Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 20

Юй Ваньань снова попыталась улизнуть, но Фэй Юй крепко удержал её. Губы его были сжаты, взгляд — строг и прям.

— Юй Ваньань, ты устраиваешь мне холодную войну.

— Что?! Да это же полный абсурд! — возмутилась она, не понимая, откуда вдруг взялось такое обвинение. — Разве ты сам никогда не задерживаешься на работе?

Фэй Юй на мгновение замялся, но руки не разжал:

— Тогда давай так: если тебе не хочется, чтобы я задерживался, просто скажи — и я точно не останусь.

Юй Ваньань сдалась:

— Лучше не надо. Не стану же я звать тебя домой прямо с работы? Ладно… Осталось совсем чуть-чуть, завтра доделаю. Сегодня ляжем пораньше.

Она отложила ноутбук в сторону и снова улеглась.

Фэй Юй, глядя на неё, почувствовал себя капризным ребёнком и с досадой почесал затылок. Ему до сих пор было непонятно, что за тревога так упорно терзала его сердце.

Юй Ваньань долго не могла уснуть. Рядом Фэй Юй, даже во сне, крепко сжимал её руку. Она несколько раз пыталась вытащить ладонь — безуспешно. Пришлось смириться.

Припомнив прошлое, она подумала: ведь в самом начале их отношений он тоже постоянно держал её за руку, не желая отпускать. Тогда он был очень неуверен в себе и нуждался в постоянном подтверждении близости. Но много лет уже не проявлял этой привычки! Почему вдруг вернулось сейчас? Почувствовал что-то?

Она и представить не могла, что Фэй Юй не просто так пообещал не задерживаться на работе. На следующие несколько дней он действительно стал возвращаться домой рано — Юй Ваньань даже не знала, смеяться ей или плакать.

Скоро должен был наступить день рождения отца Юй Ваньань. Чтобы учесть график Фэй Юя, они решили сесть на самый ранний поезд.

С самого утра Юй Ваньань то и дело зевала — она редко когда вставала так рано.

— По дороге немного поспишь в поезде, — сказал Фэй Юй, сочувствуя ей.

— Уже проснулась, — улыбнулась она. — Всё равно на скоростном поезде всего пара часов. Кстати, а что ты там в чемодан набил?

Она заглянула в его багаж и с любопытством вытащила одну из карточек — это была анкета на групповой тур на Гавайи.

— Каждый раз, как предлагаешь родителям поехать в отпуск, они отказываются, экономят. Так я и записал их через турагентство. Заранее проверил — эта фирма надёжная. Папе же нравится путешествовать.

Юй Ваньань перебрала остальные подарки и не удержалась:

— Ну и как теперь мне, родной дочери, не стыдно быть!

Фэй Юй рассмеялся:

— О чём ты! Это же наши родители! Мои подарки — твои подарки.

В этом, конечно, была своя логика. Но Юй Ваньань невольно признавала: Фэй Юй иногда заботится о её родителях даже больше, чем она сама.

Неудивительно, что её родные относятся к нему с полным восторгом.

Это лишь усилило её ощущение, насколько трудным будет путь к разводу.

Так и вышло: стоило им приехать домой, как Фэй Юя приняли с королевскими почестями. Особенно Цао Вэньсю, которая тут же потащила его за руку, расспрашивая обо всём подряд:

— Ах, я же говорила Ваньань, что если тебе некогда, не обязательно приезжать! — Но лицо её при этом сияло от радости.

А саму Юй Ваньань словно забыли в углу.

«Да уж, точно родная», — подумала она про себя.

У Юй Ваньань был младший брат, Юй Минцзе, работающий в соседнем городе. Услышав, что старшая сестра с мужем приехали, он сразу же примчался на машине. Он всегда восхищался зятем и теперь сладко звал его «свояк» при каждой встрече.

Глядя на эту дружную семейную картину, Юй Ваньань почувствовала лёгкую тяжесть в груди. С Фэй Юем рядом стало ещё труднее произнести вслух то, о чём она думала.

— Сестрёнка, ты чего здесь стоишь? — Юй Минцзе вошёл на кухню и увидел, как она задумчиво стоит у раковины.

Юй Ваньань очнулась и поспешно зашевелила руками:

— Да вот овощи мою!

— Овощи? — хмыкнул брат, глядя на помятую зелень. — Ты их что, месишь? Смотри, мама опять начнёт ворчать.

Юй Ваньань опустила взгляд — капуста и правда вся смята. Но сегодня даже материнские упрёки казались нестрашными.

— А жена твоя не приехала?

— Сегодня дежурство, не отпустили. Если задержишься на пару дней, она обязательно приедет.

Юй Минцзе тем временем начал помогать ей перебирать овощи.

— А где папа?

— В кабинете, наверное. Сейчас у него время каллиграфии.

Юй Минцзе вдруг нахмурился:

— Ты чего так странно себя ведёшь? Натворила что-то и боишься признаться?

— Да ладно тебе! Просто спросила… Кстати, свояк, кажется, тебе тоже подарок привёз. Отдал?

— Подарок? — глаза Юй Минцзе загорелись. — Нет! Не отдавал! Может, забыл?

— Беги к нему, покрутишься перед носом — точно вспомнит!

Брат, ничего не заподозрив, тут же отправился на поиски Фэй Юя. А Юй Ваньань, подождав немного, «крадучись» направилась в кабинет отца.

Там Юй Канбо стоял за письменным столом и выводил иероглифы кистью. Заметив дочь, он лишь мельком взглянул на неё.

Юй Ваньань облегчённо вздохнула — Фэй Юя рядом не было. Но всё равно сильно нервничала. Хотя в их семье порядки были мягче, чем в доме Фэй Юя, с детства она побаивалась отца.

Именно его мнение было решающим, если она хотела, чтобы семья в будущем приняла её решение о разводе.

— Пап, — с фальшивой улыбкой подошла она поближе.

Юй Канбо даже не поднял головы:

— Сразу видно, что тебе что-то нужно. Говори.

Юй Ваньань чуть не расплакалась — она ведь ещё ничего не сказала! Но улыбка на лице не дрогнула:

— Да что ты! Просто поздравить с днём рождения пришла.

Она болтала ни о чём, пока не показалось, что отец немного расслабился. Тогда она небрежно бросила:

— Пап, а если бы я захотела развестись с Фэй Юем, ты бы смог это принять?

Сначала она хотела спросить, поддержит ли он её, но быстро одумалась — поддержка была слишком смелой мечтой. Достаточно было бы просто «принять».

Кисть в руке Юй Канбо замерла, и на бумаге расплылось чёрное пятно.

— У Фэй Юя есть любовница?

Глаза отца округлились, и Юй Ваньань испугалась, что сейчас начнётся гроза:

— Нет-нет! Я просто так спросила!

— Такие вещи «просто так» не спрашивают! — разозлился он. — Ты думаешь, брак — это игра?

— Прости, прости! Больше не буду! — Юй Ваньань поспешила загладить вину.

Юй Канбо понял, что вышел из себя. Он и раньше был вспыльчивым, поэтому и занялся каллиграфией — чтобы обрести спокойствие. Он сердито глянул на дочь и снова взялся за кисть.

Но через пару штрихов не выдержал:

— Когда ты решила выйти за Фэй Юя, у него ничего не было! Обычный парень без гроша за душой. Я хоть что-то сказал? Приданое потом вернул ему полностью! Я уважал твой выбор. Но раз уж выбрала — неси ответственность! Ты уже мать, как можно говорить такие глупости?

— Да, да, ты прав, папа, — Юй Ваньань поскорее согласилась, лишь бы успокоить его.

В последующие дни она больше не осмеливалась заводить этот разговор.

Чжэн Вэньфан знала о намерениях подруги и вечером позвонила, чтобы узнать новости. Юй Ваньань вышла на улицу, чтобы не быть подслушанной, и рассказала о реакции отца.

— И что теперь? — спросила Чжэн Вэньфан, явно ожидая, что подруга отступит.

— Значит, остаётся только идти в одиночку.

По тону Чжэн Вэньфан поняла: Юй Ваньань настроена серьёзно. Она тяжело вздохнула:

— Ладно, но ты не одна! Я с тобой!

— Слушай, как будто сама в это не веришь! Боюсь, как бы ты не предала меня в самый ответственный момент.

— Что ты такое говоришь?! — возмутилась Чжэн Вэньфан. — Я разве такая? Решение подруги — даже если это собачий помёт, я всё равно поддержу!

Юй Ваньань чуть не выругалась вслух.

После разговора Чжэн Вэньфан долго сидела в задумчивости, а потом спросила мужа:

— Все говорят: «лучше мирить, чем разводить». Может, мне не стоило так активно поддерживать её решение развестись?

Муж взглянул на неё и процедил сквозь зубы:

— Если бы ты захотела развестись со мной, а у тебя нашлась бы такая подруга, я бы с ней серьёзно поговорил.

Чжэн Вэньфан вспомнила Фэй Юя и почувствовала, как по шее пробежал холодок.

«Не найдёт ли он и меня потом?.. Страшно, страшно!»

Юй Ваньань пробыла дома недолго — свежесть приезда быстро сошла на нет. Однажды, помогая Цао Вэньсю мыть посуду, та спросила, когда они собираются обратно.

— Мам, у меня что, срок годности истёк? — обиженно протянула Юй Ваньань. — Уже начинаете от меня избавляться?

Цао Вэньсю лёгонько шлёпнула её по руке:

— Просто Фэй Юй у нас уже несколько дней, боюсь, дела у него пострадают.

— Он сам знает меру! — Юй Ваньань задумалась и предложила: — Может, пусть он один вернётся, а я ещё погощу?

— Как это «один»? Вы приехали вместе, так и уезжайте вместе! — строго сказала мать.

— Ну почему бы и нет? Он же ноги имеет, — проворчала Юй Ваньань.

Цао Вэньсю всё больше подозревала неладное:

— Ваньань, скажи честно: вы с Фэй Юем поссорились? Отец сказал, ты ему про развод заговаривала?

— Нет! — поспешила отрицать дочь. — Просто так спросила.

— Кто так «просто» спрашивает?! Признавайся, это из-за ребёнка?

— А? — Юй Ваньань удивилась, не ожидая такого поворота.

Но её замешательство мать восприняла как подтверждение:

— Вот и выходит, что из-за ребёнка! Отец говорит, Фэй Юй не из таких. Послушай, я лично ничего против него не имею. Но мы никому ничего не должны! Ты тогда столько мучилась… Эта дурочка даже не сказала, что у тебя были роды с осложнениями. Если бы не Вэньфан, я бы и не узнала! Наннань такая хорошая девочка, разве её мало? Зачем тебе снова мучиться? Мужчины ведь не чувствуют боли — им всё нипочём.

Юй Ваньань растрогалась и сжала руку матери:

— Нет, мам, Фэй Юй меня не заставляет.

Цао Вэньсю с сомнением посмотрела на неё:

— Ты всегда молчишь, даже когда обижают. Если его семья давит на тебя — скажи мне, я поговорю с тёщей! Хотят внуков? А где они были, когда ты рожала?!

Цао Вэньсю действительно была довольна зятем и поддерживала хорошие отношения с его родителями. Но переживания за дочь во время тяжёлых родов оставили глубокий след в её сердце.

Разумеется, она не хотела, чтобы Юй Ваньань снова рожала.

— Да никто не давит, — успокоила её дочь. — Мам, не волнуйся, я всё взвесила. И… спасибо тебе. Ты так много перенесла, рождая меня.

Только став матерью сама, Юй Ваньань по-настоящему поняла, сколько трудностей выпало на долю её матери.

Цао Вэньсю не ожидала таких слов и слегка смутилась:

— О чём речь… Все матери так делают. Просто боюсь, ты опять будешь всё держать в себе.

Но тут же добавила строго:

— Хотя в браке всё можно обсудить. Развод — не шутки.

Юй Ваньань внутренне вздохнула: «Вот и выходит, что никакой поддержки не будет…» Хотелось сказать, что она не шутит, но слова так и застряли в горле.

В итоге они всё же купили билеты домой. Перед отъездом Юй Канбо несколько раз хотел что-то сказать дочери, но так и промолчал.

Цао Вэньсю заметила его выражение лица и, когда гости уехали, спросила:

— Ты всё ещё думаешь о том, что сказала Ваньань? Она же сама призналась, что это была шутка.

Лицо Юй Канбо оставалось мрачным:

— Разве она из тех, кто шутит над таким? Боюсь, она просто готовит нас к худшему. Ты ведь знаешь свою дочь: с виду покладистая, всё уступает, а внутри — упрямее всех.

http://bllate.org/book/9828/889494