Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 17

Она всерьёз усомнилась, не приукрасила ли Ху Мэйси свои слова. Горько усмехнувшись, Гу Итун произнесла:

— Правда? Я и сама не знала, что такая крутая! Не могла бы ты просто нормально объяснить?

Её по-прежнему волновало собственное происхождение.

С детства ей невероятно не везло, и она давно уже чувствовала, что не из простых. Теперь же, судя по словам Ху Мэйси, это подтверждалось: она действительно не была обычным человеком.

— Да я и говорю нормально! Не веришь — спроси Фу Шэня! — заявила Ху Мэйси.

Линь Цзиньжань опустил глаза, погружённый в размышления.

— Раз Фу Шэнь молчит, скажу я!

Ху Мэйси вдруг подскочила с колен Гу Итун, задев крылом её по голове, и взлетела на холодильник. Вытянув шею, она торжественно провозгласила:

— Длинный Феникс из Преисподней, повелительница ста демонов, укротительница злых духов!

— Ага… — кивнула Гу Итун. — И что дальше?

— Какое «что дальше»?

— Ты же непонятно говоришь! Откуда мне знать, кто я такая? Раньше меня звали Длинный Феникс? — Гу Итун завалила собеседницу вопросами.

— Нет… — Ху Мэйси не ожидала такой реакции. Она бросила взгляд на Линь Цзиньжаня и решила объяснить попроще: — Если говорить современным языком, ты раньше была внештатным сотрудником Преисподней. Помогала ловить особо опасных духов и прочую нечисть.

— То есть я даже не штатная?! — удивилась Гу Итун.

— Похоже… нет, — неуверенно ответила Ху Мэйси. На самом деле она сама толком не разбиралась в делах Преисподней.

— Так чем же я там занималась?

— Это долгая история. Ты — помесь феникса и цичу. Родители родили тебя и сразу же улетели восвояси. Оба — благостные птицы, поэтому ты от рождения можешь отгонять зло. А потом… каким-то образом начала работать на Преисподнюю.

— Помесь?

— Современный термин — гибрид, — дипломатично уточнила Ху Мэйси.

Гу Итун: «…»

Ей показалось, что и в прошлой жизни ей тоже сильно не везло!

— Откуда ты вообще обо всём этом узнала? — Гу Итун взглянула на Линь Цзиньжаня.

Видимо, он тоже знал о её происхождении, но никогда не рассказывал.

— Ладно, сестрёнка. Теперь, когда ты знаешь, кто ты есть, давай поставим себе маленькую цель: накопить заслуг и восстановить своё золотое тело! Как тебе идея? — воодушевилась Ху Мэйси.

— Мне кажется, это плохая идея. Не могу я просто быть обычной девушкой? — спросила Гу Итун.

— Нет! — Ху Мэйси посмотрела на неё с отчаянием. — Посмотри на него — разве он обычный? Посмотри на меня — разве я обычная курица?

Гу Итун: «…» Очень даже похожи!

— Никто из нас не обычный! — громко заявила Ху Мэйси. — И ты тоже не сможешь быть простой смертной! Ты думаешь, ты обычный человек? Ошибаешься! Твой юаньшэнь цел, и для всякой нечисти ты — как эликсир Лаоцзюня! Хочешь стать чужой пилюлей?

Гу Итун: «…» Боже мой.

Она ошибалась — эта Ху Мэйси точно не обычная курица! Её методы убеждения просто великолепны: за пару фраз она уже почти переманила Гу Итун на свою сторону.

— Мэйси-няня, а какой в этом толк — для тебя и для неё? — наконец заговорил Линь Цзиньжань.

Ху Мэйси фыркнула:

— Какой толк? Разве я делаю что-то ради выгоды? Конечно, да!

— Фу Шэнь, ты не можешь защищать её вечно. Раз ты не стал мешать мне раскрыть ей правду, значит, уже всё понял, — прищурилась Ху Мэйси. — Длинный Феникс — всё-таки феникс. Рано или поздно ей предстоит возродиться в пламени и взлететь к девяти небесам.

Гу Итун невольно провела рукой по спине Ху Мэйси и восхищённо выдохнула:

— Красиво сказано, сестра!

— Ещё бы! — Ху Мэйси снова стала весёлой и игривой. — Сестрёнка, теперь мы будем держаться вместе и вместе достигнем вершины!

— Так что, Фу Шэнь, можешь снять проклятие неудач с моей сестры?

Гу Итун: «…»

Слова Ху Мэйси вызвали в ней бурю чувств.

С детства ей постоянно не везло. Она ходила к гадалкам, врачам, молилась богам — но никогда не думала, что причина в этом…

Она посмотрела на Линь Цзиньжаня:

— Ты ничего не хочешь сказать?

Ей очень хотелось узнать, какая тайна скрывается за всем этим.

— Он большой злодей! Не верь ему ни слова! — подлила масла в огонь Ху Мэйси. — Скорее заставь его снять с тебя проклятие неудач и прогнать прочь!

Гу Итун: «…» Сестра, разве не ты вчера вечером кричала, что хочешь его высосать досуха?

— Я делал это ради тебя, — сказал Линь Цзиньжань.

Конечно, появилась универсальная фраза «ради твоего же блага».

Гу Итун, поглаживая мягкие перья Ху Мэйси, задумчиво произнесла:

— Если ты ничего не объясняешь, откуда мне знать, что это действительно ради моего блага? — Она подняла глаза на Линь Цзиньжаня. — Да и вообще, разве ты можешь решать за меня, что для меня хорошо?

— Длинный Феникс сошёл в мир смертных, и бесчисленные демоны и духи жаждут твоей крови и юаньшэня. Проклятие неудач скрывает тебя от них.

Гу Итун: «…» Чёрт, звучит убедительно! Теперь ей нечего возразить!

— Кроме того… — Линь Цзиньжань слегка усмехнулся. — Это ты сама попросила меня наложить это проклятие перед тем, как сошла в мир смертных.

Э-э… В таком случае Гу Итун и правда нечего сказать.

Пока она лихорадочно искала достойный ответ, чтобы не потерять лицо,

Ху Мэйси резко вскочила у неё на коленях:

— Сестрёнка, зачем с ним столько слов? Просто дай ему по шее!

Гу Итун: «…»

Линь Цзиньжань: «…»

— Тфу! Нет! Просто заставь его снять с тебя проклятие! Только Фу Шэнь может снять наложенное им проклятие неудач, — закричала Ху Мэйси, прыгая на месте.

— Почему? А Мэй Шэнь не может? — спросила Гу Итун просто так, без задней мысли.

Теперь Ху Мэйси с изумлением уставилась на неё:

— От бога неудач все бегут, как от чумы! Зачем тебе к нему идти? Хочешь удвоить неудачу?!

Ладно, она и правда об этом не знала.

— Фу Шэнь, чего ты ждёшь? Быстро снимай проклятие с моей сестры! — Ху Мэйси властно указала на Линь Цзиньжаня.

Тот бросил на неё взгляд, и Ху Мэйси тут же отскочила назад, снова устроившись на коленях у Гу Итун.

— Господин Линь… нет, Фу Шэнь, пожалуйста, снимите с меня проклятие, — попросила Гу Итун.

Ей больше не нужны непрерывные удачи — достаточно просто быть обычной.

— Ты уверена? — спросил Линь Цзиньжань.

— Конечно.

Линь Цзиньжань опустил глаза и долго молчал. Наконец он сказал:

— Хорошо, я сниму проклятие. Но знай: после этого ты увидишь то, чего раньше не замечала. И ещё…

— Чего ты тянешь резину? Ты мужчина или нет? — не выдержала Ху Мэйси. — Ненавижу этих напыщенных богов! Из-за каждой ерунды столько слов!

Она сердито глянула на Линь Цзиньжаня и важно обняла Гу Итун крылом:

— Теперь она моя младшая сестра, и я буду за неё отвечать! Чего ты боишься? И разве Длинный Феникс должен прятаться под чужим крылом, как испуганный перепёлок? Что подумают те, кто знал её раньше?

— Кроме того, Длинному Фениксу пора вернуться на своё место и восстановить золотое тело, — добавила она.

— Я сниму проклятие, — сказал Линь Цзиньжань и подошёл к Гу Итун.

Она подняла на него глаза, желая увидеть, как он это сделает.

Линь Цзиньжань приложил два пальца ко лбу Гу Итун и что-то прошептал. Через несколько секунд она почувствовала лёгкий электрический разряд: мурашки побежали от копчика вверх, до самого лба.

— Готово, — сказал Линь Цзиньжань, убирая руку.

Всё заняло не больше нескольких секунд.

Гу Итун будто онемела от удивления.

— Уже всё? — неуверенно спросила она.

— Да, — кивнул Линь Цзиньжань.

Его взгляд скользнул по Ху Мэйси, всё ещё уютно устроившейся на коленях Гу Итун.

— На что ты смотришь? — возмутилась Ху Мэйси. — Да, я прекрасна, но не трать понапрасну силы! Я на тебя не гляну!

— В нынешнем облике Мэйси-няня даже на птичьем рынке не сыскать. Вам стоит подумать, как вернуть прежний вид, — сказал Линь Цзиньжань и повернулся к Гу Итун: — Можно мне сказать тебе пару слов наедине?

— Сестрёнка, не ходи! — попыталась остановить её Ху Мэйси.

По совести, Линь Цзиньжань несколько раз спасал её. Хотя именно он наложил проклятие неудач, но ведь это было по её собственной просьбе в прошлой жизни, так что винить его не за что. А Ху Мэйси… Вчера вечером она ещё клялась высосать Фу Шэня досуха, а сегодня утром устроила такую сцену, чтобы Гу Итун вынесла её на руках. Но стоило появиться Линь Цзиньжаню — она спряталась быстрее всех…

Гу Итун аккуратно посадила Ху Мэйси на диван, встала и сказала:

— Пойдёмте на улицу.

— Хорошо, — согласился Линь Цзиньжань.

— Сестрёнка, вы… Ах! — Ху Мэйси сдалась, увидев, что протест бесполезен.

…

Они вышли в небольшой парк неподалёку.

— Здесь достаточно далеко. Что ты хотел сказать? — остановилась Гу Итун.

Линь Цзиньжань обернулся к ней:

— …Ничего.

— А?! — Гу Итун растерялась. Она прошла весь этот путь только для того, чтобы услышать «ничего»?

Было очевидно, что Линь Цзиньжань что-то недоговаривает.

— Не мямли! Говори прямо, если есть что сказать.

— Ты… злишься на меня? — наконец спросил он, помедлив.

— Нет, — ответила Гу Итун без колебаний.

— Правда не злишься? — переспросил он.

— Конечно, нет! — удивилась она. — Наоборот, с тех пор как я тебя знаю, ты мне уже несколько раз помог. За что мне на тебя злиться? Если ты имеешь в виду проклятие неудач — ты же только что объяснил, и объяснение логичное. Почему я должна злиться? Или ты считаешь меня такой неразумной?

Линь Цзиньжань тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он опустил глаза, больше не глядя на неё:

— Как бы то ни было, я хочу, чтобы каждый твой день был счастливым. Если понадобится помощь… я всегда… помогу.

— Ладно, ладно, — кивнула Гу Итун.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она быстро спросила:

— Скажи, мы раньше были знакомы?

— …Да.

— Тогда мы…

— У меня есть дела. Если что — свяжись со мной, — перебил он и, не дожидаясь прощания, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/9825/889256