Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 8

Юй Ваньань, прикинув, что Фэй Юй скоро закончит работу, наконец повела Фэй Сынань домой. Увидев, что у девочки всё лицо в поту, она сначала зашла с ней в чайную, заказала напитки и немного отдохнула, прежде чем отправиться домой.

Когда они вышли из машины, Юй Ваньань остановила дочь, уже готовую выскочить наружу.

— Про тхэквондо папе ничего не говори, ладно? Это наш с тобой секретный договор.

Фэй Сынань понимающе улыбнулась:

— Я знаю! Это будет только наш с мамой секрет.

Юй Ваньань погладила её по голове:

— Моя девочка самая умная. Ну что ж, идём домой.

Так Юй Ваньань тайком водила Фэй Сынань каждый день на занятия тхэквондо вместо одного часа фортепиано. Сынань оказалась старательной: даже сократив время занятий на час, она не отстала в игре на пианино, и Фэй Юй так и не заподозрил ничего.

Подходил конец года, и занятия прекратились — семья должна была уехать в родной город Фэй Юя на некоторое время.

Родина Фэй Юя находилась в маленьком городке другого региона. Его семья была обычной, простой, но благодаря собственным усилиям он добился успеха. После того как Фэй Юй разбогател, он хотел перевезти родителей в город, однако те отказались — им было привычнее жить в своём уютном городке.

Поэтому каждый год они ездили к родителям Фэй Юя на празднование Нового года.

Старики относились к Юй Ваньань очень тепло и хорошо; серьёзных проблем между свекровью и невесткой не возникало, но Юй Ваньань всё равно чувствовала внутреннее напряжение.

— Фэй Юй, пойди проверь, ничего ли мы не забыли?

Фэй Юй лежал на кровати с книгой в руках. Увидев, как Юй Ваньань снова и снова перебирает вещи, он с лёгкой усмешкой отложил книгу и подошёл к ней.

Он внимательно осмотрел содержимое сумок:

— Всё на месте. Но зачем ты столько косметики берёшь?

— А, это? Для Сяо Ин. В следующем году она заканчивает университет, а девушке пора учиться ухаживать за собой.

Фэй Ин — младшая сестра Фэй Юя, в этом году заканчивала четвёртый курс. Юй Ваньань всегда привозила ей подарки.

Фэй Юй задумался на мгновение:

— Мне-то всё равно. Но родителям не очень нравится, когда Сяо Ин пользуется такой косметикой. Боюсь, они могут сказать тебе что-нибудь.

— А? — удивилась Юй Ваньань. — Ей же уже университет заканчивать! Чем плоха обычная косметика? Да я ещё и обсудила с ней — она была в восторге!

— Родители просто консервативны… — начал Фэй Юй, но, взглянув на жену, сменил тон: — Ладно, бери. Сяо Ин уже взрослая.

Юй Ваньань скривилась:

— Не говори так… Мне страшно становится.

Фэй Юй рассмеялся и щёлкнул её по лбу:

— Не волнуйся, ведь я рядом. Всё будет в порядке.

Юй Ваньань подумала: раз уж обещала, теперь нельзя передумать. И вернула косметику обратно в чемодан.

Больше всех радовалась поездке в родной город Фэй Юя, конечно же, Фэй Сынань. Бабушка с дедушкой безмерно её баловали — обычно строгие, с внучкой они теряли всякие принципы.

Поэтому Сынань тоже очень любила своих бабушку и дедушку.

Едва машина остановилась, она весело закричала:

— Дедушка! Бабушка!

— и побежала к ним, громко топая по заснеженной дорожке.

Родной город Фэй Юя находился на севере, и пару дней назад здесь прошёл снегопад. Хотя сейчас метель утихла, дорога оставалась скользкой.

Увидев внучку, У Мэнлань не могла сдержать улыбки:

— Ой, да осторожнее ты, малышка! Не упади!

Сынань с хохотом бросилась ей в объятия:

— Бабушка, я так по тебе соскучилась!

Затем высунулась из объятий и улыбнулась Фэй Цуньи:

— И по тебе тоже, дедушка!

Старички были вне себя от радости.

Фэй Юй и Юй Ваньань тем временем вышли из машины и начали выгружать багаж. У Мэнлань окликнула дом:

— Фэй Ин, твой брат с женой приехали! Выходи помогать!

— Иду! — отозвалась та и вскоре появилась на пороге.

— Брат, сноха, дайте я помогу, — сказала она, протянув руку к сумкам Юй Ваньань.

Юй Ваньань передала ей одну из них, и они пошли вместе.

— Сноха, ты правда купила то, о чём мы говорили? — тихо спросила Фэй Ин.

Юй Ваньань улыбнулась:

— Конечно! Привезла. Сейчас отдам.

Фэй Ин обрадовалась:

— Ты лучшая! Я ведь ещё не работаю и не могу себе такого позволить.

Окончив университет, Фэй Ин пока не устроилась на работу, и Юй Ваньань прекрасно понимала её положение:

— Ничего страшного. Если что понадобится — скажи мне.

Фэй Ин ласково обняла её за руку:

— Сноха, ты просто замечательная!

Когда все вещи занесли в дом, Фэй Ин потихоньку попыталась унести свою косметику в комнату, но У Мэнлань заметила её:

— Постой! Что это у тебя? Опять заставила сноху покупать тебе всякие штуки?

Юй Ваньань поспешила сгладить ситуацию:

— Да ничего особенного…

Но У Мэнлань уже подошла ближе. Фэй Ин испугалась и замерла на месте.

У Мэнлань взяла у неё пакет, долго рассматривала содержимое и недовольно произнесла:

— Аньань, зачем ты покупаешь Фэй Ин такие вещи? Они ведь недешёвые?

— Нет-нет, совсем недорогие! — поспешила заверить Юй Ваньань. — Обычные бренды среднего уровня, совсем немного потратила.

У Мэнлань не стала её отчитывать, а повернулась к дочери:

— Твоему брату разве легко зарабатывать? Зачем ты постоянно просишь сноху покупать тебе эту бесполезную ерунду?

Фэй Ин почувствовала себя обиженной и тихо возразила:

— Почему бесполезную? Все девушки этим пользуются!

— Все пользуются — и ты за ними? Почему бы тебе не научиться чему-нибудь полезному? — раздражённо ответила мать.

Фэй Ин сразу замолчала. Юй Ваньань чувствовала себя крайне неловко, глядя на обиженное лицо девушки, но не знала, как заступиться.

Фэй Юй до этого молчал, но, заметив, что гнев матери нарастает, наконец вмешался:

— Хватит, мам. Сяо Ин уже взрослая, не стоит так строго её контролировать.

— Взрослая — и я не имею права её учить? — возмутилась У Мэнлань. — Я просто не понимаю: зачем накрашиваться ярко-красной помадой, выглядеть как какая-то демоница? Такие девушки выглядят непристойно!

Юй Ваньань незаметно потрогала своё лицо — к счастью, сегодня она не накрашена. Она не знала, как реагировать на подобные выпады, и молча опустила голову, про себя сожалея: «Лучше бы я послушалась Фэй Юя и не покупала эту косметику. Надо было подождать, пока Сяо Ин устроится на работу и сама сможет всё себе позволить».

Самой беззаботной оставалась Фэй Сынань. Она не совсем понимала, о чём говорит бабушка, но видела, что та сердится.

Сынань подбежала к У Мэнлань и прижалась к ней:

— Бабушка, я голодная…

Её сладкий голосок мгновенно растопил большую часть гнева бабушки. Даже Фэй Цуньи вмешался:

— Ну что вы устроили? Дети только приехали!

У Мэнлань, глядя на внучку, уже не могла сохранять суровое выражение лица:

— Голодная? Сейчас бабушка приготовит тебе вкусненького!

Юй Ваньань прикусила губу и тихо спросила Фэй Юя:

— А тебя с Сяо Ин в детстве мама так же баловала, как сейчас Сынань?

Фэй Юй рассмеялся:

— Конечно нет!

Юй Ваньань вздохнула:

— Вот оно какое — бабушкино внучье чувство?

Фэй Юй знал, что жена боится его родителей, и мягко успокоил её:

— У них такой уклад мышления — не переделать. Не обязательно им во всём подчиняться, просто иногда лучше говорить так, чтобы не вызывать раздражения.

Юй Ваньань кивнула. Ведь Фэй Юй часто занят работой, и они приезжают сюда лишь на несколько дней. Хотя ей казалось, что взгляды родителей совершенно нелепы, она решила последовать совету мужа: раз изменить их невозможно, лучше не провоцировать конфликты.

«Пусть будут нелепыми», — подумала она.

Увидев, что У Мэнлань направилась на кухню, Юй Ваньань тут же последовала за ней:

— Мама, что будем готовить? Я помогу!

— Нет-нет, отдыхай. Только что приехала, — отмахнулась та.

— Да я не устала — Фэй Юй ведь за рулём был, — возразила Юй Ваньань и уже надевала фартук. Увидев на столе множество подготовленных блюд, она удивилась:

— Мама, нас же всего четверо! Зачем столько готовить?

У Мэнлань улыбнулась:

— Забыла сказать: сегодня к обеду придёт дядя Фэй Юя. Надо сделать пару дополнительных блюд.

Юй Ваньань на секунду замерла:

— Дя… дядя?

— Да, тот самый. Ты же его каждый год видишь. Неужели забыла?

— Нет-нет, помню, конечно! — поспешила заверить Юй Ваньань и принялась помогать. Но едва отвернувшись, её лицо стало несчастным.

Как же она могла забыть! Этот дядя в её глазах был настоящим представителем старого патриархального уклада. Поскольку у Фэй Юя и Юй Ваньань нет сына, другие родственники, может, и судачат за спиной, но держат при себе. А вот этот дядя… Каждый раз при встрече он начинал длинные нравоучения, совершенно не считаясь с чувствами окружающих.

И что самое обидное — он старший в роду, и все вынуждены молча выслушивать его. Юй Ваньань чувствовала глубокое отчаяние. «Господи, спаси меня!»

Хотя дома у них была горничная Линь-соча, и Юй Ваньань редко готовила, её кулинарные навыки были вполне приемлемыми — по крайней мере, У Мэнлань осталась довольна.

Она как раз занималась готовкой, когда из гостиной донёсся голос гостей.

У Мэнлань прислушалась и сказала:

— Похоже, дядя Фэй Юя уже пришёл. Иди, поздоровайся!

— Нет-нет, я сначала помогу вам с блюдами, потом выйду, — быстро отказалась Юй Ваньань.

На самом деле, она не хотела выходить вообще.

— Ладно, — согласилась У Мэнлань, не придав значения отказу: ведь Юй Ваньань — невестка, и чуть позже выйти — не грубость.

Когда настало время обеда, Юй Ваньань, хоть и не хотела, всё же медленно вышла в гостиную. Дядя Фэй Юя действительно сидел рядом с Фэй Цуньи и что-то обсуждал.

Заметив, что на неё смотрят, Юй Ваньань вымученно улыбнулась:

— Дядя.

Дядя ответил приветливо, а когда узнал, что блюда готовила она, даже похвалил её кулинарные способности.

Но Юй Ваньань знала: расслабляться рано. И точно — не прошло и пары фраз, как он перевёл разговор на излюбленную тему:

— Аньань! Сынань уже такая большая, а вы всё ещё не думаете родить второго?

Палочки Юй Ваньань замерли в воздухе. Она не стала брать еду и опустила их обратно.

— Это ведь не так просто решить… — пробормотала она с натянутой улыбкой.

Дядя нахмурился:

— Я понимаю, что это не делается по щелчку пальцев. Но и слишком пренебрегать этим не стоит!

Юй Ваньань сжала палочки и не знала, что ответить. Фэй Юй положил в её тарелку кусочек рыбы и сказал дяде:

— Мы уже готовимся, дядя. Не стоит давить на Аньань.

— Вы уже несколько лет так говорите, а результата всё нет. Слушай, Фэй Юй, ты ведь единственный сын в семье и достиг таких высот! Если не родишь сына, на что тебе все эти деньги? Всё достанется чужим!

Юй Ваньань уже до боли знакома с этими словами — ежегодная пытка! Сама она тоже из деревни, поэтому, хоть и не соглашалась с подобными взглядами, понимала: это укоренившееся мнение старшего поколения. Спорить с ним — глупо, поэтому она просто отшучивалась или молчала, если отшучиваться не получалось.

Фэй Юй тоже никогда не вступал в споры. Он налил дяде вина:

— Кстати, мы же обсуждали… Как там насчёт того, чтобы Хаорань поработал у меня в компании?

Хаорань — внук дяди, ровесник Фэй Ин, тоже недавно окончил университет.

— Ах да-да! Я совсем забыл! Как думаешь, получится?

Как только заговорили о работе для внука, дядя тут же забыл про «второго ребёнка». Юй Ваньань с облегчением выдохнула.

Фэй Юй выслушал подробности о Хаоране и согласился взять его на испытательный срок. Получив обещание, дядя окончательно повеселел, стал пить вино с Фэй Юем и больше не тревожил Юй Ваньань.

После обеда Юй Ваньань помогла У Мэнлань убрать со стола и вернулась в комнату отдохнуть.

Фэй Юй вошёл вслед за ней и протянул ей таблетки. Юй Ваньань взглянула — это были пилюли от переедания. Она благодарно приняла их.

http://bllate.org/book/9828/889482