не входила в их число, значит, приглашение — способ показать, насколько они ценят потенциальное партнёрство.

Цинь Мань не видела в этом ничего предосудительного. Даже если Чу Бохун откажет, это не помешает выразить своё уважение.

Лу Циньчжу добавила:

— Кроме того, чтобы продемонстрировать искренность, можешь взять в административном отделе несколько коробок хорошего чая и лично отвезти их. Их офис ведь недалеко.

— Хорошо.

Цинь Мань выполнила указание и отправилась в административный отдел за двумя коробками чая для клиента.

В лифте она случайно встретила Минь Чжисюаня.

— Генеральный директор Минь.

— Куда направляешься? — спросил он.

— В Ицзя.

— Мне как раз нужно в башню Всемирной торговой организации. По пути — поехали вместе.

— Хорошо.

Минь Чжисюань вёл машину очень плавно. Каждый раз, садясь в его автомобиль, Цинь Мань чувствовала себя комфортно и в безопасности.

Хотя в первый раз, когда она его встретила, он заехал на машине прямо в рисовое поле.

— Как продвигается репетиция? — спросил он, не отрываясь от дороги.

— Уже примерно запомнила ноты. Несколько раз повторю — и станет привычнее.

— Удачи.

— Спасибо.

Минь Чжисюань остановился у обочины рядом с башней ВТО. Цинь Мань вышла, держа в руках две коробки чая.

Зайдя в здание, она вдруг засомневалась. В бизнесе подарки покупателям — обычное дело, чтобы расположить их к себе. Но при мысли о том, что придётся говорить Чу Бохуну льстивые слова, ей стало неприятно.

Двери лифта открылись, но она не вошла. Сделав несколько глубоких вдохов и собравшись с духом, она решительно шагнула внутрь, когда лифт снова спустился.

Чу Бохун, сидевший за столом, поднял глаза на Цинь Мань. Выслушав её объяснения, он небрежно спросил:

— Во сколько начинается ваш корпоратив?

— В четыре часа начнётся годовой отчёт, а ужин, скорее всего, начнётся около половины седьмого.

— Тогда я приеду в четыре.

Значит, он согласился? Очень быстро.

Цинь Мань показала на чай:

— Тогда я оставлю чай здесь.

Чу Бохун взглянул на две изящно упакованные коробки на столе и поднял на неё глаза:

— Вообще-то я предпочитаю кофе.

Цинь Мань уже собиралась поставить чай на стол, но эти слова сделали её подарок вдруг излишним — ему ведь нравится кофе, а не чай.

Она вежливо улыбнулась:

— А какой кофе предпочитает генеральный директор Чу?

— Кофе из того кафе напротив университета — мне он всегда нравился, — на лице Чу Бохуна появилась многозначительная улыбка, будто он намеренно проверял её.

Улыбка Цинь Мань медленно сошла. Кафе напротив университета… Ей там нравился гунчжа, а Чу Бохун всегда ворчал, что сливки слишком сладкие, но всё равно покупал ей этот напиток, а сам пил кофе.

Он тогда часто говорил:

— Ты всё пьёшь такие сладости — скоро станешь свинкой.

Цинь Мань всегда прищуривалась и весело улыбалась:

— А тебе нравятся свинки?

Он, пользуясь своим ростом, клал ладонь ей на макушку, наклонялся и шептал ей на ухо:

— Как раз очень.

Цинь Мань вернулась в настоящее и ответила с интонацией старой подруги:

— Кафе напротив университета всё ещё работает. Если будет время, можешь заглянуть.

Его ответ явно разочаровал её. Он слегка приподнял уголки губ с презрительной усмешкой:

— Всё изменилось, люди изменились. Приехать туда — лишь ворошить старые раны.

Цинь Мань замолчала и больше ничего не сказала:

— У меня ещё работа. Не буду вас задерживать, генеральный директор Чу.

Чу Бохун смотрел ей вслед. В душе у него возникло неприятное чувство. Она была занозой в его сердце — и даже спустя столько лет продолжала причинять боль.

И всё же, зная, что она заставит его страдать, он не мог удержаться — снова и снова пытался проникнуть в её душу.

http://bllate.org/book/9829/889561