Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 17

Тан Нянь на мгновение зажмурилась, с трудом подавив желание высказать всё, что думает, и сказала:

— Это личное дело. Мне посчастливилось оказаться в одной палате с несколькими тётушками, но это вовсе не означает, что я обязана рассказывать вам обо всём, что со мной происходит. К тому же я тогда чётко сказала: у меня нет на это никаких планов.

В больнице уже погасили свет. В палате стояла темнота.

Тан Нянь не видела лиц соседок, но отчётливо слышала презрительные «цц-цц», доносившиеся с соседней койки и с той, что за ней.

Осталось ещё два дня.

Два дня — и она выписывается.

К этому времени Тан Нянь почти полностью оправилась: голова болела лишь изредка, тошнота почти исчезла, а головокружение возникало только при ходьбе и то нечасто.

—

Цинь Мо вышел из палаты, отправил Ма Ханя восвояси и взглянул на часы.

Было чуть больше девяти.

Солнце уже село, но жара стояла невыносимая.

Он сел в машину, включил кондиционер и задумался о последних событиях.

За прошедшую неделю их с Тан Нянь отношения претерпели настоящий прорыв.

Из совершенно чужих людей, связанных лишь формальными узами, они превратились в тех, кто живёт под одной крышей.

Цинь Мо вспомнил всё, что делала Тан Нянь в эти дни, её слова в ту ночь и прочие недавние события.

Чем больше он думал, тем сильнее росло подозрение… не разыгрывает ли она его?

Ведь в ту ночь она сказала: «Время всё докажет».

А что, если время докажет, что он полгода был круглым дураком?

Раздражённо закурив, Цинь Мо достал личный телефон и открыл список контактов.

В этом телефоне, в отличие от рабочего, хранились лишь несколько номеров.

Его взгляд скользнул по списку и остановился на имени Ду Бин. Он колебался секунду, но звонить не стал.

Швырнув телефон на сиденье, он завёл машину и направился в старый район А-города.

У обшарпанной автомастерской он остановился.

Вышел из машины.

Перед мастерской было пустынно.

Изнутри вышел мужчина в рабочей одежде. Увидев Цинь Мо, он усмехнулся:

— Ну надо же, Цинь-босс сегодня так свободен?

— Просто решил заглянуть, — ответил Цинь Мо и сразу же направился к потрёпанному дивану у входа, не церемонясь, уселся на него.

Диван явно был древним: красная искусственная кожа местами облезла, обнажая белую сетку, а там, где покрытие сохранилось, оно почернело от времени и частого использования.

Цинь Мо не обращал внимания на запущенность — ему здесь было по-настоящему комфортно.

Ведь именно отсюда он начинал свой путь.

Он никогда не был человеком из высшего общества.

Хозяин мастерской — Ду Бин — не стал церемониться, вытащил сигарету и протянул Цинь Мо:

— Дрянь, конечно, но затянись.

Затем закурил сам.

Усевшись на табурет напротив, Ду Бин внимательно посмотрел на Цинь Мо с тёмными кругами под глазами и спросил:

— Ну, рассказывай, что случилось?

Когда-то они с Цинь Мо и ещё одним парнем по имени Лао Чжоу водили дружбу в одном районе. Потом их босса арестовали, и трое друзей какое-то время помогали друг другу выжить.

Пока однажды Лао Чжоу не влюбился в женщину, которая в итоге свела его в могилу. После скромных похорон Лао Чжоу эта женщина вместе со своим любовником даже устроила погром на кладбище. Именно тогда Цинь Мо поклялся добиться успеха и отомстить за друга.

Позже пути разошлись: Цинь Мо сумел пробиться наверх, а Ду Бин открыл эту автомастерскую и жил спокойно.

Цинь Мо редко навещал его без причины — обычно только когда накапливались проблемы: душевные, бытовые или просто раздражающие.

Но чем больше становилось его бизнесов, тем реже возникали трудности — и тем реже он появлялся здесь.

Цинь Мо откинулся на спинку дивана, сделал затяжку и спросил:

— Слушай, Догзы, ты веришь, что кто-то может умереть, если целый день не увидит определённого человека?

Прозвище «Догзы» («Пёс») прилипло к Ду Бину из-за созвучия с породой собак «доберман». Все так его называли, и он давно смирился.

— Конечно верю, — невозмутимо ответил Ду Бин. — Разве Лао Чжоу не так сходил с ума по той женщине?

Цинь Мо еле заметно усмехнулся.

Да уж, только он и мог поверить в такую чушь.

Теперь, вспоминая, как Тан Нянь методично донимала его каждый день, он понял: именно это и изменило его отношение.

Иначе с чего бы он так глупо примчался в больницу по первому зову медсестры?

Одно замечание Ду Бина заставило Цинь Мо почувствовать себя полным идиотом.

Как он вообще мог поверить в её бред про то, что умрёт, если не будет проводить с ней хотя бы пять минут в неделю в одной комнате?!

Он помнил: в тот вечер, когда был пьян, она говорила именно о комнате.

А теперь, трезвая, вдруг заговорила о постели.

Цинь Мо снова усмехнулся, но не стал её разоблачать. Вместо этого он просто сказал:

— Ничего. Подожди и увидишь. Сегодня как раз конец недели. Посмотрим, что будет, если я не проведу с ней эти пять минут.

—

В последующие два дня Тан Нянь звонила Цинь Мо, и он брал трубку.

Во вторник он даже сам приехал проведать её.

Правда, они лишь мельком увиделись и почти сразу расстались.

В среду Тан Нянь выписалась из больницы.

После выписки её жизнь вернулась в привычное русло: каждое утро она встречалась с Цинь Мо — и этого хватало для выполнения ежедневного задания.

Последние дни система не донимала её своим звуком, будто зовущим душу, — и Тан Нянь чувствовала себя невероятно легко.

Она даже не подозревала, что это затишье перед бурей.

Один «собака в человеческом обличье» уже замышлял коварный план, чтобы разоблачить её.

В пятницу система всё же напомнила Тан Нянь: в течение 24 часов необходимо провести время с Цинь Мо в одной постели.

— Поняла, — ответила она без колебаний.

Последние дни Цинь Мо вёл себя так покладисто, что Тан Нянь решила: ничего страшного в этом нет.

Ведь речь всего лишь о пяти минутах в постели — не о чём особенном.

Утром она рано встала, привела себя в порядок и спустилась вниз.

Цинь Мо уже сидел за столом, просматривая новости и завтракая.

Услышав её шаги, он даже не оторвал взгляда от экрана.

Тан Нянь не обиделась. Подойдя к столу, она приторно улыбнулась:

— Доброе утро, господин Цинь!

Цинь Мо кивнул.

Накануне вечером Тан Нянь была уверена: раз уж Цинь Мо так хорошо сотрудничал последние дни, то и сегодня проблем не будет.

Но с самого утра её начало тревожить странное беспокойство.

Предчувствие беды не отпускало.

«Неужели что-то пойдёт не так?» — подумала она, глядя на Цинь Мо, погружённого в утренние финансовые новости.

Она молчала, пока в 8:30 новости не закончились. Тогда она осторожно спросила:

— Господин Цинь, во сколько вы вернётесь домой сегодня вечером?

Только произнеся это, она почувствовала неловкость.

Звучало словно вопрос маленькой жёнушки.

«Проклятая система!» — мысленно выругалась она.

Цинь Мо уже собирался продолжить завтрак, но, услышав вопрос, поднял глаза. Он ничем не выказал раздражения и спокойно ответил:

— Сегодня как раз конец недели. Ничего срочного нет, вернусь около семи.

— О, отлично! — обрадовалась Тан Нянь и немного успокоилась. — Наверное, я переживаю зря!

Тётя Хэ, наблюдавшая за их мирной беседой, тоже обрадовалась и тут же принесла Тан Нянь миску каши.

За всё время совместного проживания Тан Нянь ни разу не садилась за стол вместе с Цинь Мо — ограничивалась лишь коротким приветствием у лестницы.

Но сегодня, видя его неожиданную покладистость, она решила расслабиться и присела за стол.

Стол был круглый. Она заняла место через два стула от Цинь Мо, поблагодарила тётю Хэ и начала есть.

Едва сделав первый глоток, она подняла глаза — и встретила пристальный взгляд Цинь Мо.

Этот взгляд она знала слишком хорошо: именно таким он смотрел на неё в день подписания документов на развод — будто сканируя каждую клеточку её тела!

От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Господин Цинь, у вас есть ко мне вопросы? — не выдержала она, отложив ложку. Оглядевшись и убедившись, что тётя Хэ ушла, Тан Нянь тихо добавила: — Честно говоря, я уже не помню, что наговорила в ту ночь. Если вас смущает то, что я якобы умру, если не буду видеть вас или проводить с вами пять минут в постели раз в неделю, — спрашивайте. Я всё объясню.

«В постели?» — приподнял бровь Цинь Мо.

Когда он был пьян, она говорила лишь о том, чтобы находиться в одной комнате.

А теперь, трезвая, вдруг заговорила о постели.

Цинь Мо еле заметно усмехнулся, но не стал её поправлять:

— Ничего. Жди. Вернусь в семь.

— Хорошо, хорошо! Спасибо вам огромное, господин Цинь! Вы такой трудяга! — Тан Нянь готова была сыпать комплиментами до бесконечности.

Цинь Мо ничего не ответил, допил чай и ушёл на работу.

Тан Нянь даже проводила его до двери, как преданная собачка.

Она была полностью обманута внешним спокойствием и считала, что всё идёт гладко.

Проводив Цинь Мо, она собрала вещи и отправилась в свою студию.

К сегодняшнему дню аккаунт Тан Нянь в Weibo уже неделю как «работал».

Она ежедневно выкладывала картинки, общалась с подписчиками и иногда репостировала посты из [Тяньсинь Чжуаньшуэ]. За неделю число подписчиков перевалило за четыреста.

Среди них, конечно, были и «мёртвые» аккаунты, и спамеры.

Но большинство, кажется, были настоящими фанатами.

В отличие от прошлой недели, сейчас Тан Нянь по-настоящему чувствовала, что жизнь наполняется надеждой, и прекрасное будущее свободной одинокой женщины уже маячит на горизонте.

Нужно лишь немного потерпеть — и она с Цинь Мо обретут долгожданную свободу.

Тан Нянь только что передала Лу Си линейные эскизы предыдущей главы и приступила к работе над новой.

— Нянь-цзе, вам не кажется, что характер Мо Чи в этой главе немного изменился? — спросил Лу Си, не отрываясь от своего планшета.

Мо Чи — это персонаж из её манги [Близость рождает сладость], одержимый поклонник главной героини, чей образ был вдохновлён Цинь Мо.

— А? Правда? — удивилась Тан Нянь.

Большую часть этой главы она рисовала ещё в больнице, когда голова плохо соображала, и после выписки лишь вносила правки. Поэтому она плохо помнила детали.

Услышав замечание Лу Си, она тут же открыла файл с эскизами.

И действительно...

В больнице, когда мысли путались, она невольно наделила Мо Чи чертами Цинь Мо — особенно в диалогах, забыв, что Мо Чи должен быть не просто одержимым, а именно нежным, самоотверженным второстепенным героем.

В этой сцене главная героиня празднует день рождения.

Мо Чи долго копил деньги, чтобы купить ей модный брендовый браслет.

Он бережно вручил подарок, но получил отказ:

— Прости, я не могу принять такой дорогой подарок.

Героиня развернулась, чтобы уйти, но Мо Чи догнал её и вложил браслет в руки, сказав:

«Если не нравится — выбрось. То, что я подарил, обратно не беру».

Если бы это был Цинь Мо — да, он бы точно так сказал, если бы его подарок отвергли.

Но Мо Чи — никогда.

— Прости-прости! — заторопилась Тан Нянь и быстро исправила реплику на: «Я купил это для тебя. Если не нравится — выбрось. Ничего страшного».

Закончив правку, она покачала головой.

Бедный Мо Чи.

Настоящий запасной вариант.

Отправив исправленный текст Лу Си, она услышала его вопрос:

— Нянь-цзе, ваш муж точно очень красив?

— Что?

— В прошлый раз, когда я привозил вам компьютер и графический планшет, случайно услышал, как медсёстры обсуждали вашего мужа. Говорили, что тот, кто вас в больницу привёз, невероятно красив, и мечтают как-нибудь снова его увидеть.

...Вот почему медсёстры тогда так заботились!

Тан Нянь посмотрела на экран, где как раз была сцена с Мо Чи — то есть с лицом Цинь Мо.

В её прошлой жизни Цинь Мо выглядел именно так, только причёска была другой.

Для образа Мо Чи она сделала чёлку, чтобы смягчить черты лица и добавить ему мягкости.

Поразмыслив, она спросила:

— А вам нравится, как выглядит Мо Чи?

— А? — Лу Си на секунду замер, потом ответил: — Ну... нормально.

Большинство мужчин с лёгким налётом самолюбования считают себя самыми красивыми, и всех остальных автоматически ставят ниже себя.

Лу Си был именно таким.

Хотя внешне он казался экстравагантным, по характеру он был скорее замкнутым — просто в кругу знакомых разговорчивым, а с незнакомцами — и знака препинания не выдавал.

— Значит, нормально, — вздохнула Тан Нянь, решив, что дело в различии мужского и женского вкуса.

Она-то всегда считала Цинь Мо — и его аниме-образ Мо Чи — очень привлекательными.

http://bllate.org/book/9826/889290