Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 7

С громким «тук-тук» шагов, приближающихся всё ближе, Гу Итун и господин Ван замерли.

Гу Итун невольно затаила дыхание и тихо прошептала:

— Но… я не хочу превратиться в цзянши! Говорят, цзянши не могут переродиться!

Господин Ван поднял её на ноги и шёпотом сказал:

— Давай спрячемся под лестницей.

Они осторожно протиснулись в узкое пространство под лестницей. Здесь было тесно, но, возможно, удастся незаметно проскользнуть наверх и поискать выход через окно.

Оба молчали, понимая друг друга без слов.

Они ждали, когда цзянши с верхнего этажа спустится вниз. Не прошло и двух минут, как ритмичное «тук-тук-тук» внезапно оборвалось.

Сердце Гу Итун готово было выскочить из груди.

Внезапно!

«Бум!» — раздался оглушительный удар!

Прямо в центр гостиной с грохотом рухнул массивный предмет.

Гу Итун присмотрелась — этим «предметом» оказалась сама старуха.

На ней было похоронное одеяние, волосы растрёпаны, лицо скрыто под густыми прядями.

При падении она, видимо, не удержала равновесие и рухнула лицом вниз. Долгое время она не шевелилась.

Гу Итун уже решила, что старуха-цзянши разбилась насмерть, но вдруг пальцы той дрогнули, и в суставах хрустнуло.

Длинные ногти старухи заскребли по полу, издавая пронзительный звук. Медленно, с трудом, она начала подниматься.

Неужели цзянши такие сильные?!

Сердце Гу Итун колотилось, как барабан. Она не смела пошевелиться от страха.

Когда старуха полностью встала на ноги, Гу Итун заметила, что рот у неё широко раскрыт, а внутри, кажется, что-то застряло.

Что же натворили эти люди из семьи Чжан?!

Гу Итун дрожала от ужаса, но, к счастью, старуха их пока не замечала — они спрятались очень удачно.

Эта мысль продержалась всего секунду.

В следующее мгновение старуха прямо-таки прыгнула в их сторону.

Тело Гу Итун, закалённое многолетним опытом побегов от собак, мгновенно среагировало. Она рванула господина Вана за руку, выскочила из-под лестницы и стремительно помчалась вверх по ступеням.

— Как она нас увидела?! — запыхавшись, воскликнул господин Ван.

— Цзянши, наверное, вообще не глазами смотрят! — бросила Гу Итун на ходу. На самом деле она понятия не имела и просто говорила первое, что пришло в голову: ведь она никогда раньше не видела настоящих цзянши и не знала, как те работают.

Если сегодня ей удастся выжить, это точно войдёт в число самых странных событий в её жизни.

Они добежали до третьего этажа и увидели комнату, из которой только что вывалилась старуха. Дверь была выломана, на полу валялись щепки и обломки дерева.

Гу Итун заглянула внутрь и заметила, что окно в этой комнате не закрыто решёткой.

— Быстрее, директор! Вылезаем отсюда! — торопливо сказала она.

Господин Ван последовал за ней в комнату, открыл окно и, взглянув вниз, побледнев, пробормотал:

— Это слишком высоко…

— Да ну что вы! Это же всего третий этаж! — успокаивала его Гу Итун. — Не бойтесь, директор! Я как-то падала с третьего этажа — сломала только одну ногу! Никто не умирает!

Господин Ван молчал.

Звук «тук-тук» за спиной становился всё громче и ближе. Оба начали нервничать.

У Гу Итун не осталось времени на уговоры. Она подтолкнула господина Вана:

— Если боитесь, карабкайтесь на соседний балкон и оттуда спускайтесь вниз. Так безопаснее.

— Нет-нет, ты первая, Сяо Гу! Я уже старый, прожил достаточно. А ты ещё молода!

— Да прекратите вы! Сейчас не время для вежливости! — Гу Итун резко потянула нерешительного директора за руку. — Лезьте первым! Я просто прыгну вниз!

Услышав такие слова и увидев решимость девушки, господин Ван больше не мог отказываться.

Дрожащими руками он начал перелезать из окна на соседний балкон. В этот момент Гу Итун почувствовала, что звук «тук-тук» за спиной почти достиг её. Она обернулась — старуха уже стояла в дверном проёме.

Так быстро…

— Сяо Гу, чего ты там стоишь? Беги скорее! — кричал господин Ван с балкона.

Некогда!

Гу Итун мысленно воззвала: «Все небесные и земные божества, кто бы вы ни были, пусть Фу Шэнь защитит меня — пусть я не пострадаю при прыжке!»

И в тот самый момент, когда звук шагов почти коснулся её спины, она, стиснув зубы и собрав всю решимость, прыгнула из окна.

Внизу её ждала мягкая трава. Приземление было болезненным, но…

Она быстро вскочила на ноги, отряхнулась — и удивилась: кроме кратковременной тупой боли при ударе, никаких повреждений не было!

— Директор, скорее спускайтесь! — закричала она вверх, к застывшему на балконе господину Вану.

Тот, увидев, как Гу Итун весело подпрыгивает внизу, будто ничего не случилось, наконец решился и начал спускаться.

Внезапно — «бах!»

Стекло в том самом окне, откуда прыгнула Гу Итун, разлетелось вдребезги, и осколки посыпались вниз.

Гу Итун инстинктивно прикрыла голову и присела. Когда всё стихло, она осторожно поднялась.

А вот господин Ван, напуганный внезапным звуком, сорвался со второго этажа и рухнул на траву неподалёку от неё.

Гу Итун подбежала, помогла ему встать и встревоженно спросила:

— Директор, вы в порядке?

Господин Ван тяжело дышал, но махнул рукой:

— Со мной всё хорошо, Сяо Гу. Пойдём скорее, пока эта цзянши не нагнала нас.

Едва он договорил, как из окна донёсся глухой стук — «бум-бум-бум!»

Только что лежавший на земле господин Ван мгновенно вскочил на ноги.

— Бежим…

Он не успел договорить.

«Бум!»

Старуха рухнула прямо перед ними.

Гу Итун: «…»

Господин Ван: «…»

Как и в прошлый раз, она упала лицом вниз.

Но Гу Итун показалось — или ей почудилось? — что на этот раз старуха двигалась чуть быстрее.

Пока они стояли парализованные страхом, старуха уже начала подниматься, извиваясь в жуткой, неестественной позе.

— Быстрее… быстрее… — господин Ван покрылся холодным потом и потянул Гу Итун за руку, чтобы бежать.

Но реакция старухи оказалась ещё быстрее. Её рука потянулась к Гу Итун…

— А-а-а… у-у-у… — из горла старухи вырвался хриплый, леденящий душу рёв.

Это подстегнуло их ещё сильнее. Они рванули вперёд, не оглядываясь.

Гу Итун почувствовала, как холодные пальцы коснулись её спины. По телу пробежала дрожь.

Но сейчас она не смела оглянуться. Они бежали, пока не задохнулись от усталости.

Господин Ван, выбившись из сил, наконец остановился и, оглянувшись, убедился, что за ними никто не гонится.

— Сяо Гу, старуха нас не догнала. Давай сбавим темп, немного отдышимся и вызовем полицию. Мы уже далеко от того особняка — теперь точно можно дозвониться.

— Хорошо, — согласилась Гу Итун.

Они замедлили бег и остановились у обочины.

Хотя район был глухой, они всё же выбежали на участок с редкими домами. Изредка мимо проезжали машины — и каждый такой проезд приносил Гу Итун чувство облегчения.

— Я уже вызвал полицию, Сяо Гу. Подождём здесь немного, — сказал господин Ван.

— Хорошо.

Скоро подъехала полицейская машина. Их отвезли на место происшествия, но старухи там уже не было. После осмотра их доставили в участок для составления протокола. К тому времени, как они вышли из отделения, было уже глубокой ночью.

— Я провожу тебя домой, Сяо Гу, — предложил господин Ван, вытирая испарину со лба. Этот день основательно его напугал.

В этот момент зазвонил его телефон — вероятно, звонили домой. Он ещё не ответил, как Гу Итун замахала рукой:

— Директор, скорее идите! Боюсь, дома уже волнуются. Я сама на такси доеду!

С этими словами она быстро зашагала прочь.

— Тогда будь осторожна, Сяо Гу! Как доберёшься — пришли сообщение! — крикнул ей вслед господин Ван.

— Хорошо, директор!

Гу Итун припустила бегом, чтобы быстрее выйти на оживлённую дорогу.

Сегодняшние события были настолько пугающими, что даже сейчас, вспоминая их, она чувствовала, как дрожат икры.

…

Летняя погода всегда непредсказуема. Гу Итун сделала всего несколько шагов, как почувствовала на голове первые капли дождя.

Ах… похоже, несчастья действительно преследуют её — снова попала под дождь после всех этих ужасов.

Она ускорила шаг, надеясь добраться до места с большим потоком машин и поймать такси.

Не успела она сделать и пары шагов, как прямо перед ней возник мужчина с зонтом.

Гу Итун отступила на шаг и нахмурилась, глядя на незнакомца.

— Опять встретились.

Автор говорит:

Мне кажется, вы меня обманываете. Подруга сказала, что мой текст не страшный, а даже немного смешной…

«Я думал, ты попросишь меня остаться. Ведь тебе сейчас это нужно, верно?»

Опять встретились…

Гу Итун молча смотрела на мужчину перед собой и с недоумением спросила:

— Как ты здесь оказался?

— Ты скучала по мне, — уверенно заявил он.

Гу Итун: «…» Да он, наверное, сумасшедший?!

Про себя она подумала, что, возможно, это какой-то его способ флиртовать?

— Нет, — возразила она.

Весь день она сражалась с цзянши-старухой, у неё не было ни секунды, чтобы думать о нём.

Мужчина лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он подошёл ближе и, наклонив зонт так, чтобы она не намокла, сказал:

— Я отвезу тебя домой.

— Н-не надо, я сама на такси поеду, — отказалась Гу Итун, глядя на него с подозрением.

Она не понимала, зачем он здесь, но после всего пережитого ей совсем не хотелось иметь с ним дело — она мечтала лишь о том, чтобы скорее добраться домой.

Мужчина ещё больше наклонил зонт в её сторону.

— Идём. Моя машина стоит вон там.

— Правда, не нужно! — повторила Гу Итун, стараясь держаться от него подальше. Но небо будто услышало её желание — дождь усилился, превратившись в настоящий ливень. Гу Итун посмотрела на свою тонкую рубашку: если промокнет, станет совершенно прозрачной.

Сначала она хотела просто побежать под дождём, но, почувствовав, как хлынула вода, молча переместилась под его зонт.

Смущённо улыбнувшись, она сказала:

— Может, тогда просто довезёшь до ближайшего перекрёстка? Там я сама поймаю такси.

Сразу после этих слов она почувствовала себя нахалкой. Увидев, что мужчина молчит, она решила, что он отказался, и поспешно добавила:

— Ничего, я и сама добегу! Не беспокойся!

Она уже собралась рвануть в дождь, но вдруг её запястье схватила рука мужчины.

— Что такое? — удивлённо обернулась она.

— Ты знаешь, сколько будет стоить такси отсюда до твоего дома? — спросил он.

Гу Итун: «…» Да ты, наверное, демон?!

Она прикинула в уме — сто юаней точно набежит, а ночью водители ещё и накинут сверху. Она вспомнила остаток на банковской карте, который должен был продержать её до следующей зарплаты…

— Я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/9825/889246