Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 18

— В «Хайдилао» очередь вечная, — решил наконец Чу Бохун. — Пойдём в чунцинский хого.

— Как скажешь, босс! — отозвался кто-то.

Вчетвером они вошли в ресторан чунцинского хого. От холода здесь было особенно людно: на первом этаже не осталось ни одного свободного столика. Официант провёл их наверх — как раз освободилось место после ушедшей семьи.

Стол быстро прибрали, и компания устроилась: Цинь Мань и Май Хуэйчжэнь сели с одной стороны, Чу Бохун и Линь Вэйжунь — напротив.

Линь Вэйжунь, взявший на себя роль заводилы за столом, чтобы поддержать живую беседу, первым завёл речь:

— Цинь Мань, где теперь работаешь?

— В «Хайбо».

— Отлично! Крупная фирма.

— Да так, ничего особенного.

— У нас из выпускного класса человек пятнадцать в Гуанчжоу остались, — продолжил Линь Вэйжунь. — Иногда собираемся. В следующий раз и ты присоединяйся.

Цинь Мань уже слышала от Хэ Сяолин, что одноклассники встречаются несколько раз в год.

— Посмотрим по времени, — ответила она.

Подошёл официант с меню. Линь Вэйжунь взял его и обратился к девушкам:

— Что хотите? Не стесняйтесь.

Май Хуэйчжэнь радостно выпалила:

— Мне бы бычьих книжек и рулетиков из говядины!

— Принято, — сказал Линь Вэйжунь, ставя галочки. — Добавим ещё баранины.

— Баранину не надо, — спокойно вставил Чу Бохун. — Цинь Мань её не ест.

Он произнёс это без тени усилия, будто сам собой разумеющийся факт.

Цинь Мань на миг замерла. Она не ожидала, что он до сих пор помнит эту деталь.

Линь Вэйжунь почувствовал лёгкое напряжение в воздухе, неловко кашлянул и зачеркнул только что поставленную галочку:

— Ладно, баранину уберём.

— Я не ем, но вы можете, — сказала Цинь Мань.

Линь Вэйжунь бросил взгляд на Чу Бохуня и добавил:

— Вообще-то я тоже не фанат баранины — слишком резкий запах. Лучше обойдёмся без неё.

Закончив заказ, он передал меню официанту. Тот спросил:

— Какой бульон выбрать?

Линь Вэйжунь, опасаясь, что девушки могут не переносить острое, предложил:

— Возьмём «любовную пару» — половину острого, половину неострого.

— Хорошо, сейчас всё принесут, — кивнул официант и ушёл.

Май Хуэйчжэнь достала телефон и начала листать ленту. Цинь Мань последовала её примеру. Линь Вэйжунь постучал двумя пальцами по столу:

— Эй, давайте установим правило: за столом телефоны под запретом! Кто не выдержит и возьмётся за него — платит за всех.

— Но ведь за ужин уже кто-то платит, — заметила Цинь Мань.

Линь Вэйжунь вспомнил, что Чу Бохун предложил угостить, и быстро поправился:

— Тогда другое наказание: рюмка байцзю тому, кто сорвётся. Как вам?

Чу Бохун спокойно добавил:

— Её выносливость к алкоголю выше твоей.

Линь Вэйжунь удивлённо посмотрел на Цинь Мань:

— Не скажешь.

— Десять рюмок байцзю — проблем не составит, — улыбнулась она.

Линь Вэйжунь, плохо переносящий алкоголь, сразу сдался:

— Ладно, признаю поражение. Забудем про эту игру.

Май Хуэйчжэнь вдруг увидела что-то в соцсетях и тут же показала Цинь Мань:

— Цинь Мань, смотри!

На экране была недавняя запись Хуан Мэйсинь: «Некоторые люди просто мерзкие — сами наделали ошибок, а теперь пытаются свалить всё на меня!»

Цинь Мань не была в друзьях у Хуан Мэйсинь, но по этой записи было ясно, о ком речь — любой сообразительный человек сразу догадался бы.

Май Хуэйчжэнь возмутилась:

— Она вообще перегибает палку! Написала такое в открытом доступе, даже мне не закрыла — значит, и другим коллегам видно. Теперь все подумают, что вина твоя!

Цинь Мань сделала глоток воды:

— Пусть пишет. Чист перед законом — не боится суда.

Чу Бохун и Линь Вэйжунь наблюдали за ними. Линь Вэйжунь заинтересовался:

— О чём вы говорите?

Май Хуэйчжэнь ответила вместо Цинь Мань:

— У нас в офисе есть одна коллега с характером избалованной барышни. Сама наделала ошибку, а вину пытается свалить на Цинь Мань. И ещё в соцсетях ругается!

Цинь Мань, не желая, чтобы Чу Бохун, её клиент, узнал о внутренних конфликтах в компании, поспешно остановила подругу:

— Хуэйчжэнь, хватит.

Май Хуэйчжэнь замолчала.

Чу Бохун, не выказывая эмоций, произнёс:

— Продолжайте.

Цинь Мань небрежно ответила:

— Да ничего особенного, просто мелкие рабочие трения.

Линь Вэйжунь вмешался:

— Это уже не мелочи! Если бы я был на твоём месте, дал бы этому типу в морду.

Цинь Мань слегка прикусила губу, пытаясь улыбнуться, но Чу Бохун не собирался отступать:

— Какова связь между этой женщиной и твоей работой?

Цинь Мань замолчала. Она посмотрела на серьёзное лицо Чу Бохуня и почувствовала странное знакомство. Это напомнило ей времена их отношений: однажды старшеклассники донимали её, и когда Чу Бохун узнал об этом, он так же пристально смотрел на неё и спрашивал: «Кто тебя обидел?»

Она тогда сказала. А на следующий день увидела у него синяк на лице.

Позже выяснилось, что он вместе с Линь Вэйжунем и несколькими друзьями изрядно проучил тех хулиганов.

Цинь Мань всё ещё молчала. Линь Вэйжунь начал волноваться:

— Цинь Мань, расскажи! Мы же старые одноклассники — поможем советом.

Чу Бохун, словно угадав её сомнения, намеренно сказал:

— Сегодня я здесь просто как старый друг. Это не повлияет на моё мнение о «Хайбо».

Цинь Мань подумала и решилась:

— Когда я только пришла в «Хайбо», работала помощницей менеджера. У неё была форма на изменение логотипа, которую она не отправила вовремя, из-за чего продукция была выпущена со старым логотипом. Она утверждает, что передала форму мне, но на самом деле этого не было.

Чу Бохун мрачно спросил:

— Значит, вся партия превратилась в брак?

— Не знаю. Сейчас идёт переговоры с клиентом.

Линь Вэйжунь поинтересовался:

— А сколько стоила эта партия?

— Тридцать тысяч юаней.

Линь Вэйжунь округлил глаза:

— Чёрт! Если эти тридцать тысяч станут мусором, компанию точно уволят виновного!

Май Хуэйчжэнь возразила:

— Думаю, не уволят. У нас изделия из меди. Даже если продавать как лом, за тридцать тысяч можно выручить немало.

Линь Вэйжунь фыркнул:

— Но потери всё равно будут — минимум десять-двадцать тысяч.

Цинь Мань снова сделала глоток воды.

Чу Бохун спросил:

— Как у вас в компании проходит процедура изменения логотипа?

Цинь Мань объяснила:

— Менеджер получает от клиента уведомление об изменении, оформляет форму на изменение, а помощник передаёт её в отдел разработки для корректировки чертежей. После того как инженеры внесут изменения, уведомления направляются в производственный отдел, отдел закупок и информационный центр. В конце концов, менеджер получает подтверждение о выполнении и ставит свою подпись.

— Раз есть подтверждение, менеджер сама не заметила, что его не получила?

— Говорит, забыла.

Линь Вэйжунь усмехнулся:

— Тогда и форму она могла забыть отправить — вполне логично!

Цинь Мань с досадой вздохнула:

— Но она настаивает, что передала форму мне.

Май Хуэйчжэнь вздохнула:

— Да уж, нам, помощницам, сложнее всего. Иногда менеджеры сами косячат, а потом всё сваливают на нас.

Чу Бохун не отводил взгляда от Цинь Мань:

— Есть какие-нибудь доказательства?

Цинь Мань покачала головой:

— Нет.

— А у неё есть доказательства, что она передала тебе форму?

— Тоже нет.

Чу Бохун задумался.

В этот момент официант принёс бульоны для хого и начал подавать закуски.

Линь Вэйжунь встал и бросил в кастрюлю говяжьи рёбрышки, помешивая содержимое:

— Ну хватит грустить! Давайте есть и дальше обсуждать.

Май Хуэйчжэнь помогла ему распределить закуски по бульону — скоро можно будет приступать.

Чу Бохун всё ещё размышлял:

— Можно проверить журнал печати на принтере. Посмотри, печатала ли она этот документ и когда именно. Если не знаешь, как это сделать — загугли.

Так он ей помогает? Цинь Мань почувствовала странность. Ведь в прошлый раз, когда они встречались, он прямо обвинил её в том, что она сама виновата в своих бедах.

После ужина они покинули ресторан около восьми вечера.

Цинь Мань, возвращаясь домой на автобусе, загуглила, как проверить журнал печати, запомнила метод и решила утром сразу проверить.

Эта партия была заказана в конце сентября — между праздниками Чунъе и Дня национального праздника.

На следующее утро Цинь Мань, как обычно, пришла в офис на полчаса раньше.

В отделе внешних продаж уже горел свет — кто-то пришёл ещё раньше.

Цинь Мань открыла дверь, и внутри сидевшая девушка вздрогнула от неожиданности, испуганно уставившись на вход. Их взгляды встретились.

Это была Хуан Мэйсинь.

Она стояла рядом с рабочим местом Цинь Мань и держала в руках лист бумаги формата А4.

Цинь Мань бросила взгляд на лист и увидела форму на изменение логотипа.

— Так, хочешь подбросить мне улику? — холодно спросила она.

Хуан Мэйсинь постаралась взять себя в руки:

— Какая ещё подброшенная улика? Я только что нашла эту форму на твоём месте! Я передала её тебе, но ты забыла отнести в отдел разработки!

Цинь Мань не поверила:

— Я только что видела, как ты пыталась положить этот лист на мой стол.

Хуан Мэйсинь невозмутимо ответила:

— Я нашла форму у тебя на месте и хотела вернуть на место, чтобы все увидели, как ты сваливаешь вину!

Цинь Мань презрительно усмехнулась:

— Разве этот лист не напечатан тобой буквально сейчас?

— Конечно нет!

— Значит, ты напечатала его ещё в сентябре и больше никогда не печатала?

— Именно так!

Цинь Мань посчитала её нахальство за гранью:

— Я даю тебе последний шанс. Я не стану разоблачать твою попытку подбросить улику, но ты должна сама признать ошибку, взять на себя ответственность и решить проблему.

Хуан Мэйсинь стиснула губы:

— Это твоя вина! Ты должна признать свою ответственность!

Цинь Мань бросила взгляд на форму в её руках:

— Ты утверждаешь, что напечатала этот документ в сентябре и больше не печатала? Отлично. Сейчас я проверю журнал печати, и пусть все решат, кто здесь ведёт себя неадекватно.

Лицо Хуан Мэйсинь побледнело до землистого оттенка. Она и не подозревала, что существует такая возможность — проверить журнал печати. Она запаниковала.

Цинь Мань попыталась обойти её, чтобы включить компьютер, но Хуан Мэйсинь, потеряв голову, толкнула её.

От неожиданности Цинь Мань пошатнулась и чуть не упала, ухватившись за стол:

— Ты совсем с ума сошла!

Хуан Мэйсинь зло процедила:

— Слушай сюда! Я здесь старожил, а ты всего лишь новичок, прошедший испытательный срок. Если захочешь со мной воевать, именно ты уйдёшь отсюда в слезах!

Цинь Мань не собиралась сдаваться. Она презрительно усмехнулась:

— Тогда зачем ты меня только что толкнула? Совесть замучила, и ты сорвалась?

Хуан Мэйсинь занесла руку, чтобы дать пощёчину, но Цинь Мань схватила её за запястье левой рукой и правой со всей силы ударила по лицу!

Громкий шлёп разнёсся по офису. Хуан Мэйсинь вскрикнула:

— А-а-а!

Как раз в этот момент в офис вошли Го Хайфан и Цзян Минся и стали свидетелями происходящего. Обе остолбенели.

Увидев их, Хуан Мэйсинь прикрыла ладонью покрасневшую щёку, и слёзы тут же потекли по её лицу.

Го Хайфан и Цзян Минся посмотрели на Цинь Мань так, будто та была настоящей хулиганкой. Цинь Мань отпустила руку Хуан Мэйсинь, всё ещё кипя от злости, и не стала объяснять, почему ударила.

Хуан Мэйсинь заплакала, вернулась на своё место и, уткнувшись в стол, всхлипывала. Го Хайфан и Цзян Минся утешали её.

Цинь Мань глубоко вдохнула и вернулась к своему рабочему месту, но сосредоточиться не получалось. Когда сотрудники начали возвращаться в офис и увидели плачущую Хуан Мэйсинь, они тихо спрашивали, что случилось.

Скоро все узнали, что Цинь Мань ударила Хуан Мэйсинь.

Атмосфера в офисе стала напряжённой.

За обедом Май Хуэйчжэнь и Цинь Мань сели за дальний столик.

Май Хуэйчжэнь понизила голос:

— Ты правда её ударила этим утром?

— Да, — ответила Цинь Мань. — Она собиралась ударить меня первой, так что я опередила её.

Май Хуэйчжэнь вздохнула:

— Но теперь Хайфан и Минся видели только, как ты её ударила. Все думают, что ты неправа.

— Что поделать? Она так умеет притворяться жертвой, так мастерски изображает жалость… Я просто не могу с ней тягаться.

— Может, стоит хоть как-то объясниться?

http://bllate.org/book/9829/889550