Готовый перевод What to Do If I Respawn Within Three Minutes of Divorce / Что делать, если после развода происходит откат за три минуты: Глава 5

Тан Нянь купила билет на поезд, отправляющийся в шесть часов вечера.

К тому времени как она прибыла в город А, уже почти стемнело — было без четверти восемь.

Цинь Мо и Тан Нянь состояли в официальном браке и даже имели общую квартиру, но на деле оба туда почти никогда не заглядывали.

Цинь Мо жил один в элитных апартаментах «Гуаньхай» в самом центре города.

А Тан Нянь постоянно ютилась в своей студии комиксов.

Лишь изредка, когда в студии отключали воду или электричество, она хватала ноутбук и графический планшет и временно перебиралась в их совместную квартиру.

Тан Нянь запросила у системы адрес Цинь Мо и решила сначала вернуться домой, привести себя в порядок, а потом подкараулить его у двери.

Даже если он сегодня не выйдет — завтра утром уж точно куда-то пойдёт!

Тан Нянь катила чемодан по вокзалу и размышляла о своём плане выживания, как вдруг врезалась в «стену».

«Больно…»

Она потёрла лоб и машинально сначала извинилась:

— Извините.

Затем медленно начала поднимать голову.

Её затылок чуть не коснулся спины, прежде чем она наконец разглядела лицо того, в кого врезалась…

Цинь Мо!

Осознав, что перед ней именно Цинь Мо, Тан Нянь резко втянула воздух.

Как так получилось, что она встретила его здесь?

Неужели великий господин тоже ездит на поезде?!

Вряд ли. По задумке автора, Цинь Мо должен был летать исключительно первым классом!

Или… он приехал встречать её?

В голове Тан Нянь мгновенно возникло множество вопросов. Она стояла, ожидая, что Цинь Мо скажет или сделает что-то, но мужчина лишь слегка нахмурился и, не сказав ни слова, обошёл её стороной.

Что за чёрт?

Тан Нянь быстро сообразила: он просто не узнал её без макияжа!

«Я, получается, уже видела Цинь Мо?» — подумала она, осознав, что тот её не узнал, и тут же вспыхнуло инстинктивное желание выжить.

— Диалог?

Тан Нянь даже не задумываясь оставила чемодан на месте, вытащила из сумки пачку бумажных салфеток и побежала вслед за Цинь Мо:

— Мистер! Мистер! Это, случайно, не ваши?

Цинь Мо опустил взгляд. Сначала он посмотрел на Тан Нянь.

Он узнал в ней ту самую женщину, которая только что в него врезалась.

Он даже задержал на ней взгляд чуть дольше обычного — ему показалось, что она знакома.

Но вспомнить, с кем именно она ассоциируется, не смог.

Это удивило Цинь Мо: обычно он отлично запоминал лица. Вокруг него постоянно крутились красивые женщины — одни ради выгоды, другие ради славы.

Но эта… была особенно приметной. Даже ярче некоторых теле- и кинозвёзд.

Правда, судя по всему, она редко занималась спортом: пробежав всего несколько шагов, уже покраснела, будто стесняясь. Её длинные ресницы трепетали, когда она смотрела на него, словно боялась.

Все эти мысли промелькнули в голове Цинь Мо за полсекунды, пока его взгляд скользил по её лицу. Затем он перевёл внимание на розовую пачку салфеток в её руке, и выражение его лица стало ещё более презрительным — он сразу понял её уловку. Холодно бросил два слова:

— Не мои.

Он ожидал, что после такого ответа женщина всё равно начнёт приставать — ведь использовать розовые салфетки для знакомства было слишком наивно и примитивно.

Но к его удивлению, Тан Нянь, услышав отказ, даже не стала ничего говорить — развернулась и побежала обратно к своему чемодану.

Цинь Мо невольно проследил за её спиной.

Этот силуэт… тоже кажется знакомым.

— Мо!

Цинь Мо ещё не успел отвести взгляд от Тан Нянь, как сзади раздался голос Тан Цзыжуя.

Он обернулся и увидел, как Тан Цзыжуй, с двумя большими сумками за плечами и в руках серебристый и розовый чемоданы, подбегал к нему.

Цинь Мо оказался на вокзале именно ради Тан Цзыжуя: тот гнался за Мэн Нюаньнюань на летнюю подготовительную программу, и сегодня они вместе возвращались домой.

Обычно за Тан Цзыжуем приезжали семейные охранники, но парень, опасаясь, что родители заподозрят его в раннем романе, целый вечер умолял Цинь Мо забрать его. Цинь Мо, не выдержав бесконечных звонков, наконец согласился.

В этот момент Мэн Нюаньнюань стояла неподалёку. Увидев, что Тан Цзыжуй заговорил с Цинь Мо, она быстро подбежала и, опустив голову, тихо сказала:

— Дядя Цинь, здравствуйте.

Такое обращение велел использовать сам Цинь Мо.

Тан Цзыжуй, конечно, был недоволен, но возразить не мог.

— Поехали, — сказал Цинь Мо, убедившись, что все собрались, и направился к подземной парковке.

Его совершенно не интересовали детские любовные игры двух подростков.

Тан Цзыжуй знал характер Цинь Мо и, потянув за ручку розового чемодана, последовал за ним, не забыв добавить:

— Спасибо, Мо. Кто та девушка? Я издалека видел, как вы разговаривали… Она тебе очень подходит.

На самом деле Тан Цзыжуй хотел сказать, что Тан Нянь красива.

Но один из друзей предупредил его: хвалить других женщин при любимой девушке — большой грех, независимо от возраста.

Поэтому в последний момент он перефразировал.

Цинь Мо не ответил. Мэн Нюаньнюань с трудом поспевала за ними.

Перед ней шли два мужчины: Цинь Мо ростом под метр девяносто, а Тан Цзыжуй, хоть ему и шестнадцать, уже достиг ста восьмидесяти сантиметров. Мэн Нюаньнюань же, даже в обуви, была всего сто пятьдесят восемь.

Им хватало одного шага, чтобы ей приходилось делать два.

Она наконец добежала до Тан Цзыжуя, схватила свой чемодан и, немного запыхавшись, сказала:

— Я сама дойду домой.

— Нет, — Тан Цзыжуй остановился и серьёзно посмотрел на неё. — Раз мы вместе вернулись, я обязан доставить тебя домой в целости и сохранности.

— Не надо…

— Нет — значит нет.

С этими словами он снова потянул розовый чемодан к себе.

Цинь Мо игнорировал их «детские» разговоры и невольно заметил Тан Нянь у автомата по продаже билетов на метро.

Расстояние между ними было небольшим.

В прошлом мире Тан Нянь была заядлой домоседкой.

Не то чтобы она этого хотела — просто график выпуска комиксов был безумно напряжённым. Еженедельные главы, да ещё и постоянные акции с двойными обновлениями… Спать удавалось едва ли по нескольку часов в сутки, не говоря уже о выходах из дома.

Всё необходимое она заказывала через доставку. К счастью, сейчас можно было заказать всё — от еды до бытовых услуг. Только парней, увы, не доставляли.

Поэтому Тан Нянь совершенно не разбиралась в метро. Сейчас она внимательно изучала экран автомата, пытаясь найти станцию, ближайшую к своей студии — «Уэньшаньлу».

Подняв правую руку, она водила пальцем по экрану, слегка сжав губы в тонкую линию. Наконец нашла нужную станцию и перешла к оплате. На экране мигал обратный отсчёт времени на внесение наличных, и Тан Нянь запаниковала.

В этот момент к ней подбежал молодой человек в белой футболке и сказал:

— Нажмите сюда — можно оплатить через WeChat.

Он ткнул пальцем в нужное место, и на экране появился QR-код для оплаты.

Тан Нянь всё поняла, быстро расплатилась и только потом поблагодарила парня.

Тот сначала увидел лишь её профиль, но когда Тан Нянь повернулась к нему лицом, его поразила её улыбка: глаза цвета янтаря светились, будто в них заключено солнце.

Парень замер на секунду, а затем сам покраснел, замахал рукой и пробормотал:

— Да не за что.

И убежал, будто за ним гнались.

Всё это видел Цинь Мо.

Как он и думал: красивые женщины всегда используют свою внешность, чтобы манипулировать мужчинами.

А некоторые мужчины сами лезут в эту ловушку, радуясь возможности быть использованными.

Один готов ударить, другой — принять удар.

Когда Тан Нянь, наконец, купила билет и направилась к входу в метро, «детская» болтовня Тан Цзыжуя и Мэн Нюаньнюань уже закончилась.

Они стояли рядом и молча наблюдали, как Цинь Мо смотрит вслед Тан Нянь.

Никто не посмел его прервать.

Никто не стал раскрывать очевидного.

Цинь Мо отвёз Мэн Нюаньнюань домой.

Мэн Нюаньнюань — главная героиня манги «Академия наследников». По сюжету она обычная девушка из простой семьи, живущая на окраине города.

Цинь Мо, конечно, не считал её наивной «белой ромашкой», особенно учитывая, как близко она общается с Тан Цзыжуем. Но это было не его дело, и он не собирался вмешиваться.

Он остановился у подъезда её дома. Тан Цзыжуй вышел, чтобы помочь ей выгрузить чемодан из багажника, и они долго стояли у машины, о чём-то разговаривая. Наконец Тан Цзыжуй вернулся в салон.

Раньше он сидел сзади вместе с Мэн Нюаньнюань, но теперь занял место пассажира спереди.

Цинь Мо дождался, пока тот пристегнётся, и завёл машину, направляясь к дому Тан Цзыжуя.

Раньше Цинь Мо и Тан Цзыжуй жили в одном районе. Потом Цинь Мо переехал в центр, а старая квартира пустовала.

Когда несколько лет назад он заключил фиктивный брак с Тан Нянь, эту квартиру формально объявили их совместным жильём.

С тех пор он ни разу туда не заглядывал.

Теперь, когда Мэн Нюаньнюань вышла, Тан Цзыжуй, наконец, расслабился и, делая вид, что ему всё равно, произнёс:

— Мо, та девушка на вокзале… довольно симпатичная, правда?

— Что?

— Ну, та, что врезалась в тебя, а потом покупала билет на метро.

Тан Цзыжуй уже был предельно ясен: они же видели, как Цинь Мо смотрел на неё!

— А.

Цинь Мо решил, что раз уж заметили — пусть будет. Это ведь не секрет.

Но Тан Цзыжуй, типичный подросток в период полового созревания, совершенно не мог понять мыслей двадцатидевятилетнего мужчины. Он услышал равнодушное «а» и вообразил, что за этим стоит целая буря чувств: сальто, тройной винт с поворотом и прочие акробатические трюки души.

Глядя на фото Тан Нянь в профиль, которое он тайком сделал на вокзале, Тан Цзыжуй решил, что пора помочь своему «старшему брату».

Ведь он никогда не видел, чтобы Цинь Мо так пристально смотрел на какую-либо женщину.

И главное — эта женщина действительно того стоила.

Цинь Мо высадил Тан Цзыжуя и припарковал машину рядом с их общей квартирой. Он на мгновение подумал зайти внутрь, но тут же отказался от этой идеи и уехал.

—

Тан Нянь добралась до своей студии на улице Вэньшаньлу, проведя весь путь в поезде с чемоданом в руках.

В этом мире Тан Нянь была почти такой же, как и в прошлом: начала рисовать комиксы ещё в университете, сначала работала ассистенткой, а на втором курсе запустила собственную серию. Сначала делала всё сама — сценарий, рисунки, раскраску, — а позже, когда набрала популярность, наняла помощников.

Студия представляла собой двухкомнатную квартиру. Гостиную превратили в рабочее пространство, большую спальню использовала Тан Нянь, а маленькую — ассистенты для отдыха.

Сегодня было воскресенье, и в студии никого не было. Тан Нянь разложила вещи и тщательно осмотрела каждую комнату. Хотя у неё были воспоминания этого мира, всё равно нужно было убедиться лично.

К счастью, здесь всё было так же, как у неё в прошлой жизни — привычки, стиль работы, даже расположение предметов.

Она села за компьютер и открыла текущую серию своего комикса.

Это была юношеская манга. Хотя рисовала её не она сама, просмотрев первые главы, Тан Нянь сразу поняла, как будет развиваться сюжет. И действительно — дальше всё шло именно так, как она предполагала.

Это немного успокоило её.

Сейчас манга насчитывала более восьмидесяти глав. Тан Нянь заказала еду на дом и, устроившись в кресле, принялась читать.

Глава за главой…

Дойдя до сорок второй, она внезапно перестала жевать и с ужасом уставилась на экран.

В этой главе появился новый второстепенный персонаж — одержимый поклонник главной героини. Ранее он лишь следил за ней и писал письма, появляясь в кадре в очках и маске. Но теперь героиня, наконец, попросила главного героя поймать этого психа…

И…

Лицо этого одержимца оказалось точь-в-точь как у Цинь Мо!

Обычно таких персонажей рисуют уродливыми и жуткими, но Цинь Мо настолько эффектен, что вполне мог бы быть главным героем. А тут его изобразили злодеем — получилась полная дисгармония.

Тан Нянь смотрела на экран, где Цинь Мо холодно противостоял главному герою, и через несколько секунд не выдержала — громко расхохоталась.

Комментарии под главой выражали то же самое:

[Эмм… этот злодей какой-то слишком симпатичный?]

[Почему он выглядит совсем не так, как я представлял?]

[Это просто эпизодический персонаж или новый антагонист?]

http://bllate.org/book/9826/889278