Готовый перевод Lady of Fortune / Девушка-благословение: Глава 26

Му Сивай шёл стремительно и вскоре привёл Тао Шаньсин в павильон, стоявший посреди лотосового пруда усадьбы Му.

— Ты что делаешь? — раздражённо спросила она, вырвав руку.

— Разве я не просил тебя держаться от него подальше? — упрекнул он.

Тао Шаньсин подошла к резным перилам павильона и возразила:

— Он просто подошёл поприветствовать меня, немного поболтать. Что плохого в том, что родственники обменялись парой слов? Неужели все должны быть такими же грозными, как ты, и отталкивать всех вокруг?

Затем она повернулась к нему и спросила:

— Кстати, ты так и не сказал, какие у вас с ним счёты? Стоит ли так настороженно к нему относиться?

— Это тебя не касается, — отрезал он, отказываясь добавить хоть слово.

Тао Шаньсин аж задохнулась от злости и развернулась, чтобы уйти:

— Значит, ты всё сказал? Тогда я пойду.

— Погоди, — внезапно он схватил её за запястье.

— Что ещё? — спросила она, уже начиная раздражаться: в последнее время он всё чаще позволял себе хватать её за руку без предупреждения.

Ветерок со всех сторон обдувал павильон, развевая их одежду. Уши Му Сивая вдруг покраснели. Он помедлил, собрался с мыслями и наконец произнёс:

— Хочешь открыть чайную с книжной лавкой?

Тао Шаньсин ответила ему лишь взглядом — да.

— Тогда тебе не нужно просить об этом Сян Шифэна, — сказал он после паузы. — Я тоже могу тебе помочь.

Она подумала, что ослышалась, и невольно потрогала ухо:

— Что ты сказал?

— Я сказал: я помогу тебе открыть чайную с книжной лавкой. Тебе не нужно ни у кого просить! Но у меня есть одно условие.

— Какое? — недоверчиво спросила она.

— Вступление в долю, совместное финансирование, — улыбнулся он, усаживаясь боком на перила.

Тао Шаньсин опешила. Эти слова ей были знакомы: ранее, переписываясь с Сян Шифэном, она видела их в его письмах. Совместное финансирование — распространённая среди купцов форма партнёрства, при которой несколько лиц объединяют капитал для ведения торговли. Однако обычно это практиковалось при крупных предприятиях, а она всего лишь хотела открыть небольшую чайную. Ей вовсе не требовалось такое партнёрство.

— Моё дело совсем небольшое, совместное финансирование здесь ни к чему, — решительно отказалась она. На самом деле, дело было не только в масштабах: она не хотела, чтобы её частное предприятие как-то переплеталось с домом Му. Ведь если в будущем им придётся развестись, как тогда делить активы?

— В торговле нет мелочей, главное — перспектива развития. Сочетание чайной и книжной лавки, по-моему, имеет будущее, — проговорил Му Сивай, прислонившись к колонне и прищурившись от тёплого солнца над озером. В его глазах мелькнула хитринка. — Я знаю, о чём ты думаешь. Не волнуйся. Я вложу три части капитала и буду нести три части убытков или прибыли, в зависимости от исхода. Большая доля бизнеса будет твоя, управление полностью в твоих руках, я не стану вмешиваться. И ещё: это будет наше с тобой личное партнёрство, никак не связанное с домом Му.

Заметив, что она колеблется, он добавил:

— В торговле неизбежно приходится иметь дело со всякими людьми. У рода Тао в Туншуй нет ни связей, ни влияния, легко нарваться на неприятности. А у меня, кроме всего прочего, хватит сил обеспечить тебе безопасность в Туншуй. Этот союз принесёт тебе только выгоду. И последнее: без меня ты вообще не сможешь выйти из дома.

Тао Шаньсин замолчала. В голове бурлили мысли, она долго обдумывала его слова и наконец спросила:

— Ты правда имеешь в виду то, что сейчас сказал?

— Му Сивай в жизни опирается на два слова: верность и честь, — выпрямился он. — Ну что, решила?

— Договорились, — сказала она и подняла руку, вытянув мизинец.

— Договорились, — он зацепил её мизинец своим и слегка качнул.

Теперь, наверное, она перестанет считать этот брак совершенно бесполезным и не станет постоянно думать о побеге. Раньше он думал лишь о собственной обиде и чувстве вины, из-за чего относился к браку с отторжением. Он даже не представлял, через какие муки проходит эта хрупкая девушка, покинув родительский дом и оказавшись одна в огромной усадьбе Му. А он ещё и усугублял её страдания, возлагая на неё свою злость. Разве это справедливо?

Он уже однажды причинил боль одной девушке. Не допустит этого во второй раз. Даже если между ними нет любви, раз она стала его женой, он обязан её защищать. Пусть делает то, что хочет.

А насчёт развода… об этом можно подумать позже.

Тао Шаньсин, конечно, понятия не имела обо всех этих извилистых мыслях. Она радовалась, что нашла помощника. Недавние обиды рассеялись, как дым. Прекрасный весенний день, тёплое солнце, а когда Му Сивай добрый, его лицо действительно очень красиво. Отличное настроение заставило её улыбаться ему и болтать:

— Слушай, ты ведь богатый молодой господин. Почему вместо того, чтобы спокойно быть хозяином, отправился в Поднебесную и стал главарём бандитов? Где ты научился всему этому? Неужели просто дрался на улице?

Увидев её улыбку, Му Сивай сам неожиданно почувствовал прилив хорошего настроения и ответил:

— Это я упорно тренировался. В пять лет меня похитили горные разбойники, чтобы вымогать у отца выкуп. Мне чуть не пришлось… — он провёл ребром ладони по шее, — но мне повезло. Я был умён и, преодолев тысячу трудностей, сумел сбежать. С тех пор отец нанял целую команду мастеров боевых искусств, чтобы обучать меня дома. Через несколько лет я достиг кое-каких успехов.

Он учился не каким-нибудь показным трюкам с мечами и кулаками. Он осваивал настоящие смертоносные приёмы, которые применяют в Поднебесной.

— Тебя… похищали? — изумилась Тао Шаньсин.

— Я повидал в жизни многое, — усмехнулся он, заметив её выражение лица, и ткнул пальцем ей в переносицу. — В семь лет я вместе с отцом выходил в море. В восемь обошёл все Восемь ущелий Тайханя. В девять выехал за Великую стену, в степи Севера, и торговал с татарами. Видела ли ты бескрайние степи, где «ветер гнёт траву, и видны стада быков и овец»?

— … — Тао Шаньсин растерянно покачала головой.

— Когда-нибудь свожу тебя туда.

Она энергично закивала. Му Сивай вдруг расхохотался, схватил её за руку и поддразнил:

— С такими тоненькими ручками и ножками ты точно не дойдёшь. Не заставляй меня тебя таскать на спине!

Её рассмешили до злости. Она замахнулась и ударила его, и они начали гоняться друг за другом по павильону.

Их смех разнёсся над прудом и долетел до извилистой бамбуковой дорожки.

Два человека, гулявшие по мосту, остановились у берега и с изумлением уставились на играющих в павильоне. Это были незамужняя дочь дома Му, Му Цунвань, и Юэ Сян. В прошлом Юэ Сян переодевалась мужчиной и служила слугой при Му Сивае, некоторое время прожив в усадьбе Му. Познакомившись с Му Цунвань, после того как вернулась в женское обличье, она не осталась в доме, но дружба между ними переросла в близкую связь подруг. Юэ Сян часто навещала Му Цунвань, и весь дом знал о её прошлом, поэтому она свободно входила и выходила из усадьбы.

Увидев сцену в павильоне, Му Цунвань чуть не перевесилась через перила:

— Это мой брат?

Юэ Сян, шедшая рядом, застыла как камень. Пальцы её впились в перила.

— А кто эта девушка? — спросила она.

Действительно она — та самая Пятая мисс, которую Му Сивай в последнее время часто выводил из дома.

— Моя невестка, та, что вышла за него два месяца назад, — ответила Му Цунвань и, отпрянув от перил, вздохнула: — Никогда бы не подумала, что она сумеет расположить к себе моего брата. Сначала она каждый день ходила с ним по городу, теперь же они целыми днями в павильоне Линхуэйгэ. Я явно недооценила её.

Сказав это, она обернулась и увидела, что Юэ Сян молчит. Та стояла с покрасневшими глазами.

— Сянсян, не надо так! — испугалась Му Цунвань. — Хотя мне тоже не нравится эта невестка, но она уже вышла замуж за брата. Тебе… тебе стоит забыть о нём. Я знаю, все эти годы ты переодевалась мужчиной только ради того, чтобы быть рядом с ним. Но если бы он питал к тебе хоть какие-то чувства, давно бы дал понять. Теперь он женился — не трать понапрасну время.

Му Цунвань давно знала о чувствах Юэ Сян. Среди близких Му Сивая, кроме кровных родственников, не было ни одной женщины. Чтобы остаться рядом с ним, Юэ Сян годами притворялась юношей, называя его братом, и надеялась, что однажды он ответит ей взаимностью. Она любила его много лет, не осмеливаясь признаться, и только Му Цунвань знала об этом. Но вся её любовь оказалась напрасной, и сердце её болело невыносимо.

— Ваньвань, сделай для меня одну вещь, — сказала Юэ Сян. В эти дни она не могла уснуть, переживая за рану Му Сивая. Она отправляла записки в усадьбу, но он отказывался принимать их. Только ради встречи с Му Цунвань она смогла войти в дом — и увидела эту сцену. Это причиняло ей невыносимую боль.

— Что ты хочешь сделать? — спросила Му Цунвань.

— Я хочу встретиться с твоей невесткой, — ответила Юэ Сян, опустив глаза.

Пусть она и жена Му Сивая — его сердце Юэ Сян не достанется, и другой тоже не достанется.

Ведь в его сердце уже живёт кто-то другой.

————

Тао Шаньсин крепко поспала после обеда и проснулась полной сил. В павильоне Линхуэйгэ Му Сивая не оказалось — неизвестно, куда он запропастился. Она подошла к письменному столу и начала обдумывать, как составить договор о совместном финансировании.

Едва она набросала начало, как пришёл слуга с приглашением: Му Сивай просил её зайти в кабинет «Гуйюйчжай». Причина не указывалась.

«Гуйюйчжай» был личным кабинетом Му Сивая, расположенным неподалёку от павильона Линхуэйгэ. Там хранились все его личные вещи, а также он занимался там делами общества Хунбань. Он не любил, когда кто-то без разрешения входил в кабинет, поэтому Тао Шаньсин, хотя и часто проходила мимо, ни разу там не бывала.

Сегодня же он вдруг пригласил её туда.

Тао Шаньсин удивилась, но слуга действительно был из «Гуйюйчжай», так что она последовала за ним. За кабинетом находился сад Сунцзинъюань — композиция из камней и карликовых сосен, без единого цветка. Слуга довёл её до двери кабинета и ушёл. Тао Шаньсин постучала, но изнутри раздался женский голос:

— Входите.

Она замерла, размышляя, заходить ли, но дверь вдруг открылась изнутри.

Внутри стояла Юэ Сян. В руках у неё был свёрток картины, наполовину развёрнутый. Увидев Тао Шаньсин у двери, она положила картину на стол. Свёрток размотался до конца.

На картине была бамбуковая роща, а среди неё — девушка в жёлтом платье.

— Эту картину написал Му-гэ. Знаешь ли ты, кто изображён? — Юэ Сян провела пальцем по фигуре девушки и спокойно спросила.

Тао Шаньсин нахмурилась, глядя на полотно.

Эта девушка на картине…

она не знает её.

На картине бамбук окрашен в оттенок цинабря, а платье — в жёлтый охристый цвет. Девушка стоит вполоборота, слегка запрокинув голову, с яркой улыбкой. Но больше Тао Шаньсин ничего не могла сказать. Картина выполнена в свободной манере, где важна не внешность, а дух. Ожидать, что она узнает человека по такому изображению, было невозможно.

К тому же… какое отношение имеет женщина, нарисованная Му Сиваем, к ней?

Обязана ли она её знать?

Тао Шаньсин посчитала поведение Юэ Сян странным. Она вошла в кабинет и огляделась. Кабинет Му Сивая был прост и аккуратен, без лишних украшений; даже у окна стояла лишь карликовая сосна в горшке. Кроме Юэ Сян в комнате никого не было, и Тао Шаньсин стало ещё страннее.

— Это ты воспользовалась именем Му Сивая, чтобы позвать меня сюда? — спросила она.

— Все слышали, что Му-гэ женился на девушке-благословении из Линъюаня, и очень хотели познакомиться, но возможности не было. Сегодня я узнала, что это ты. Смешно: ты каждый день ходишь мимо братьев, а никто и не догадывается. Му-гэ и правда… почему он представлял тебя своей сестрой? — Юэ Сян подошла к письменному столу и усмехнулась.

Тао Шаньсин почувствовала вызов в её словах и тоже улыбнулась:

— Это наше с ним супружеское дело. Не стоит тебе, посторонней, в это вмешиваться.

— Посторонняя? — Юэ Сян стиснула зубы, будто её укололи, и повысила голос: — Ты хоть знаешь, сколько лет я следую за Му-гэ? Сколько раз мы рисковали жизнью вместе? Сколько он тебе рассказал о себе? Кто в этом мире понимает его лучше меня? Кто знает его прошлое и предпочтения? А ты? Что ты вообще знаешь?

http://bllate.org/book/9827/889413