Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 29

— Да! Чтобы нас обслуживали как настоящих барышень! — с восторгом воскликнула Чжэн Вэньфан.

Юй Ваньань лишь улыбнулась, не говоря ни слова.

— Утяток?

Над головой Чжэн Вэньфан раздался мужской голос, и её улыбка постепенно застыла. Она натянула на лице вымученную улыбку и замахала руками, изображая плывущую уточку:

— Утята плывут-плывут…

Повернувшись, она весело проговорила:

— Ли Ян, как раз кстати! Мы с Аньань только что обсуждали, какого питомца завести. Мне кажется, утята — отличный выбор: такие маленькие, милые, кря-кря!

Юй Ваньань еле сдерживала смех.

Ли Ян тоже улыбался. Он положил руку на шею Чжэн Вэньфан, и от холода, приставшего к его ладони, та вздрогнула.

— Куплю тебе сколько угодно. Только хорошо за ними ухаживай.

Чжэн Вэньфан, чувствуя себя виноватой, тут же обняла его:

— Муж, прости, я виновата! Откуда ты знал, что я здесь?

Ли Ян покачал телефоном, на экране которого светилось сообщение от их начальника:

«Сегодня нашим сотрудникам ранний конец рабочего дня. Уважаемые „родители“, позаботьтесь о безопасности ваших подопечных и обеспечьте им благополучное возвращение домой!»

Рот Чжэн Вэньфан округлился:

— Неужели этот лысый стал таким гуманным? Ещё и «родители»! Мы что, первоклашки, которые только научились ходить?

— Родитель пришёл забрать первоклашку домой! — Ли Ян убрал руку, в глазах его читалась лёгкая досада и нежность. — Я приготовил ужин, думал, ты уже дома. А ты собралась за утятами?

— Нет-нет! Я просто так сказала, правда! — торопливо заверила его Чжэн Вэньфан.

Поприветствовав Юй Ваньань, Ли Ян потянул Чжэн Вэньфан за собой. Та, уходя, обернулась и, скорчив угрожающую гримасу, беззвучно прошептала Юй Ваньань:

«Юй Ваньань, ты нарочно не предупредила! Ты умрёшь!»

Юй Ваньань помахала ей в ответ.

Когда Чжэн Вэньфан ушла, Юй Ваньань допила ещё несколько бокалов вина и собралась уходить.

Проходя мимо барной стойки, она вдруг услышала знакомый голос:

— Ещё одну!

Юй Ваньань повернулась на звук и увидела мужчину, показавшегося ей смутно знакомым. Однако растрёпанные волосы и неухоженная борода мешали вспомнить, где она могла его знать.

Бармен с явным неудовольствием заметил:

— Сэр, тот напиток, который вы заказываете, очень дорогой.

Мужчина раздражённо ответил:

— Думаешь, у меня нет денег?

Он начал рыться в карманах своего потрёпанного пиджака, но вытащил лишь несколько монет.

Увидев, что клиент действительно без гроша, бармен переменился в лице:

— Если нет денег, зачем тогда приходить в бар? Вызывайте охрану!

По его знаку один из сотрудников направился за охранниками.

Юй Ваньань, заметив, как к барной стойке подходят трое здоровенных мужчин, быстро подошла вперёд:

— Извините, сколько с него? Я заплачу.

Подойдя ближе, она смогла получше рассмотреть мужчину. Раньше она лишь догадывалась, а теперь точно узнала: это был Фэй Юй, с которым она не виделась с самого выпуска.

Фэй Юй, очевидно, не узнал её. Он, похоже, сильно перебрал и уже клевал носом прямо на стойке.

Бармен, увидев, что кто-то готов оплатить счёт, смягчился:

— Простите, я не знал, что вы вместе с этим господином.

Юй Ваньань хотела сказать, что они вовсе не вместе, но слова застряли у неё в горле. Когда она уже собиралась уйти, бармен окликнул её:

— Вы уезжаете? Этот господин, похоже, сильно пьян. Помочь вам вызвать машину и отвезти его?

Юй Ваньань поняла, что влипла в неприятную историю. Если она сейчас скажет, что они незнакомы, персонал, скорее всего, просто выбросит Фэй Юя на улицу.

Вспомнив, какой сейчас лютый мороз за окном, она не смогла заставить себя быть такой жестокой.

— Моя машина рядом. Помогите отнести его до неё?

— Конечно, — бармен подозвал помощников, и те вдвоём унесли Фэй Юя к машине Юй Ваньань.

Поблагодарив их, Юй Ваньань села за руль. С заднего сиденья тут же ударил смрадный запах алкоголя и чего-то ещё. Она немедленно опустила окно, но тут же заметила, как Фэй Юй дрожит от холода. Увидев, как в салон залетают снежинки, она тихо закрыла окно.

Юй Ваньань хлопнула себя по щекам — она всё ещё не могла прийти в себя. Её терзали вопросы: как это возможно, что за два года Фэй Юй так изменился?

Конечно, после отъезда Ло Няньхань и Гуань Яня ему было нелегко. Но в те времена он внешне ничем не выдавал своих переживаний, да и слухи ходили, что у него всё отлично в жизни!

Хотя вопросов было множество, сейчас Юй Ваньань могла лишь отвезти Фэй Юя к себе домой.

Её квартира была небольшой — в этом городе, где каждый метр стоил целое состояние, даже такое жильё обходилось недёшево. Большая часть первоначального взноса была от родителей, и теперь она ежемесячно платила ипотеку и одновременно возвращала деньги родителям.

Остановив машину, она попыталась вытащить Фэй Юя. Тот оказался немалого веса, и Юй Ваньань едва устояла на ногах. Изрядно повозившись, она всё же дотащила его до квартиры и уложила на диван.

Опустившись рядом, она тяжело дышала от усталости.

— Холодно, — пробормотал человек на диване.

Юй Ваньань тут же вскочила:

— Тебе холодно?

Действительно, Фэй Юй был одет слишком легко. Она включила кондиционер на обогрев и принесла из спальни одеяло, укрыв им гостя.

— Хочешь воды? — спросила она, но ответа не последовало. Фэй Юй уже крепко спал, плотнее завернувшись в одеяло. Юй Ваньань вздохнула и отступила.

Она посмотрела на него, потом на себя, и снова вздохнула.

«Ладно, всё-таки мы были однокурсниками. Пусть переночует одну ночь!»

На следующий день будильник прозвенел вовремя. Юй Ваньань вяло выключила его и ещё немного повалялась в постели.

Внезапно из гостиной раздался звон разбитого стакана, и она мгновенно проснулась, вспомнив, что в её квартире ночевал ещё один человек.

Она вскочила, быстро переоделась и вышла из спальни.

Фэй Юй уже проснулся. Он сидел на диване, полностью укутанный в одеяло, даже голова была спрятана под тканью. Рядом на полу лежали осколки стакана.

Юй Ваньань подошла ближе и осторожно заговорила:

— Э-э… Фэй Юй, это я — Юй Ваньань, мы учились вместе в университете. Ты… помнишь меня? Вчера вечером ты напился в баре, и я случайно там оказалась. Не зная, где ты живёшь, я привезла тебя к себе.

Она говорила долго, но с дивана не последовало ни звука.

Тогда Юй Ваньань принялась собирать осколки:

— Ты хотел воды? Сейчас налью. Может, добавить немного чая? Ведь ты вчера много пил…

Фэй Юй молчал.

Она поставила перед ним на журнальный столик чашку с чаем и ушла в спальню.

Когда она вышла обратно, чашка была пуста.

Юй Ваньань села напротив него и снова попыталась завязать разговор:

— Фэй Юй, где ты сейчас живёшь?

Ответа не было. Она осторожно предположила:

— У тебя временно нет жилья?

С дивана по-прежнему не доносилось ни звука, но Юй Ваньань поняла, что угадала. Хоть ей и хотелось спросить, как он дошёл до жизни такой, она знала: сейчас не время для таких вопросов.

— Послушай… если у тебя трудности, я могу одолжить тебе немного денег. Или тебе нужно найти работу здесь? Я хорошо знаю этот район — могу помочь с жильём. Как насчёт…

Внезапно одеяло на диване зашевелилось. Юй Ваньань почувствовала раздражение, исходящее от Фэй Юя, и замолчала.

Она мысленно перебрала все вопросы, которые хотела задать, но решила, что лучше не трогать больные темы — и так понятно, что ответа не будет.

Фэй Юй провёл вторую ночь на её диване.

На следующее утро, собираясь на работу, Юй Ваньань посмотрела на него и, как обычно, оставила еду на столе.

— В доме есть микроволновка. Если еда остынет, можешь подогреть, — сказала она и, как всегда, положила ключи на стол.

Но день за днём Фэй Юй не проявлял намёка на то, что собирается уходить.

Юй Ваньань тяжело вздохнула и упала лицом на стол.

— Что делаешь? — вдруг хлопнула её по плечу Чжэн Вэньфан. — Самонаказание?

— Хочу умереть, — глухо ответила Юй Ваньань.

Чжэн Вэньфан придвинула стул и села рядом:

— Что случилось? Расскажи, пусть мне станет веселее!

Юй Ваньань ещё несколько раз стукнулась лбом о стол. Чжэн Вэньфан потянула её за руку:

— Ладно-ладно! Слушай, у меня для тебя хорошая новость: Ли Ян сегодня уезжает в командировку!

Юй Ваньань не сразу сообразила:

— И это хорошая новость?

Чжэн Вэньфан похлопала её по плечу:

— Буду заботиться о тебе, бедняжка! Он уезжает на два дня, и я решила эти два дня почтить своим присутствием прекрасную Юй Ваньань. Переночую у тебя!

Юй Ваньань вздрогнула:

— Нет!

http://bllate.org/book/9828/889503