Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 23

Образ Фэй Юя в его сердце всегда был воплощением хладнокровия и самообладания. Годы напролёт компания сталкивалась с трудностями — то крупными, то мелкими, — но каждый раз именно Фэй Юй, сохраняя спокойствие лучше всех, вёл коллектив сквозь бури. Он никогда не видел его таким подавленным.

Правда, Фэй Юй явно старался скрыть свои чувства, однако Ду Сюань всё равно ощущал исходящее от него отчаяние.

На столе зазвонил телефон. Ду Сюань осторожно напомнил:

— Брат, тебе звонят.

Фэй Юй бросил взгляд на аппарат, но не собирался отвечать. Ду Сюань растерялся:

— Вы с женой поссорились? Она тебе не верит? Может, мне сходить и всё ей объяснить?

Видимо, Фэй Юй действительно не знал, кому ещё можно было довериться: после долгого молчания он вдруг спросил:

— Скажи, при каких обстоятельствах женщина может захотеть развестись?

— Развод? — Ду Сюань даже подскочил. — Кто хочет развестись? Твоя жена?

Он был по-настоящему потрясён. Хотя и предполагал, что Юй Ваньань устроила Фэй Юю какой-то «удар судьбы», заставивший его принять такое решение, развод всё равно казался невероятным. Ведь Юй Ваньань всегда была такой тихой и кроткой — Ду Сюаню было трудно представить, что она сама заговорит о разводе.

— Может, вы просто недопоняли друг друга?

Фэй Юй не хотел отвечать. Сейчас он просто не мог думать о том разводном соглашении — стоило только вспомнить о нём, как внутри всё кипело, и он терял способность соображать.

— Просто ответь на мой вопрос.

Ду Сюань понимал серьёзность ситуации и отнёсся к ней со всей ответственностью:

— Если речь о твоей жене, то вряд ли она действительно хочет с тобой развестись. У вас же такие хорошие отношения! Ты уже пытался ей всё объяснить? Наверное, она просто неправильно тебя поняла и сейчас в гневе. Просто поговори с ней спокойно — всё уладится.

Голова Фэй Юя с самого начала была словно завалена клубками ниток, но теперь, услышав слова Ду Сюаня, он наконец уловил проблеск надежды.

Да, ведь он ещё не объяснялся с Юй Ваньань! Значит, она точно приняла решение из-за недоразумения.

Ду Сюань посмотрел на телефон на столе:

— Это, случайно, не жена звонит?

Фэй Юй промолчал — это был немой ответ «да». Ду Сюань с досадой посмотрел на него:

— Брат, ты чего сидишь?! Сейчас как раз тот момент, когда надо брать трубку! Кто кого должен уговаривать? Беги скорее объясняйся! Если даже такая кроткая жена, как она, дошла до мысли о разводе, тебе пора бежать на коленях просить прощения!

Он готов был стукнуть Фэй Юя по голове, чтобы тот очнулся.

Фэй Юй наконец пришёл в себя. Да, что он вообще делает? Если он не возьмёт трубку, Юй Ваньань подумает, что он виноват!

Он быстро схватил телефон, а Ду Сюань благоразумно вышел из кабинета.

Юй Ваньань после ухода Лань Шуйюнь закончила процедуру по уходу за кожей и, достав телефон, увидела десятки пропущенных вызовов. Она испугалась. Все звонки были от Фэй Юя.

«Что-то случилось? — подумала она. — Он так часто звонил — наверное, очень срочно!»

Она тут же перезвонила, но никто не отвечал. После нескольких безуспешных попыток она уже собиралась набрать Ду Сюаня, как вдруг связь установилась.

— Фэй Юй, ты мне столько раз звонил — что случилось? Я была в салоне красоты, телефон стоял на вибрации, не услышала. Прости, — сразу извинилась она.

Фэй Юй, который уже приготовил целую речь с объяснениями, почувствовал, будто на него вылили ледяную воду. Он не мог вымолвить ни слова.

Юй Ваньань, не получая ответа, позвала:

— Фэй Юй?

Он с трудом выдавил:

— Ты не смотрела новости?

— Новости? Какие новости? — удивилась она.

Фэй Юй чуть не спросил: «Если не видела новостей, зачем тогда подавать на развод?» — но вовремя остановился.

Теперь, вспоминая детали того разводного соглашения — чёткие, продуманные пункты, — он понял: оно явно составлялось не в порыве гнева. И ведь слухи о нём и Ло Няньхань появились совсем недавно! Неужели Юй Ваньань успела за такой короткий срок подготовить такой документ?

Значит, вывод один: соглашение было готово заранее. Юй Ваньань давно задумывала развод. А недавнее решение взять коммерческие заказы, которых она раньше избегала, тоже связано с этим?

Фэй Юй судорожно сжал край стола. От этих мыслей его сердце тяжело опускалось всё ниже и ниже. Он несколько раз пытался заговорить, но не мог — боялся, что эмоции выйдут из-под контроля.

— Что-то серьёзное? С «Хэнъе» что-то случилось? — обеспокоенно спросила Юй Ваньань, ведь Фэй Юй всё ещё молчал.

Фэй Юй понимал, что сейчас нельзя раскрывать карты, и с трудом взял себя в руки:

— Вчера вечером на корпоративе была Ло Няньхань. Когда выходили, она споткнулась, я её поддержал — и нас сфотографировали. Сейчас в сети полно слухов.

Услышав снова имя Ло Няньхань, Юй Ваньань замялась и не знала, что сказать.

Фэй Юй, заметив её молчание, ещё больше запаниковал. Если Юй Ваньань и так собиралась развестись, а теперь ещё и эти слухи… Разве это не усугубит ситуацию?

— Анань, между мной и ней ничего нет. Вчера всё было случайно — вокруг было много людей, я инстинктивно поддержал её и больше не прикасался, — с тревогой в голосе сказал Фэй Юй.

Юй Ваньань удивилась — она-то верила его словам, но не понимала, почему он так нервничает, если действительно ничего не произошло.

— Я тебе верю, — мягко засмеялась она.

Её голос звучал как обычно, но Фэй Юй знал: за этой обычной интонацией скрывается женщина, которая уже решила развестись с ним. Он схватился за голову, не зная, что сказать.

— Может, тебе лучше сосредоточиться на работе? Поговорим, когда вернёшься домой, — предложила Юй Ваньань.

Как только Фэй Юй услышал слово «поговорим», его охватил страх, но он постарался этого не показать.

— Хорошо, поговорим, когда вернусь.

После разговора Юй Ваньань сразу же стала искать в интернете новости о Фэй Юе и Ло Няньхань. Действительно, появилось множество сплетен, и фотографии пары были на видном месте.

Она увеличила изображение, но из-за большого расстояния не могла разглядеть выражение лица Фэй Юя.

«Каковы настоящие чувства Фэй Юя к Ло Няньхань? — задумалась она. — Может, он всё ещё любит её, но из чувства долга остаётся со мной? В таком случае… развод станет проще?»

Ду Сюань тоже не мог выбросить из головы эту семейную драму и вскоре снова заглянул в кабинет Фэй Юя:

— Брат, ты объяснился с женой?

Фэй Юй не знал, как ответить:

— Она ещё не видела новости.

— Не видела? — удивился Ду Сюань. — Тогда почему она хочет развестись?

Этот вопрос больно кольнул Фэй Юя в самое сердце. Ему стало невыносимо тяжело, и он резко ответил:

— Если бы я знал, позволил бы этому вообще появиться?

«Этому»? Ду Сюань заинтересовался, но благоразумно не стал расспрашивать. Вместо этого он вздохнул:

— Брат, жена уже думает о разводе, а ты не знаешь почему? Неужели ты так занят, что совсем не замечаешь её? У неё в последнее время не было ничего необычного?

Фэй Юй тоже пытался вспомнить, но перед глазами стояла лишь та же самая тёплая, кроткая улыбка Юй Ваньань. Он не мог понять, где зарыта собака.

Оставалось только одно — дело Ло Няньхань. Он надеялся, что ещё не слишком поздно всё исправить.

— Иди работай, — устало сказал он Ду Сюаню.

Тот не осмелился возражать и вышел, но перед тем, как закрыть дверь, обернулся. Фэй Юй сидел, уткнувшись лицом в ладони, и вся его фигура излучала глубокое уныние.

«Видимо, жена для брата действительно очень важна», — подумал Ду Сюань.

Вечером Фэй Юй вернулся поздно. Юй Ваньань почувствовала, что с ним что-то не так, хотя не могла точно сказать, что именно. Даже она, всегда безоговорочно верившая Фэй Юю, теперь начала сомневаться: не сделал ли он чего-то?

— Я уже вывел инвестиции из «Шэнхуа», — сказал он.

— Вывёл? Сейчас? — не поняла она. — Но это же навредит компании! Из-за тех слухов? В новостях писали про «ночную встречу», но ты же ночью был дома?

Она не теряла здравого смысла.

Фэй Юй посмотрел на неё:

— Это не связано с новостями. Я давно должен был так поступить. Да, возможно, я помогал «Шэнхуа» из-за тщеславия. Но, Анань, поверь мне: у меня к Ло Няньхань нет и тени чувств.

Юй Ваньань смотрела ему в глаза. В них читалась искренность и даже мольба. Она не поняла, откуда взялась эта мольба, и решила, что ей показалось.

— Я тебе верю. Но выводить инвестиции сейчас не нужно — это вызовет пересуды в компании.

Фэй Юй не знал, верит ли она ему на самом деле и по какой причине хочет развестись.

— Я сам разберусь с этими слухами. Обещаю, такого больше не повторится.

Хотя Фэй Юй говорил искренне, Юй Ваньань не придала этому большого значения. Наоборот, теперь она заподозрила, что он что-то скрывает.

Фэй Юй чувствовал себя совершенно потерянным. Не имея возможности всё раскрыть, он мог лишь стараться всё исправить. Может, когда Юй Ваньань остынет, она забудет про то разводное соглашение.

На следующий день в офисе ему сообщили:

— Господин Фэй, к вам пришёл господин, говорит, что вы однокурсники. Встретить?

— Однокурсник? — Фэй Юй на секунду задумался. — Он назвал имя?

— Да. Господин Гуань Янь.

Гуань Янь! Фэй Юй не мог понять, зачем тот здесь. Помолчав, он сказал:

— Пусть поднимается.

— Хорошо, — ответила секретарь и, повесив трубку, вежливо улыбнулась стоявшему перед ней Гуань Яню. — Господин Гуань, наш президент просит вас подняться. Вы можете воспользоваться лифтом напрямую до верхнего этажа.

— Благодарю вас, — учтиво улыбнулся Гуань Янь.

— Это наша работа.

Как только Гуань Янь скрылся в лифте, девушки за стойкой тут же собрались вместе:

— Боже, он словно сошёл со страниц книги!

— Такое воспитание… явно из хорошей семьи.

— Вот это мужчина!

А в это время «идеальный мужчина» уже вошёл в кабинет Фэй Юя.

Тот поднялся из-за стола:

— Я даже подумал, не ошибся ли кто-то! Не ожидал, что ты сам ко мне заглянешь.

На лице Гуань Яня играла вежливая улыбка:

— На прошлой встрече выпускников не получилось нормально поболтать. Давно хотел навестить старого друга.

— Тогда скажи прямо, — Фэй Юй не желал ходить вокруг да около, — зачем ты пришёл? Если Ло Няньхань послала тебя ходатаемствовать за неё, можешь сразу уходить.

Гуань Янь наконец убрал вежливую маску:

— Ты думаешь, я здесь из-за неё?

— Нет. И надеюсь, что нет, — серьёзно ответил Фэй Юй.

Гуань Янь задумался:

— Хотя причина немного отличается от твоих догадок, всё же имеет к ней отношение.

Лицо Фэй Юя потемнело. Гуань Янь продолжил, не обращая внимания:

— У меня есть один вопрос: почему ты помогал «Шэнхуа» в кризисе?

— Это тебя не касается.

Гуань Янь не стал настаивать:

— Хорошо. Тогда другой вопрос: почему теперь выводишь инвестиции?

— И на это я отвечать не обязан.

Гуань Янь пристально посмотрел на него и достал из кармана конверт:

— У меня здесь кое-что есть. Мне интересно, как ты поступишь.

Фэй Юй нахмурился, не понимая. Он открыл конверт и обнаружил внутри фотографии Ло Няньхань с разными мужчинами. Он резко поднял глаза на Гуань Яня.

— Это настоящая причина развода её мужа. Поэтому она не решалась рассказывать об этом и, не выдержав жизни за границей, вернулась домой.

— Зачем ты мне это показываешь? — спросил Фэй Юй, сжимая фотографии.

http://bllate.org/book/9828/889497