Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 1

До развода

Автор: Сяо Лоботоутоу

Аннотация:

Фэй Юй и Юй Ваньань прошли путь от нищеты к достатку — они супруги, испытавшие тяготы вместе.

Фэй Юй всегда был благодарен жене за то, что она осталась рядом в самые трудные времена. Он искренне считал, что Юй Ваньань, вышедшая замуж за него, когда у него ничего не было, действительно любила его беззаветно. Однако однажды он обнаружил в её шкафу уже распечатанный проект соглашения о разводе. Так началась битва за сохранение брака.

Все завидовали Юй Ваньань: мол, у неё прекрасное чутьё — выбрала Фэй Юя, который тогда был лишь «потенциальной акцией», а теперь стал богатым и влиятельным. Юй Ваньань давно знала, что в сердце мужа живёт другая. Но он никогда не давал повода для жалоб — ни в отношении семьи, ни по отношению к ней самой. Поэтому она решила продолжать жить так и дальше. Пока однажды в её душе не проснулось желание выйти замуж по любви.

Теги: городской роман, избранная любовь, любовная война, брак и отношения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фэй Юй, Юй Ваньань | второстепенные персонажи — | прочее —

Когда Фэй Юй проснулся, рядом никого не было. Он на несколько секунд растерялся, подумав, что проспал: ведь его жена никогда не вставала раньше него.

Рядом с кроватью лежал телефон. Он взял его и посмотрел на время — ещё рано.

Придя в себя, Фэй Юй встал и вышел из спальни.

Юй Ваньань как раз готовила завтрак.

Увидев это, Фэй Юй лёгкой усмешкой произнёс:

— Вот уж зрелище редкое! Надо бы сфотографировать на память.

Юй Ваньань стояла в фартуке, на кончике носа у неё виднелась мука. Она закрыла духовку и, не обращая внимания на его насмешку, весело ответила:

— Я вчера вечером позвонила Линь-соче и сказала, чтобы сегодня утром она не приходила. Сегодня утром — завтрак от любимой жены!

Фэй Юй притворился, будто не заметил учебник по основам выпечки, лежащий у неё на столе, и аккуратно стёр муку с её носа.

— Ладно, тогда я пойду умоюсь и вернусь насладиться твоим любовным завтраком.

Юй Ваньань махнула ему рукой:

— Иди, иди!

Как только он скрылся из виду, она снова засуетилась, запаниковав. Фэй Юй всё это заметил краем глаза и с улыбкой покачал головой.

Когда он вернулся после умывания, Юй Ваньань уже поставила пирожные на стол:

— Ну же, попробуй!

Фэй Юй ел, а Юй Ваньань нервно следила за его реакцией.

— Очень вкусно, — сказал он и взял второй кусочек.

Юй Ваньань радостно засмеялась:

— Похоже, у меня есть талант! Вчера я записалась на курсы выпечки — это сегодняшнее домашнее задание.

Её увлечения всегда возникали внезапно и быстро сменялись одно другим, поэтому Фэй Юй уже давно привык к такой жизни своей жены.

— Папа, мама, доброе утро! — раздался детский голосок, и зевающая Фэй Сынань потёрла глаза, подходя к столу.

Увидев дочку, Юй Ваньань тут же протянула ей пирожное:

— Попробуй, малышка, то, что испекла мама!

Фэй Сынань удивилась:

— Мама, ты умеешь печь?

— Училась вчера.

Фэй Сынань сразу потеряла аппетит. Но, поймав строгий взгляд отца, осторожно взяла самый маленький кусочек.

— Ах! Слиш… — хотела сказать она, но вовремя заметила предостерегающий взгляд отца и быстро поправилась: — вкусно!

Получив одобрение обоих, Юй Ваньань была счастлива.

Фэй Сынань ела медленно — так можно было избежать необходимости брать второй кусок.

— Каникулы скоро начнутся, — неожиданно спросил Фэй Юй. — Наньнань, решила, в какие кружки записываться?

Фэй Сынань медленно прожевала кусочек пирожного и неуверенно ответила:

— Я… хочу записаться на тхэквондо.

— Кхе-кхе… — Юй Ваньань поперхнулась водой. Представив свою хрупкую дочку, занимающуюся боевым искусством, она невольно улыбнулась.

Фэй Юй похлопал её по спине, помогая отдышаться, но брови его были нахмурены:

— Ты же девочка. Зачем тебе тхэквондо? Я договорился с преподавателем по фортепиано — как только начнутся каникулы, отведу тебя к нему.

В его голосе звучала непререкаемая уверенность. Фэй Сынань хотела возразить, но не посмела и умоляюще посмотрела на мать.

Юй Ваньань осторожно вступилась:

— На самом деле, тхэквондо — тоже неплохо. Ребёнок ещё маленький, пусть попробует всё. Может, начнёт заниматься и через пару дней бросит.

— Если даже два дня не сможет продержаться, зачем тогда учиться? Сейчас формируется характер. Фортепиано воспитывает изящество и благородство.

Фэй Юй явно не собирался уступать.

Фэй Сынань продолжала с надеждой смотреть на мать, словно подбадривая её. Но на этот раз Юй Ваньань могла лишь сочувственно пожать плечами.

Изначально Фэй Юй собирался по пути на работу заехать в школу и отвезти дочь, но в этот момент позвонил ассистент — нужно было срочно обсудить деловое предложение. Пришлось отказаться от планов.

— Ничего, иди, — сказала Юй Ваньань. — Я по дороге на курсы сама отвезу Наньнань.

— Хорошо, — кивнул Фэй Юй и вышел.

В машине Фэй Сынань всё ещё выглядела недовольной.

Юй Ваньань усмехнулась:

— Что случилось? Так хочется заниматься тхэквондо? Выглядит, конечно, круто, но на самом деле это очень утомительно.

— Я хочу учиться, — упрямо ответила Фэй Сынань. — Один мой друг постоянно подвергается издевательствам. Я хочу его защитить.

На этот раз Юй Ваньань искренне рассмеялась:

— В таком возрасте думать о драках — нехорошо. Папа хочет для тебя самого лучшего. Когда ты освоишь фортепиано и станешь настоящей аристократкой, тебя будут обожать все вокруг.

Фэй Сынань не поняла, о чём говорит мать, но всё равно не хотела учиться игре на пианино:

— Мам, ты не можешь уговорить папу?

Юй Ваньань развела руками:

— В нашем доме папа — главный. Мама бессильна. Если уж совсем не хочешь учиться, сделай вид, что у тебя плохо получается, и папа сам поймёт, что это не твоё.

Фэй Сынань явно не одобрила этот совет. В этом она унаследовала от отца перфекционизм: если уж начала — значит, должна достичь совершенства.

Когда они доехали до школы, Юй Ваньань помогла дочери расстегнуть ремень безопасности и напомнила:

— В школе слушайся учителей.

— Знаю, — Фэй Сынань чмокнула её в щёчку. — Мама, я тебя люблю!

Юй Ваньань растаяла от нежности и поцеловала дочь в ответ:

— И я тебя люблю!

Фэй Сынань задумалась на секунду:

— Если мама перестанет печь пирожные, я буду любить тебя ещё больше.

Юй Ваньань прищурилась:

— Разве утром не говорила, что вкусно?

Фэй Сынань уже выпрыгнула из машины и, улыбаясь, крикнула:

— Потому что я тебя люблю! И папу тоже люблю! И папа тебя любит!

Юй Ваньань с улыбкой проводила дочь взглядом, пока та не скрылась за школьными воротами, и завела двигатель.

Конечно, она знала, что дочь её любит. А Фэй Юй? Наверное, тоже. Но, скорее всего, так же, как дочь любит её — просто как члена семьи. Что до настоящей, страстной любви между мужчиной и женщиной… Фэй Юй, похоже, предпочитает женщин элегантных, утончённых, играющих на фортепиано — таких, как богини из его мечтаний.

К сожалению, Юй Ваньань такой не была.

Поэтому она и не возражала против выбора отца в вопросах воспитания дочери. Хотя сама она выступала за свободное развитие, но ведь именно муж знает, какой тип женщин нравится мужчинам.

Когда у Фэй Сынань появится возлюбленный, а она окажется не той, кого он ищет, ей придётся горько плакать.

Значит, пусть отец и занимается этим. Так думала Юй Ваньань.

Она приехала на курсы выпечки. Преподаватель в её группе был очень красивым молодым человеком. Хотя она была замужем уже много лет, при выборе инструктора она даже не колеблясь выбрала именно его.

«Эта черта — быть рабыней красоты — вряд ли изменится даже к восьмидесяти годам», — подумала она про себя.

В классе уже собралось несколько человек. Юй Ваньань недавно познакомилась с ними, но всё равно вежливо поздоровалась.

— Госпожа Юй, это вы сами испекли? — спросили, заметив коробку в её руках.

— Да! — Юй Ваньань поспешила открыть коробку. — Попробуйте!

Внешне пирожные выглядели приемлемо, и все взяли по кусочку. Но тут же поморщились:

— Госпожа Юй, сколько же сахара вы туда насыпали? Слишком сладко!

— Правда? — Юй Ваньань сама попробовала кусочек. — Мне не кажется. Муж сегодня утром съел несколько штук!

(Хотя она и сама обожала сладкое.)

— Ну, это уж точно настоящая любовь! — засмеялись окружающие.

В этот момент раздался голос преподавателя:

— Госпожа Юй, вы замужем?

Он незаметно вошёл в класс.

— Конечно. У меня уже ребёнок подрастает, — ответила Юй Ваньань, чувствуя себя немного по-стариковски.

Преподаватель удивился:

— Но вы выглядите не старше двадцати с небольшим!

Юй Ваньань порадовалась комплименту:

— Прибавьте ещё десять лет.

Все стали хвалить её за молодость и свежесть. Юй Ваньань улыбалась: возможно, именно потому, что ей не нужно ни о чём беспокоиться, она может позволить себе покупать всё, что захочет, и делать то, что нравится, — отсюда и внешняя молодость.

Перед окончанием занятия ей пришло сообщение от Лань Шуйюнь:

[Фитнес или СПА — куда отправимся?]

Лань Шуйюнь — её лучшая подруга. После развода с мужем она стала миллионершей и теперь целыми днями проводила время с Юй Ваньань.

Юй Ваньань подумала и ответила:

[В фитнес!]

[Отлично! Жду тебя там после обеда.]

Когда Юй Ваньань пришла в спортзал, Лань Шуйюнь уже была на месте. Рядом с ней стоял инструктор — загорелый, симпатичный парень. Они что-то обсуждали, и Лань Шуйюнь смеялась.

Инструктор первым заметил Юй Ваньань — они обе были постоянными клиентками, и он их знал. Судя по всему, он что-то сказал Лань Шуйюнь, и та обернулась и помахала рукой.

Юй Ваньань подошла. Инструктор не задержался, но перед уходом всё же добавил:

— Подумайте над этим абонементом. Если решите — обращайтесь.

— Хорошо, — легко согласилась Лань Шуйюнь.

Юй Ваньань переоделась и начала разминку, поддразнивая подругу:

— Опять нашли жертву для стрижки?

— Если красивый, умеет говорить и умеет рассмешить — пусть стригут! Главное — быть счастливой.

Эту фразу Лань Шуйюнь часто повторяла. Когда её муж завёл любовницу, все уговаривали её терпеть, но она твёрдо настояла на разводе.

— Хорошо, что тогда развелась. Иначе сейчас мучилась бы, а не жила такой свободной жизнью.

Юй Ваньань кивнула — действительно так.

— А как же твои дети? — спросила она. — Фэй Юй говорил, что на последнем банкете Фан Хунъи появился с одной и той же спутницей. Похоже, отношения серьёзные. Значит, твоим детям грозит мачеха?

— Мачеха — тоже мать. Если посмеет обижать моих детей, стоит Фан Хунъи только жениться — я тут же заберу опеку.

Юй Ваньань улыбнулась — это действительно в духе Лань Шуйюнь. В отличие от неё самой, мягкой и покладистой, подруга была настоящей бойцом.

— Слушай, — спросила Лань Шуйюнь, — твоя свекровь всё ещё намекает насчёт второго ребёнка?

Юй Ваньань нахмурилась. У них с Фэй Юем был только один ребёнок — дочь Фэй Сынань, и свекровь постоянно давила на неё, чтобы родить ещё, особенно сына. Она знала: семья Фэй Юя — традиционная, им очень хотелся наследник, и сам Фэй Юй тоже этого желал.

Но ей самой совершенно не хотелось рожать снова.

Лань Шуйюнь не понимала причин:

— Думаю, тебе всё же стоит родить. При нынешнем положении Фэй Юя вокруг него полно женщин. Вдруг заведёт ребёнка на стороне? Тогда всё наследство достанется другим.

Но тут же сама себя перебила:

— Хотя… если муж не собирается изменять, он не изменит и без детей. А если хочет — роди хоть десятерых, всё равно найдёт любовницу. Фэй Юй не из таких. Если тебе не хочется — не надо. Главное — быть счастливой.

Юй Ваньань рассмеялась — в этих словах была глубокая мудрость.

После работы Фэй Юй узнал, где находится Юй Ваньань, и, узнав, что она в спортзале, направил туда машину.

http://bllate.org/book/9828/889475