Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 6

— Гуань Янь и Ло Няньхань так и не поженились. Никто толком не знает, в чём дело. Говорят, она вышла замуж за иностранца, а потом развелась.

Юй Ваньань на мгновение замерла — явно не ожидала таких новостей:

— Откуда ты это знаешь?

— Когда наши однокурсники связались с Гуань Янем, чтобы пригласить его, прямо спросили. Он честно ответил, что они не вместе. А дальше началось: те болтуны из нашего класса тут же пустились копать. Оказалось, Ло Няньхань действительно вышла замуж за богатого иностранца, но брак быстро распался. Мы ведь все тогда были уверены, что они непременно поженятся.

Впрочем, теперь это уже чужая история. Юй Ваньань заметила, что слушает всё это с полным спокойствием, зато выражение лица Чжэн Вэньфан показалось ей забавным:

— Я всё понимаю, но откуда такой воодушевлённый тон?

Чжэн Вэньфан закатила глаза:

— Как не быть воодушевлённой? Это же так приятно! В своё время она бросила Фэй Юя ради Гуань Яня, уехала за границу и даже хвасталась, что он её жених… А в итоге даже не сошлись!

Юй Ваньань похлопала подругу по руке:

— Сколько вообще университетских пар доходит до свадьбы? Зато сейчас я живу отлично. Прошлое лучше не ворошить.

Она знала, что Чжэн Вэньфан до сих пор злилась на Ло Няньхань из-за неё.

Услышав это, Чжэн Вэньфан облегчённо рассмеялась:

— Ты права. Главное — тебе сейчас хорошо. Больше ничего и не надо.

Юй Ваньань крепко сжала её руку, растроганная такой искренней заботой.

Пока они разговаривали, в зале вдруг поднялся шум. Девушки обернулись и увидели, что внутрь вместе вошли Ло Няньхань и Гуань Янь.

Чжэн Вэньфан нахмурилась:

— Как это они вместе пришли?

Остальные же встретили их с восторгом:

— Наконец-то пришли наши «цветок факультета» и «принц»! Сегодня собрались все!

Ло Няньхань улыбнулась с нежной теплотой:

— Все эти годы я была за границей и никак не могла выбраться на встречу. И Гуань Яню тоже очень жаль было пропускать.

Юй Ваньань взглянула на стоявшего рядом с ней Гуань Яня. Удивительно, но время будто не коснулось его — он выглядел всё так же, как тот самый нежный юноша из прошлого.

Гуань Янь чуть заметно нахмурился и незаметно отступил на шаг от Ло Няньхань. Почувствовав взгляд Юй Ваньань, он тоже посмотрел в её сторону.

Ей показалось, что между ними пролегли целые световые годы. Но именно в этот миг она услышала в себе голос настоящего прощения.

Гуань Янь лёгкой улыбкой ответил на её взгляд, и Юй Ваньань вежливо улыбнулась в ответ.

Чжэн Вэньфан, однако, фыркнула:

— «Она и Гуань Янь»?.. — И направилась к Ло Няньхань с нарочито радостным лицом: — Ого, какие вы влюблённые! Прямо завидно смотреть. Кстати, почему нас не пригласили на свадьбу? Мы же с тобой комнату делили! Пусть я и бедная, но хоть на конвертик бы хватило!

Лицо Ло Няньхань побледнело, но первым заговорил Гуань Янь:

— Не говори глупостей. Между мной и госпожой Ло ничего нет.

Это обращение «госпожа Ло» прозвучало так холодно и отстранённо, что все сразу всё поняли.

— А?! — Чжэн Вэньфан сделала вид, что удивлена. — Прости-прости! Я просто подумала, что вы наверняка вместе.

Ло Няньхань некоторое время стояла с недовольным лицом. Она специально дождалась Гуань Яня у входа, чтобы войти вместе и создать нужное впечатление. А теперь он публично отрёкся от неё.

Когда она уже собиралась что-то сказать, чтобы исправить ситуацию, в дверях раздался голос Фэй Юя:

— Извините, что опоздал.

Тело Ло Няньхань заметно напряглось.

Внимание всех тут же переключилось на него:

— Вот и наш великий зануда пожаловал!

Фэй Юй с виноватым видом поклонился:

— Простите, правда не мог раньше оторваться.

Разумеется, никто не требовал от него извинений — все лишь подшучивали. Сразу же засмеялись и перевели разговор на другое.

Поздоровавшись со всеми, Фэй Юй направился прямо к Юй Ваньань.

— Ты одна? А Ду Сюань где? — спросила она.

Ду Сюань сейчас работал у Фэй Юя, и на встречу, по идее, должен был прийти вместе с ним. Но Фэй Юй явился один.

Фэй Юй слегка ослабил галстук:

— Оставил его в офисе — дела не закончились.

— Ух ты! — Юй Ваньань пощекотала ему ладонь. — Да ты совсем бездушный хозяин! Настоящая эксплуатация!

Фэй Юй поймал её руку и усмехнулся:

— Просто боялся, что тебе одной будет неловко. Ведь мы же образцовая пара курса — как можно, чтобы пришла только миссис Фэй?

Юй Ваньань улыбнулась, но промолчала. Она-то знала, что Фэй Юй решил прийти ещё до того, как она сама согласилась.

Чжэн Вэньфан, наблюдавшая издалека за их лёгким, естественным общением, и за тем, как Ло Няньхань с тоской смотрит на Фэй Юя, чувствовала невыразимое удовлетворение.

Ло Няньхань не задержалась надолго и подошла к ним с улыбкой:

— Ваньань, Фэй Юй, давно не виделись.

Она обратилась к обоим, но фразу «давно не виделись» произнесла, глядя прямо на Фэй Юя. Юй Ваньань почувствовала в этом взгляде всю тяжесть «тысячелетнего томления».

— Давно не виделись, — ответил Фэй Юй сдержанно.

— Слышала, вас никогда не удавалось заманить на такие встречи. Думала, сегодня точно не увижусь с тобой. А тут как раз впервые прихожу — и сразу встречаю.

Подошедшая Чжэн Вэньфан поморщилась и едва сдержала презрительную усмешку: «Что за слова? Неужели он пришёл только ради неё?»

Не успела она возмутиться вслух, как Фэй Юй уже ответил:

— Ваньань захотела прийти — я и сопроводил её.

Юй Ваньань промолчала, лишь улыбнулась. Она прекрасно помнила, что Фэй Юй решил участвовать ещё до неё.

Ло Няньхань сильнее сжала пальцы, но не уходила:

— Не поверишь, но я и представить не могла, что вы в итоге поженитесь! В университете ведь ничего такого не было заметно.

Хотя Юй Ваньань всё ещё улыбалась, в её глазах появился холод:

— А что именно ты хотела увидеть?

Обычно Юй Ваньань казалась окружающим послушной овечкой, но к Ло Няньхань она, пусть и без злобы, уже давно не могла относиться как к подруге. Услышав такой намёк, даже самая кроткая бы вспылила.

Ло Няньхань растерялась:

— Я не то имела в виду… Прости, наверное, неудачно выразилась?

Фэй Юй тоже почувствовал резкость в голосе жены. Он не стал обращать внимания на Ло Няньхань и мягко сказал Юй Ваньань:

— Не злись. Пойдём, поздороваемся с остальными.

— Хорошо, — кивнула она и последовала за ним в толпу.

Фэй Юй даже не взглянул на Ло Няньхань.

Та сначала потемнела лицом, но потом вдруг опустила голову и тихо улыбнулась.

«Фэй Юй, Фэй Юй… Ты даже взглянуть на меня боишься. Неужели до сих пор не можешь забыть меня?»

Пока Фэй Юй общался с бывшими однокурсниками о делах — мужчины быстро завели оживлённую беседу, — Юй Ваньань, давно отошедшая от мира бизнеса, чувствовала себя несколько скучно.

Как раз в этот момент Чжэн Вэньфан помахала ей рукой. Юй Ваньань тихо сказала Фэй Юю, что отойдёт, и подошла к подруге.

— Что случилось?

— Сестрёнка, — Чжэн Вэньфан приняла серьёзный вид, — после всего, что я сегодня наблюдала, должна тебя предупредить: Ло Няньхань нужно занести в список особой опасности первого уровня.

Юй Ваньань рассмеялась:

— Да ладно тебе! Это же древняя история.

— Для тебя — древняя, а для кое-кого — совсем нет! Подумай сама: в своё время она бросила Фэй Юя из-за бедности, а теперь он — человек с состоянием, да ещё и она сама разведена… Неужели не догадываешься, какие у неё планы? — Чжэн Вэньфан обернулась и тихо добавила: — Посмотри налево назад.

Юй Ваньань уже собралась повернуться, но Чжэн Вэньфан удержала её:

— Не так явно!

Юй Ваньань кашлянула и небрежно бросила взгляд в указанном направлении. Там, в углу, Ло Няньхань с тоскливой нежностью смотрела на Фэй Юя — таким взглядом можно было растопить сердце любого.

Юй Ваньань снова «случайно» отвела глаза.

— Видела? Видела? Целый вечер глаз с него не сводит! Даже дурак поймёт, чего она хочет, — с отвращением прошипела Чжэн Вэньфан. — Такие люди просто мерзки.

Юй Ваньань лишь кивнула и взяла бокал с вином.

Чжэн Вэньфан, хотя и хотела высказать всё, что думает о Ло Няньхань, боялась, что подруга расстроится и это повредит их отношениям. Поэтому, высказавшись, она тут же стала оправдывать Фэй Юя:

— Но Фэй Юй — надёжный человек. Видела, как он тебя защищал? И ни разу не взглянул на эту женщину. Просто будь начеку, чтобы она не воспользовалась какой-нибудь уловкой.

Юй Ваньань поставила бокал и задумчиво произнесла:

— Но разве тебе не кажется странным? Прошло почти десять лет, а Фэй Юй до сих пор не может забыть… Неужели…

Чжэн Вэньфан похлопала её по плечу:

— О чём ты? Разве можно так считать? Они же не просто расстались — она бросила его из-за бедности! Любой мужчина запомнит такое на десятилетия, даже на двадцать! Неужели ты думаешь, что он до сих пор влюблён?

— Ну что ты! — улыбнулась Юй Ваньань. — Ладно, ты, наверное, права.

«Есть ли у Фэй Юя ещё чувства к Ло Няньхань?» — этот вопрос был ловушкой без ответа, и Юй Ваньань не могла его решить.

Но одно она знала точно: Фэй Юй никогда не поступит с ней плохо.

А если так — зачем мучиться над этим бессмысленным вопросом?

Зазвонил телефон. Юй Ваньань достала его — звонила Лань Шуйюнь. Она кивнула Чжэн Вэньфан:

— Возьму звонок.

Чжэн Вэньфан махнула рукой.

В зале было слишком шумно, поэтому Юй Ваньань вышла в коридор и ответила:

— Шуйюнь, что случилось?

Голос Лань Шуйюнь звучал так, будто она пила:

— Ваньань, где ты?

— На встрече выпускников.

— А, точно, ты говорила. Помешала?

По голосу было ясно, что у неё проблемы. Юй Ваньань, конечно, не стала говорить, что помешала:

— Нет, мне как раз скучно стало. Ты пьёшь? Где?

— Дома.

Узнав, что подруга пьёт дома, Юй Ваньань немного успокоилась и спросила:

— Что случилось?

— Сегодня я виделась с Канканом и Хуаньхуанем.

Канкан и Хуаньхуань — дети Лань Шуйюнь и Фан Хунъи.

Юй Ваньань улыбнулась:

— Так это же здорово! Ты же так хотела их увидеть.

Голос Лань Шуйюнь дрожал от слёз:

— Но Канкан сегодня спросил, не бросила ли я их… Кто-то наговорил им, будто я постоянно меняю мужчин и поэтому не хочу ни их, ни их отца.

Юй Ваньань почувствовала одновременно боль и гнев:

— Кто осмелился такое говорить детям?! Даже если и рассказывать, то правду: это их отец изменял! Как можно переворачивать всё с ног на голову!

— Кто знает… Может, и правда не вру. Сейчас ведь я и правда часто меняю мужчин. Возможно, скоро они станут стыдиться матери-распутницы…

— Не унижай себя так! Ты свободна, а в браке изменил именно Фан Хунъи, а не ты. Живи так, как хочешь. Канкан и Хуаньхуань ещё малы — когда подрастут, обязательно поймут тебя.

Юй Ваньань услышала, как Лань Шуйюнь сделала глоток, а потом горько рассмеялась:

— Я всегда говорила тебе: главное — быть счастливой. Поэтому и развелась. Но после развода мне не стало легче! Я хочу быть рядом с детьми, участвовать в каждом моменте их жизни, а не видеться с ними раз в месяц.

Юй Ваньань не знала, как её утешить, и просто молча выслушивала.

— Скажи, не исчезну ли я совсем из их сердец со временем? Когда Фан Хунъи женится на другой, они будут звать её мамой… Может, мне не стоило разводиться?

Это были первые слова такого рода, которые Юй Ваньань слышала от Лань Шуйюнь.

— Нет. Ты их родная мать. Кровь сильнее воды — это никогда не изменится.

Лань Шуйюнь усмехнулась:

— Да ладно, я просто шучу! Даже если бы всё повторилось сотню раз, я всё равно развелась бы. Жалею только, что встретила этого мерзавца Фан Хунъи. Хотя… без него не было бы Канкана и Хуаньхуаня. Чёрт возьми, жизнь — сплошная дрянь!

Она зло выругалась и снова сделала глоток. Юй Ваньань мягко предостерегла:

— Не пей слишком много. Если опьянеешь, некому будет за тобой ухаживать.

Они ещё немного поговорили и наконец положили трубки.

http://bllate.org/book/9828/889480