Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 23

— Тогда я закажу машину. Пока, — сказала она и, повесив трубку, глубоко вдохнула.

В офис вошла Лу Циньчжу:

— Цинь Мань.

Цинь Мань, увидев, что та подходит, встала со стула и окликнула:

— Менеджер.

— У Мэйсинь остался индийский клиент, — сказала Лу Циньчжу. — Хочу передать его тебе.

Цинь Мань кивнула:

— Хорошо.

Нового сотрудника уже наняли, но он выйдет на работу только в понедельник. Изначально Лу Циньчжу не собиралась отдавать этого клиента Цинь Мань, однако сейчас у неё скопилось слишком много дел, и ждать прихода новичка было некогда — поэтому она передала клиента ей.

— У него скоро новый заказ, — продолжила Лу Циньчжу. — Сегодня днём он приедет. Посмотри старые материалы по этому клиенту. После обеда я пойду с тобой на встречу.

— Хорошо, — ответила Цинь Мань и спросила: — Нужно ли послать машину за гостем?

— Нет, я уже всё организовала, — сказала Лу Циньчжу. — Просто забронируй ему отель. Он один.

— Поняла.

Внутреннее название компании этого индийского клиента — «Индия EH».

Цинь Мань нашла папку Хуан Мэйсинь на общем диске и внимательно изучила все недавние заказы и отгрузки клиента, включая жалобы и чертежи продукции.

Ознакомившись с материалами, она получила общее представление о клиенте. Тот закупал преимущественно ретро-модели, требования к техническим характеристикам были невысокими. В прошлом году объём заказов составил два–три миллиона юаней, а в начале этого года — ещё более миллиона. По сравнению с другими клиентами, уже закреплёнными за Цинь Мань, этот был явно крупнейшим.

На встречу приехал директор по закупкам этой компании — Деррик.

Деррик был типичным индийцем: смуглокожий, высокий, слегка полноватый, и от него исходил очень сильный, специфический аромат. Едва войдя в переговорную, он наполнил её своим запахом.

Для компании «Хайбо» «Индия EH» не считалась крупным клиентом, поэтому на встрече присутствовали только Лу Циньчжу, Цинь Мань и инженер, отвечающий за этого клиента.

Основной темой переговоров стал новый заказ. Деррик пытался снизить цену, но так как изначальная стоимость и так была минимальной, а цены на сырьё в последнее время сильно выросли, уступить ему не удалось.

Тем не менее новый заказ всё же был согласован — на сумму 190 тысяч долларов США, что эквивалентно примерно миллиону юаней.

После окончания встречи уже наступило время уходить с работы, и Лу Циньчжу с Цинь Мань отправились угощать Деррика ужином.

По плану после ужина следовало отвезти Деррика в отель, но тот заявил, что возвращаться в номер так рано — смертельная скука, и предложил заглянуть в ближайший бар.

Раз он только что разместил заказ на миллион юаней, отказывать ему в просьбе было бы неуместно, и Лу Циньчжу согласилась.

Цинь Мань за всю свою жизнь почти никогда не бывала в барах и не испытывала к таким местам никакой симпатии.

Однако в их бизнесе нужно стараться выполнять любые разумные пожелания клиента, если только они не переходят все границы.

Лу Циньчжу забронировала столик в баре неподалёку от ресторана. В заведении было шумно: рок-музыка давила на барабанные перепонки, на сцене в откровенных нарядах танцевала женщина на шесте, а на танцполе пары энергично извивались под ритмы музыки. Разноцветные огни ослепляли глаза.

Цинь Мань чувствовала себя здесь совершенно не в своей тарелке.

А вот Деррик, напротив, явно был в восторге от атмосферы. Едва войдя, он тут же свистнул двумя пальцами — и его истинная натура «принца ночных клубов» мгновенно проявилась.

Лу Циньчжу заказала дюжину бутылок пива.

Деррик, потягивая пиво и сидя на табурете, начал покачиваться в такт громкой музыке и время от времени свистеть.

Музыка была такой оглушительной, что он обхватил Лу Циньчжу за плечи и по-английски сказал:

— Пойдём, потанцуем!

Лу Циньчжу помотала головой, отказываясь.

Но Деррик не мог усидеть на месте. С бутылкой пива в руке он спустился на танцпол и влился в толпу, энергично двигаясь в ритме музыки — весьма вызывающе.

Лу Циньчжу сделала глоток пива и спросила Цинь Мань:

— Ты наелась?

Цинь Мань не поняла, зачем она это спрашивает, но кивнула:

— Да.

— А я — нет. От этого индуса такой сильный запах духов, что меня каждый раз тошнит.

Из этих слов было ясно, что Лу Циньчжу на самом деле испытывает к индийскому гостю сильное отвращение, хотя до этого вела себя с ним крайне приветливо.

Вернувшись с танцпола, Деррик всё ещё был в приподнятом настроении и снова пригласил Лу Циньчжу потанцевать.

Та несколько раз подряд сказала «нет», а затем добавила:

— Вэнди, потанцуй с ним ты.

Цинь Мань ответила:

— Я не умею.

Но Деррик, будучи в ударе, даже не обратил внимания и потянулся за её запястьем.

Цинь Мань рефлекторно отдернула руку:

— Нет, правда, не надо.

— Привет, сэр! — раздался чей-то голос.

Цинь Мань обернулась и удивилась — это был Чу Бохун.

Деррик посмотрел на него и спросил:

— Мы знакомы?

Чу Бохун указал бокалом на Цинь Мань и чистым английским произнёс:

— Я знаю её. Она моя девушка.

Деррик улыбнулся и протянул руку для рукопожатия:

— Приятно познакомиться.

Чу Бохун, однако, не собирался жать ему руку, и Деррику пришлось неловко убрать ладонь. Бормоча что-то о танцах, он ушёл.

Цинь Мань посмотрела на Чу Бохуна и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Чу Бохун кивнул в сторону столика неподалёку:

— Пришёл с коллегами-иностранцами. Им нравится это место.

Цинь Мань взглянула туда — за столом действительно сидели несколько иностранцев.

Чу Бохун пришёл немного позже неё. У входа он сразу заметил Цинь Мань и сначала подумал, что ошибся, но, увидев рядом Лу Циньчжу, понял, что ошибки нет.

Он выбрал столик неподалёку, заказал выпивку и с интересом наблюдал за ней. Заметил, что она всё время сидела на месте, и выражение её лица безо всякой маскировки выдавало отвращение к этому хаотичному, шумному заведению.

Чу Бохун нарочно спросил:

— Ты одна сопровождаешь клиента?

— Со своим начальником, — ответила Цинь Мань, не зная наверняка, вернулась ли Лу Циньчжу из туалета.

Чу Бохун холодно усмехнулся:

— Я только что видел, как она быстро вышла через главную дверь.

Значит, Лу Циньчжу уже ушла? Цинь Мань тоже начала догадываться об этом — ведь прошло уже двадцать минут с тех пор, как та ушла в туалет.

— В следующий раз будь поумнее, — сказал Чу Бохун, — а то продадут тебя, а ты и не поймёшь.

Цинь Мань промолчала.

Она достала телефон, чтобы уточнить у Лу Циньчжу, ушла ли та. Только тогда заметила, что менеджер уже несколько раз звонила ей. Из-за шума она ничего не услышала.

Цинь Мань отошла в более тихое место и перезвонила. Притворившись, будто ничего не знает, она спросила:

— Менеджер, вы ещё не вернулись?

В трубке Лу Циньчжу сказала:

— Цинь Мань, прости, мне только что позвонили — дома срочное дело, пришлось уехать. Кстати, не задерживайся допоздна. Когда будет пора, просто сообщи водителю, пусть заедет за тобой. И не пей много алкоголя — ты же девушка, ночью может быть небезопасно. Как доберёшься домой, напиши мне. Расходы завтра принесёшь на возмещение.

— Хорошо, — ответила Цинь Мань, прекрасно понимая, что менеджер лжёт, но делая вид, будто верит.

Она понимала, почему Лу Циньчжу так поступила: Деррик явно проявлял к ней интерес, и менеджер не хотела подвергаться домогательствам, поэтому предпочла сбежать.

Но принять такое поведение она не могла: ведь именно Лу Циньчжу сама согласилась пойти в бар, а теперь бросила её одну.

Однако этот случай многому её научил: впредь она ни за что не согласится сопровождать клиентов в подобные сомнительные места.

Вернувшись к столику, Цинь Мань увидела, что Чу Бохун ещё не ушёл. Он приподнял бровь и спросил:

— Она вернётся?

— У неё дома срочные дела, она уже уехала.

Чу Бохун презрительно усмехнулся, будто всё давно понял:

— А как ты сама доберёшься домой?

— Позвоню водителю, — ответила Цинь Мань.

Она посмотрела на часы — уже было больше девяти вечера. Набрав номер водителя, она услышала в ответ:

— Ах, почему ты раньше не сказала? У менеджера Лу есть машина, я думал, вам не нужна моя. Я уже дома. Может, просто закажи «Диди»? Завтра компенсируют.

Цинь Мань положила трубку.

— Ну что, водитель приедет? — спросил Чу Бохун.

Цинь Мань сделала глоток пива:

— Он уже дома.

— Ха, — съязвил Чу Бохун. — Так у вас в компании все такие?

Цинь Мань глубоко вздохнула, не желая говорить плохо о своей фирме перед клиентом:

— Я просто закажу «Диди». Компенсация будет та же.

Чу Бохун отпил из бокала и покрутил его в руках:

— Кстати, я сейчас подрабатываю водителем «Диди». Дай-ка заработать мне на твоей поездке.

Цинь Мань посмотрела на него. Чу Бохун — президент китайского отделения «Ицзя» — вряд ли стал бы ради двадцати юаней заниматься перевозками. Очевидно, он просто хотел ей помочь.

— Спасибо, — сказала она.

Чу Бохун ответил:

— За что? Думаешь, бесплатно повезу?

Цинь Мань слегка улыбнулась.

Эта улыбка на мгновение ошеломила Чу Бохуна.

Она была такой же, как семь лет назад.

Раньше стоило ей улыбнуться — и он безоговорочно соглашался на всё.

Он неловко отвёл взгляд и уставился на свой бокал.

Через некоторое время он сказал:

— Похоже, на работе тебя постоянно обижают.

Цинь Мань спросила:

— Откуда ты это видишь?

— Это видно каждому, у кого глаза на месте.

Цинь Мань сделала глоток пива, будто ничего особенного в происходящем не было:

— В офисе так всегда бывает с новичками. Надо просто переждать.

Как и тогда, когда она только устроилась в банк, её тоже эксплуатировали старшие сотрудники. На самом деле почти всех новичков везде используют, и это считается нормой.

Бывшие новички сами когда-то прошли через это. Если не выдерживаешь — остаётся либо терпеть и продолжать работать, либо уйти.

Но куда уйдёшь? В новом месте ты снова будешь новичком, и тебя опять будут эксплуатировать или заставят нести чужую вину.

В природе действует закон «сильный пожирает слабого», и в мире бизнеса — то же самое. Только став сильной, можно занять вершину пищевой цепочки.

И она шаг за шагом карабкалась вверх.

Спустя некоторое время Деррик вернулся, всё ещё в приподнятом настроении. Цинь Мань сказала ему:

— Деррик, завтра мне нужно работать, поэтому я должна идти домой.

Деррик ещё не наигрался:

— Да ведь ещё так рано!

Цинь Мань не собиралась потакать ему:

— Простите, я очень устала и должна отдохнуть.

В итоге Деррик неохотно согласился вернуться в отель.

Чу Бохун попрощался со своими коллегами и вышел из бара вместе с Цинь Мань и Дерриком.

На улице было холодно, но Цинь Мань почувствовала, как свежий воздух приятно освежает.

http://bllate.org/book/9829/889555