Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 12

Юй Ваньань не удержалась от смеха:

— А, значит, речь о новой подружке нашей Сынань?

— Мамочка… — Фэй Сынань потянула её за руку, явно смутившись, и многозначительно посмотрела на неё, давая понять: хватит уже.

Фэй Юй рассмеялся:

— Так вы даже от меня тайны держите? Что такого может знать мама, чего папе знать не положено?

Юй Ваньань взглянула на дочь и решила не развивать тему. Легонько шлёпнув мужа по плечу, она сказала:

— У девочек полно секретов! Их будет всё больше и больше. Ты скоро превратишься в старого ворчуна, которого все обходят стороной.

Фэй Юй провёл ладонью по лицу. Уже ворчун? Он снова посмотрел на жену — да разве можно было усомниться, что перед ним девушка?

Тема была исчерпана. Юй Ваньань сняла сумочку и принялась завязывать фартук:

— Сегодня Линь-соча в отпуске. Я как раз собиралась приготовить ужин сама! А ты так рано вернулся.

Вот почему Линь-сочи не было видно. Фэй Сынань уже скрылась у себя в комнате, а Фэй Юй подошёл к жене.

— Давай помогу.

Юй Ваньань усмехнулась:

— Да брось. От твоей помощи одни хлопоты. Сам же знаешь, как у тебя с готовкой. Я справлюсь одна.

Готовка действительно была слабым местом Фэй Юя, но он не ушёл:

— Ну хотя бы овощи помыть могу.

Юй Ваньань передала ему продукты для мытья.

Фэй Юй неторопливо промывал овощи и вдруг произнёс:

— Кстати, мама сегодня звонила. Сказала, что Сяо Ин через пару дней приедет и хочет устроиться на стажировку в мою компанию.

— Конечно, пусть приезжает, — ответила Юй Ваньань, не поднимая головы. Это было заранее оговорено, так что она не удивилась. — Сейчас подготовлю для неё гостевую комнату.

— Не надо. Я уже снял для неё квартиру недалеко от офиса. Пусть там живёт.

На этот раз Юй Ваньань удивилась:

— Почему не у нас? До офиса ведь недалеко, да и присмотреть за ней проще.

— Сяо Ин уже взрослая. Ей нужно личное пространство. С нами ей будет неудобно.

— Может, и так… — Юй Ваньань замялась. — Но родителям-то это понравится? Как мы, старший брат и невестка, поступаем?

— Просто не будем им говорить.

Юй Ваньань промолчала. Она, конечно, любила Фэй Ин и самой было бы комфортнее жить отдельно, но если родители узнают — виноватым окажется Фэй Юй.

Она понимала, что муж делает это, чтобы не создавать ей лишних хлопот, и теперь переживала, не попадёт ли он из-за этого в неловкое положение.

После ужина Юй Ваньань написала Фэй Ин. Та была в восторге от возможности жить самостоятельно — после многолетнего строгого контроля со стороны родителей это казалось настоящей свободой.

Но всё же не удержалась от шутки:

[Я думаю, брат просто боится, что я помешаю вашей романтической жизни вдвоём?]

[Какая ещё романтическая жизнь? Мы же давно семейная пара!] — ответила Юй Ваньань, смеясь.

[Нет, правда! Я так восхищаюсь вами с братом — даже спустя столько лет вы такие влюблённые. Вы для меня образец!] — прилетело в ответ.

Юй Ваньань задумалась, как ответить, когда рядом опустился Фэй Юй:

— Разговариваешь с Сяо Ин?

— Откуда знаешь? — Юй Ваньань прикрыла экран телефона. — Не подглядывал случайно?

— По твоему лицу и так всё ясно. Зачем подглядывать?

Юй Ваньань снова уткнулась в телефон:

— Самый умный, да? Сяо Ин, кажется, очень рада. Но я всё равно волнуюсь — вдруг ей одной будет тяжело? Может, пусть сначала поживёт у нас, чтобы освоиться?

— Разве она тебе не сказала? У неё есть подруга, они вместе приезжают. Я снял квартиру на двоих.

Едва он договорил, как пришло сообщение от Фэй Ин:

[Моя подруга просит передать тебе огромное спасибо, брат! Ты избавил нас от поисков жилья — это настоящая помощь!]

Юй Ваньань перевела дух:

— Раз есть знакомый человек рядом — уже гораздо лучше. Ах, молодость... Когда я только закончила университет, мы с Чжэн Вэньфан были неразлучны! Если бы не её ранний брак, мы бы точно зажили вдвоём.

— Ты куда сильнее Сяо Ин. По крайней мере, после выпуска сумела обходиться без семьи и сама добилась всего, — сказал Фэй Юй, и в его голосе прозвучала нежность.

Юй Ваньань улыбнулась:

— Это ведь благодаря нашему факультету программной инженерии — вырастила настоящую боевую девушку!

Фэй Юй некоторое время смотрел на неё, вспоминая своё решение серьёзно поговорить с женой. Наконец, осторожно начал:

— Ваньань, есть один вопрос, который давно хочу тебе задать.

Хотя он старался говорить непринуждённо, Юй Ваньань почувствовала внезапную серьёзность. Она спрятала телефон и села прямо, будто школьница перед экзаменом:

— Ладно, спрашивай.

Фэй Юй чуть не рассмеялся от её торжественного вида, но всё же продолжил:

— Почему ты не хочешь ещё одного ребёнка?

Юй Ваньань не ожидала такого поворота. Она давно замечала, что Фэй Юй хотел второго ребёнка, но он никогда прямо не спрашивал. Это был первый раз.

Сердце заколотилось, и первым порывом было соврать, отшутиться. Но вдруг вспомнились слова доктора Инь:

«Попробуй честно поговорить с мужем».

Может, сейчас как раз подходящий момент?

Она проглотила ложь, которую уже готова была сказать, и взглянула на Фэй Юя. Тот ждал ответа.

— Ты помнишь, как я рожала Сынань? Были осложнения...

Фэй Юй не ожидал, что она заговорит об этом. Конечно, он помнил: в тот момент он был на важных переговорах и не успел принять звонок. С тех пор чувствовал вину.

— Помню. Из-за этого?

Юй Ваньань почесала затылок:

— Примерно... После того случая мне страшно даже думать о беременности. Каждый раз представляю, что войду в родзал — и уже не выйду...

Она не договорила — Фэй Юй накрыл её руку своей.

— Прости. Это моя вина, — тихо сказал он.

Юй Ваньань подняла глаза и увидела в его взгляде раскаяние.

— Да ладно тебе! Я же не за этим начала. Ты тогда ничего не мог сделать. И вообще, ты много трудишься ради нас.

Она погладила его по голове.

— Просто мне нужно время, чтобы справиться с этим страхом.

Фэй Юй притянул её к себе:

— Хорошо. Больше не буду тебя торопить. Мы справимся вместе. Не носи всё в себе одна.

Выговорившись, Юй Ваньань почувствовала облегчение и даже задумалась вслух:

— Может, нам посмотреть документальные фильмы про роды или сходить на курсы для будущих родителей?

Фэй Юй посмотрел на неё:

— На курсы для будущих родителей? Ты же ещё не беременна.

Юй Ваньань похлопала себя по чуть округлившемуся животу:

— Посмотри, три месяца — и никто не заподозрит!

Фэй Юй усмехнулся и тоже провёл рукой по её животу. Вдруг до него дошло: когда она носила Сынань, он ни разу так не прикоснулся. Более того, все те «обычные» симптомы беременности, о которых он слышал от других, Юй Ваньань никогда при нём не проявляла.

Его улыбка померкла. Если представится ещё один шанс — он обязательно будет рядом с самого начала.

— Хорошо, запишемся на курсы — вместе.

— У тебя хватит времени? Не слишком занят?

Фэй Юй щёлкнул её по носу:

— Перестань всё время думать обо мне. В такие моменты я обязан быть рядом — занят или нет.

Юй Ваньань рассмеялась:

— Ого, тебе нравится такой вариант? Может, ещё и плеткой щёлкнуть?

Фэй Юй стиснул зубы:

— Опять без капли серьёзности.

Юй Ваньань встала:

— Ладно, тогда я сама подберу курсы и скажу тебе. А пока пойду принимать душ.

Фэй Юй смотрел ей вслед. Хотел сказать: «Больше не пей противозачаточные таблетки», но промолчал.

Лучше самому позаботиться о контрацепции. Иначе она удивится, откуда он знает про таблетки — ведь она считает, что прячет их хорошо.

На лице Фэй Юя появилась снисходительно-нежная улыбка.

Но с курсами Юй Ваньань не спешила — у неё сейчас были другие занятия. Решила подождать, пока не закончит текущие.

Когда Фэй Сынань занималась в школе ушу, Юй Ваньань устроилась в ближайшем кафе. Заказала кофе и достала ноутбук.

Как истинная домоседка, она давно увлекалась рисованием, преимущественно цифровым. Поскольку семья была состоятельной и ей не нужно было зарабатывать на хлеб искусством, она рисовала всё, что вздумается, и даже набрала немало подписчиков в соцсетях.

Только она открыла недорисованный эскиз, как напротив неожиданно села Ло Няньхань. Рука Юй Ваньань дрогнула.

— Какая неожиданность! — улыбнулась Ло Няньхань.

«Эта...» — Юй Ваньань не находила слов.

После их последней встречи Ло Няньхань каким-то образом раздобыла её номер и звонила, предлагая «восстановить отношения». Юй Ваньань сразу же занесла её в чёрный список.

И сейчас она совершенно не верила в случайность этой встречи.

Она огляделась — вокруг полно свободных мест.

— Здесь столько места. Обязательно садиться именно напротив меня?

Улыбка Ло Няньхань померкла:

— Ваньань, неужели мы должны так общаться? Я признаю свою вину в том, что случилось. Искренне прошу прощения. Ты ведь уже замужем — не можешь ли простить меня? Или всё ещё думаешь о Гуань Яне?

Юй Ваньань резко захлопнула ноутбук:

— Ло Няньхань, твоя логика странная. Если человек не может простить мошенника, укравшего у него сто юаней, это значит, что он сожалеет о потерянных деньгах? Разве не сам факт, что тот — мошенник, достаточен, чтобы держаться от него подальше?

За годы учёбы в университете, когда они жили в одной комнате, Юй Ваньань ни разу не видела её такой резкой и непримиримой. Ло Няньхань на мгновение опешила.

Юй Ваньань хотела пересесть, но решила, что лучше вообще уйти, чем терпеть это зрелище.

— Ты правда разлюбила Гуань Яня? — крикнула ей вслед Ло Няньхань. — В прошлом...

— Не все живут прошлым, — перебила её Юй Ваньань. — Если хочешь вспоминать былое — делай это в одиночестве.

Ло Няньхань смотрела, как та уходит, не оборачиваясь. Она поняла: восстановить отношения не получится.

Но и не нужно. Ведь они никогда и не были подругами.

Официант принёс заказанный кофе, но Ло Няньхань даже не взглянула на него и тоже ушла.

Юй Ваньань не рассказала Фэй Юю о встрече с Ло Няньхань — решила просто избегать её впредь.

А вот Чжэн Вэньфан она доверила правду о нежелании иметь второго ребёнка.

Чжэн Вэньфан долго молчала, прежде чем ответить:

— Значит, теперь собираешься подождать и потом заводить?

— Да.

Чжэн Вэньфан вздохнула:

— Слушай, Ваньань, тебе сколько лет? Если будешь тянуть, станешь возрастной роженицей. А это опаснее!

— Но я не могу торопиться, — обиженно возразила Юй Ваньань.

— Просто ты слишком избалованная... — начала Чжэн Вэньфан, но Юй Ваньань резко прервала разговор.

Она не ожидала таких слов. Ведь Чжэн Вэньфан знала лучше всех, через что ей пришлось пройти во время первой беременности. Юй Ваньань думала, что даже если весь мир назовёт её излишне чувствительной, Чжэн Вэньфан обязательно поймёт. А тут такое...

Телефон тут же зазвонил, но Юй Ваньань перевела его в беззвучный режим.

Прошло какое-то время, и раздался звонок в дверь. Это не мог быть Фэй Юй — у него был ключ.

Через камеру в прихожей она увидела Чжэн Вэньфан.

Юй Ваньань закусила губу и отвела руку от дверной ручки. Подруга подождала немного и ушла.

«Да, я и правда избалованная», — прошептала она сама себе.

Юй Ваньань долго стояла в прихожей, прежде чем вернуться в комнату.

http://bllate.org/book/9828/889486