Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 29

Хань Цзин резко обернулся и окликнул:

— Второй брат!

Он поднялся, раскрыл складной веер и, приблизившись к тому человеку, заговорил:

— Братец, забудь пока про эту лавку. Заботься лучше о младшем братце! Я наконец-то нашёл ту, за кого хочу жениться! Ты должен помочь мне…

Пока он говорил, закрыл глаза и, покачивая веером, весь погрузился в блаженное томление.

Му Сивай оттолкнул его ладонью, совершенно равнодушный:

— Да сколько же у тебя в год этих «избранных»? Каждую хочешь взять в жёны! У меня нет времени разбираться в твоих пошлостях!

— На этот раз всё иначе! Брат, ты не знаешь, какая она восхитительная! Совсем не такая, как девицы в моём доме или те, что сами ко мне липнут. Она сейчас там — увидишь сам. Достаточно одного её взгляда, и моё сердце замирает!

Хань Цзин стукнул веером себе в грудь:

— Такая красавица! Это личико, эта кожа… Брат, сердце моё просто тает! Любовь с первого взгляда!

В этот момент снова откинули занавеску, и изнутри вышли двое. Они шли по залу, о чём-то серьёзно беседуя, и не заметили новых людей. Хань Цзин тут же указал на Тао Шаньсин:

— Смотри, она вышла! Разве не очаровательна?

У Му Сивая сразу возникло желание прикончить кого-нибудь. А Хань Цзин тем временем сокрушённо добавил:

— Жаль только, похоже, она уже замужем. Интересно, какой мерзавец успел её заполучить!

И тут же принялся рассуждать вслух:

— Она ведь пришла сюда одна узнать про аренду лавки. Наверное, вдова. Иначе бы семья не позволила женщине самой заниматься делами. Как жаль — такая молодая, а уже вдова! Хорошо хоть, что встретила меня.

«Мерзавец», которого брат только что пожелал отправить на тот свет, побледнел от ярости и процедил сквозь зубы:

— Что ты сказал?

Хань Цзин, ничего не подозревая, продолжал строить догадки о происхождении Тао Шаньсин:

— Хотя, возможно, у неё просто муж-неудачник. Вышла замуж за тряпку и теперь вынуждена сама зарабатывать на жизнь. Это усложняет дело… Как же мне теперь жениться на ней?

«Тряпка» Му Сивай стал ещё зеленее и уже готов был задушить Хань Цзина.

Тем временем Тао Шаньсин дошла до середины зала, окинула взглядом присутствующих и, увидев Му Сивая с Хань Цзином, удивилась:

— Как ты здесь оказался?

Му Сивай ещё не ответил, как Хань Цзин изумлённо воскликнул:

— Как это — ты её знаешь? Представь скорее! Кто она такая? Как зовут?

В его глазах ясно читалось: «От тебя зависит моя судьба!»

Сердце Му Сивая вспыхнуло яростным пламенем, будто голову ему прожгло насквозь. Он холодно и хмуро начал:

— Она моя…

Слово «жена» не успело сорваться с языка, как Тао Шаньсин перебила его:

— Я недавно стала его младшей сестрой. Не так ли, братец Му?

Му Сивай онемел. Он и представить не мог, что однажды собственные слова вернутся к нему таким образом, заставив болеть каждую клеточку тела.

Прочитав комментарии к предыдущей главе, я выкладываю эту с дрожью в коленках.

Как вы вообще можете думать, будто по портрету можно узнать человека? Не знаю, как у вас со зрением, но древние художники… Когда я сама смотрю их картины, ни разу не смогла соотнести изображение с живым человеком. Значит, моя дочь такая же слепая, как и я. Стыдно даже сказать!

Ладно, теперь глава платная. Спасибо всем, кто остаётся со мной! Комментарии к этой главе в течение 24 часов получат небольшие денежные подарки. Спасибо за поддержку!

Благодарю ангелочков, которые подарили мне «тиранские билеты» или «наливали питательный раствор» в период с 20.12.2019 13:10:07 по 21.12.2019 09:33:00!

Спасибо за «питательный раствор»:

— Иньнянь — 80 бутылок;

— Гу Чанъань F — 5 бутылок;

— Сяо Синсин, Сяо Линъян (￢_￢), Тунтун — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Услышав слова Тао Шаньсин, глаза Хань Цзина загорелись. Он торопливо протёр соседний стул и пригласил её:

— Так ты из нашей семьи! Присаживайся, присаживайся.

Затем толкнул Му Сивая и шепнул:

— Брат, где ты прятал такую красавицу-сестру? Почему раньше не знакомил?

Не дожидаясь ответа, он уже звал слугу, требуя чаю, закусок и сладостей — явно собирался устроить долгую беседу.

Му Сивай чуть не лопнул от злости. Ему совсем не хотелось сидеть здесь и пить чай. Он тут же отослал слугу и попытался остановить Хань Цзина. Тао Шаньсин уже подошла и спросила их:

— Вы что…

Хань Цзин налил ей чашку чая:

— Мы тоже пришли посмотреть лавку. Брат поручил мне найти подходящее место…

Внезапно он осенил:

— Брат, неужели ты искал это помещение для неё?

Под пристальным взглядом Тао Шаньсин Му Сивай почувствовал неловкость и неохотно кивнул. Хань Цзин радостно хлопнул себя по колену:

— Отлично! Значит, нам не придётся спорить из-за лавки. Место действительно хорошее, цена умеренная. Моё имя кое-что значит — поторгуюсь с хозяином, может, ещё немного скинет. Не ожидал такой удачи!

— Так вот в чём дело! Благодарю вас, господин Хань, за хлопоты. Пятьдесят пятая заранее благодарит вас.

Тао Шаньсин склонила голову в знак благодарности.

— Эй-эй… Какое «господин»! Так официально. Раз ты сестра Лао Му, то и мне сестра. Просто зови меня братец Цзин!

Хань Цзин замахал руками, потом спросил:

— Кстати, как твоё настоящее имя?

«Пятьдесят пятая» — лишь номер по старшинству в семье, а не имя.

Тао Шаньсин подумала и ответила:

— Пэйжань.

— Пэйжань… Какое прекрасное имя! Восхитительно!

Хань Цзин смаковал это имя, весь погрузившись в восторг.

Му Сивай больше не выдержал. Хань Цзин беззастенчиво пялился на Тао Шаньсин, и это выводило его из себя. Он шагнул вперёд, встав между ними, и спросил Тао Шаньсин:

— Как ты здесь оказалась?

— Сегодня свободный день, решила прогуляться у озера Цзиньшуй и случайно наткнулась на объявление о сдаче в аренду. Решила заглянуть.

Тао Шаньсин действительно удивилась, узнав, что Му Сивай искал для неё лавку.

— Раз уж ты сама всё осмотрела, тебе нравится?

Му Сивай спросил её. На самом деле с тех пор, как они впервые поссорились, он уже поручил Хань Цзину искать подходящие помещения, но большинство вариантов оказались неудачными, поэтому он и не сообщал ей до сегодняшнего дня.

— Нравится, конечно. Но цена…

Тао Шаньсин замялась. Она хотела не просто арендовать гостиницу, а купить само здание целиком. Сумма приближалась к двум тысячам лянов серебра. Конечно, она могла себе это позволить, но тогда половина её состояния уйдёт сразу, а потом ещё нужно ремонтировать, нанимать персонал, закупать товары… Средств на всё это может не хватить.

— Сестрёнка Пэйжань, не волнуйся! Деньги — не проблема. Если не хватит — братец добавит!

Хань Цзин выглянул из-за спины Му Сивая и, видя её озабоченное лицо, почувствовал укол в сердце.

Му Сивай окончательно вышел из себя. Он развернулся и схватил Хань Цзина за воротник:

— Хань Цзин! Отведи свои грязные глаза от неё! Посмотришь ещё раз — вырву их к чёртовой матери!

С этими словами он отпустил его и решительно обнял Тао Шаньсин.

Тао Шаньсин в изумлении оказалась в его объятиях. Пока она не успела опомниться, он громко заявил:

— Она не моя сестра! Она моя новоиспечённая жена! Ты должен называть её свахой!

Два человека, четыре глаза — и оба в шоке уставились на Му Сивая. Тао Шаньсин забыла вырываться от удивления, а Хань Цзин заикаясь пробормотал:

— Св-св-сваха?

— Как так? Ведь только что была сестрой!

— Именно так — сваха. Будешь ещё глазеть?

Му Сивай, наконец, почувствовал лёгкое облегчение и угрожающе улыбнулся.

— Н-нет… больше не буду…

Хань Цзин отвёл взгляд и больше не осмеливался смотреть на Тао Шаньсин.

— А любовь с первого взгляда?

Му Сивай снова усмехнулся.

— Н-нет! Я уже влюбился в другую! Переключился!

Хань Цзин энергично замотал головой, внутри же рушился мир. Только что нашёл свою судьбу — и вмиг превратил её в сваху. Какая несправедливость!

Му Сивай не стал больше обращать на него внимания и бросил:

— Пошли домой.

Он спокойно взял Тао Шаньсин за руку и направился к выходу.

Выбравшись из гостиницы, Тао Шаньсин прошла с ним пару шагов и резко вырвала руку:

— Му Сивай, хватит постоянно хватать меня за руку! И вообще — то называешь сестрой, то женой… Сам же всё это выдумал, играешься, что ли?

На самом деле Тао Шаньсин гораздо меньше, чем Му Сивай, хотела признавать на людях свой статус жены из дома Му. Это привлекло бы слишком много внимания и помешало бы её деловой деятельности.

— Ну да, играюсь! Мне нравится!

Му Сивай пожал плечами.

— А вот я не знал, что тебя зовут Пэйжань.

Тао Шаньсин фыркнула:

— Ты ещё многого обо мне не знаешь. Это моё детское имя, которое дал отец!

— Пэйжань? «Услышав доброе слово или увидев добрый поступок, [сердце] стремится к ним, как река, прорвавшая плотину, и ничто не может остановить этого потока». Из «Мэнцзы. Цзиньсинь, часть первая»? Хорошее имя для детского прозвища.

Му Сивай приподнял бровь.

— Похоже, ты не такой уж безграмотный.

Тао Шаньсин слегка задрала подбородок, явно издеваясь над ним.

Разговаривая, они дошли до привязанного у переулка коня. Му Сивай отвязал его, вывел на дорогу и протянул ей руку:

— Садись.

— Не надо. Моя карета ждёт у набережной Цзиньшуй. Я сама доберусь.

Тао Шаньсин посмотрела на его протянутую ладонь и отказалась.

Ему что, хочется помочь ей сесть на коня? Ни за что!

— Садись, когда говорят! Не так много болтать!

Му Сивай нетерпеливо загородил ей выход из переулка.

Тао Шаньсин, оценив его решимость, погладила коня — тот оказался довольно спокойным. Она подошла к седлу, взялась за поводья и спросила:

— Ты точно хочешь, чтобы я села?

— Ещё бы!

Му Сивай схватил её за запястье, собираясь подсадить на коня.

Но Тао Шаньсин не собиралась принимать его помощь. Она странно усмехнулась:

— Не пожалеешь потом.

Пока Му Сивай не успел понять, что она имеет в виду, она уже ловко вскочила в седло и крикнула:

— Но-о!

Конь рванул вперёд, оставив Му Сивая стоять посреди пыли, растерянного и ошеломлённого.

Тао Шаньсин умела ездить верхом — и весьма неплохо. Верховая езда была обязательным умением для благородных девушек. На улице было много людей, поэтому нельзя было мчаться во весь опор, но даже на умеренной скорости она была уверена, что Му Сивай не догонит. Представив, как он, наверное, стоит с перекошенным от злости лицом, она не смогла сдержать смеха.

Она уже рисовала в уме его бешеное выражение и весело хихикнула, но смех оборвался, как только за спиной послышался свист ветра. Конь слегка просел под тяжестью — кто-то приземлился позади неё. Рука протянулась мимо её тела, вырвала поводья и резко дёрнула назад.

Гнедой конь встал на дыбы. Тао Шаньсин не удержалась и завалилась назад — прямо в объятия того человека. Он одной рукой крепко обхватил её за талию. Когда конь опустил копыта на землю, щёки Тао Шаньсин уже пылали, а грудь тяжело вздымалась от учащённого дыхания.

— И это всё, на что ты способна? Ты слишком много о себе возомнила и слишком мало обо мне, Му Сивае.

Му Сивай, произнеся эти слова, легко тряхнул поводьями, и конь снова плавно двинулся вперёд.

За всю свою жизнь Тао Шаньсин ни разу не ездила верхом вместе с мужчиной. Её спина прижималась к его груди, его рука обнимала за талию, а над ухом звучал его слегка запыхавшийся низкий голос. От этого по всему телу пробежала дрожь, и она не знала, куда деть руки и ноги.

— Ты постоянно удивляешь. Скажи-ка, сколько ещё у тебя таких «сюрпризов»?

Му Сивай почувствовал её напряжение и нарочно наклонился к самому уху.

Его тёплый, почти неуловимый шёпот коснулся мочки уха. Му Сивай заметил, как её уши покраснели до предела, и уголки его губ медленно растянулись в довольной улыбке.

— Да полно их! Зачем рассказывать заранее? Где же тогда сюрприз?

Она упрямо ответила, не поворачивая головы, и ткнула локтём ему в грудь:

— Отодвинься! Не лезь так близко!

Му Сивай только застонал. Тао Шаньсин вдруг вспомнила — у него же рана! Этот прыжок на коня, хоть и выглядел эффектно, наверняка потревожил старую травму.

— Некоторым с ранами надо беречься, а не показывать удаль! Теперь, наверное, боль усилилась. Не рассчитывай, что я стану лечить!

Несмотря на насмешку, она перестала двигаться.

Му Сивай прикрыл ладонью грудь, немного отдышался и сказал:

— Тао Шаньсин, почему твой язык острый, а сердце мягкое? Прямо как шиповник!

После этих слов оба замолчали.

«Шиповник» — так в столице прозвали третью девушку из дома Цинь, Цинь Я: колючая и несгибаемая.

Воспоминание о прошлом заставило обоих умолкнуть. Конь неторопливо шагал по длинной улице, увозя их к Усадьбе Цзиньшуй.

А Хань Цзин остался стоять один, глядя вслед уезжающим. Во рту у него стояла горечь, будто он выпил целую банку настойки из жёлтого корня. Только что влюбился — и сразу потерял. При этом приходится наблюдать, как эти двое флиртуют друг с другом. Да разве такое возможно?

Когда они вернулись в усадьбу, солнце уже клонилось к закату. Озеро Цзиньшуй и вправду будто посыпали золотой пудрой — всё вокруг сияло золотом.

http://bllate.org/book/9827/889416