Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 5

— Да как же так! Ты ведь точно рождена под счастливой звездой…

Мужчина не успел договорить, как в салоне автобуса прозвучало объявление: «Супермаркет „Синъя“. Пассажиры, выходите!»

«Синъя» — крупная остановка. Вмиг поднялась суматоха: толпа хлынула к дверям. Среди пассажиров был и тот самый мужчина в белой майке.

— Эй, не толкайтесь! Я тоже выхожу! — закричал он, протискиваясь сквозь давку, и обернулся к Гу Итун: — Девушка, если судьба нас снова сведёт, обязательно поговорим как следует! Тебе ведь тот…

Дальше Гу Итун уже ничего не расслышала — его унесло потоком пассажиров за дверь автобуса.

Она покачала головой и нашла себе место.

Странный человек!

* * *

— Ах, Сяо Гу, пришла так рано! — приветливо улыбнулся господин Ван, встречая входящую Гу Итун.

Гу Итун думала, что пришла первой, но оказалось, что господин Ван опередил её.

— Да, я полагала, буду первой, а вы оказались ещё раньше, — сказала она, подходя к своему рабочему месту.

— Возраст уже не тот, спать ночами тяжело, — пояснил господин Ван и сделал глоток чая.

Внезапно он словно что-то вспомнил, поднял глаза и спросил:

— Сяо Гу, а почему ты вчера так поздно ушла? Хотел спросить, да забыл — вот старость берёт своё!

— Я… — запнулась Гу Итун.

Она не знала, как объяснить господину Вану, что вчера видела ту самую старушку, которая должна была лежать в морге, сидящей на обочине дороги… Как это рассказать, чтобы не сочли бредом?

К тому же господин Ван — человек строго научного склада ума, вряд ли поверит во что-то подобное.

— Что случилось, Сяо Гу? — обеспокоенно спросил господин Ван, заметив, что у неё изменилось лицо. — Вчера что-то произошло?

— Н-нет, — ответила Гу Итун. — Просто долго ждала автобуса, так и не дождалась — пошла пешком. По пути встретила одного знакомого, он меня проводил домой.

— Вот как! Эти автобусы совсем распоясались! Ещё не конец маршрута, а они уже прекращают движение! Обязательно позвоню в компанию и разберусь! — возмутился господин Ван.

— Ничего страшного, господин Ван! — поспешно сказала Гу Итун.

Она не успела договорить, как в морг зашёл сын той самой старушки, которую привезли накануне.

Звали его Чжан Хоушань. Выглядел он неважно: плечи ссутулились, лицо осунулось, будто сил совсем не осталось.

Гу Итун подумала, что, вероятно, смерть матери сильно ударила по нему.

Господин Ван подошёл и спросил, в чём дело.

Чжан Хоушань поднял на него красные от бессонницы глаза. Его губы потрескались, голос хрипел:

— Господин Ван, я хочу повидать маму.

Гу Итун почувствовала странность. Вчера она тоже видела этого Чжан Хоушаня — тогда он горько плакал, но выглядел куда живее, чем сегодня. Что с ним случилось?

Господин Ван переговорил с ним пару минут, но Чжан Хоушань настаивал на встрече с матерью.

Увидев его состояние, господин Ван решил, что горе действительно подкосило мужчину, и, успокоив его парой слов, повёл вместе с Гу Итун в морг.

У самой двери морга Чжан Хоушань вдруг спросил:

— Господин Ван, вы вчера накладывали маме макияж и переодевали её в новое похоронное одеяние, верно?

— Да, это наша работа. А что? — удивился господин Ван, уже доставая ключ.

— Ничего, ничего, — пробормотал Чжан Хоушань, опустив голову.

Но этот вопрос заставил Гу Итун напрячься.

Откуда он знает, что старушке сделали макияж и надели новое похоронное одеяние?!

Гу Итун вспомнила: вчера, когда она шла домой, старушка сидела на перекрёстке в похоронном одеянии — и непонятно, чего добивалась.

Неужели… старушка прошлой ночью заглянула домой?!

От этой мысли Гу Итун невольно вздрогнула.

Тем временем господин Ван открыл дверь морга. Он вошёл первым, за ним последовали Гу Итун и Чжан Хоушань.

Тот, кто ещё недавно так настойчиво требовал увидеть мать, теперь держался дальше всех. Он смотрел на тело под белой простынёй, но взгляд его блуждал — будто боялся встретиться с глазами покойной.

— Сяо Гу, открой, — распорядился господин Ван. — Господин Чжан, подойдите поближе.

Чжан Хоушань медленно подошёл и встал рядом с господином Ваном.

Гу Итун сняла простыню. Старушка лежала такой же, какой была вчера…

Но… но…

Рука Гу Итун задрожала.

Почему у старушки такое гневное выражение лица?!

Ведь вчера, когда она делала ей макияж, черты были спокойными, как у любого умершего… А сейчас…

— А-а-а!!! — закричал Чжан Хоушань, увидев лицо матери, и отскочил назад, рухнув на пол.

Ноги его тряслись, будто на вибрации.

— Господин Чжан?! — воскликнули в один голос господин Ван и Гу Итун.

Чжан Хоушань сидел на полу, весь дрожа. Господину Вану одному было не справиться, и Гу Итун помогла поднять его.

Но мужчина продолжал трястись так сильно, что стоять не мог.

— Быстро, Сяо Гу! Выведем господина Чжана на солнце! — сказал господин Ван, проработавший в морге более двадцати лет и привыкший к необычным ситуациям.

Они вывели его на улицу и усадили в солнечном месте. Чжан Хоушань, всё ещё дрожа, достал сигареты и несколько раз щёлкал зажигалкой, прежде чем удалось прикурить.

— Я тут посижу, а вы идите, заприт дверь морга, — сказал господин Ван.

— Нет! — резко вскричал Чжан Хоушань.

Его глаза покраснели ещё больше, на лбу вздулись вены — выглядел он почти пугающе.

— Господин Ван, останьтесь здесь… со мной… — попросил он.

Господин Ван взглянул на него, потом на Гу Итун и вздохнул:

— Сяо Гу, возьми ключ. Закрой простынёй лицо старушки и запри морг. И помни: ни на что не смотри лишнего.

Гу Итун взяла ключ, но не удержалась:

— Господин Ван, а вы ведь всегда говорили, что верите только в науку?

— Ты что понимаешь! Может, это и будет новый выпуск «В мире науки»! — невозмутимо ответил он.

Гу Итун: «…Ладно.»

Она быстро побежала обратно, накинула простыню на лицо старушки, даже не глянув, и, заперев дверь, вернулась.

Когда она передала ключ господину Вану, Чжан Хоушань уже немного пришёл в себя и, кажется, собирался уходить.

Господин Ван и Гу Итун проводили его до выхода из морга.

Чжан Хоушань оглянулся на здание морга, словно искал что-то позади него. Уже собираясь сесть в машину, он вдруг спросил:

— Господин Ван, скажите… если человека сожгут, она сможет вернуться?

Гу Итун: «…Это и правда „В мире науки“?..»

— Что вы такое говорите, господин Чжан? Мёртвые не воскресают. Я понимаю, вам тяжело, но ваша мама ушла. Не мучайте себя, — невозмутимо ответил господин Ван.

— Да, да… мама умерла, — пробормотал Чжан Хоушань и уехал.

…

Господин Ван и Гу Итун вернулись в кабинет. Гу Итун несколько раз посмотрела на начальника, явно желая что-то спросить.

— Говори прямо, Сяо Гу, — сказал господин Ван, попивая чай.

— Господин Ван, это и правда „В мире науки“? — наконец спросила она и рассказала ему обо всём, что случилось прошлой ночью.

Выслушав, господин Ван вздохнул:

— Ты, девочка, совсем без страха! Кому придёт в голову подходить и разговаривать с такой старушкой!

— Я же не знала! — упала духом Гу Итун. Теперь она поняла: работа в морге — не для слабонервных. Слабый человек после такого точно окажется в больнице.

— Запомни раз и навсегда: если увидишь что-то странное — не смотри, не спрашивай, просто уходи. Она тебя не тронет! — наставлял господин Ван.

— То есть… всё это правда? Это не „В мире науки“? — уточнила Гу Итун.

Господин Ван не ответил.

«Ну конечно, — подумала она. — Он никогда не скажет прямо.»

— А откуда вы знаете, что она меня не тронет? — спросила она.

— У каждого долга есть свой должник, — спокойно ответил господин Ван.

— А если она несправедливая? Если решит, что я — её должник?

— Тогда тебе не повезло.

Гу Итун: «…??? А эту работу вообще можно продолжать?»

Помолчав, господин Ван, заметив её побледневшее лицо, достал из стола печенье и улыбнулся:

— Не бойся, Сяо Гу. Такие случаи — большая редкость. Иначе бы в моргах давно царил хаос.

«Это утешение?» — подумала Гу Итун, но утешения не почувствовала.

— Господин Ван, но ведь мне в первый же день работы такое попалось! — возмутилась она.

— Ну, тебе просто не повезло! — вырвалось у него.

— А?! — возмутилась Гу Итун ещё больше.

— Нет-нет! — поспешил исправиться господин Ван. — Я хотел сказать… тебе не очень повезло с удачей…

— Это одно и то же! — возмутилась она. — И вообще, эту работу можно продолжать?!

— Сяо Гу, не злись и не бойся! Поверь, со мной за двадцать лет ничего плохого не случилось! К тому же у нас отличные условия! Только не увольняйся! Через месяц я обязательно подам заявку на доплату — добавлю тебе две тысячи! Хорошо?

Гу Итун: «…Хорошо…»

* * *

— Так нельзя! Человек уже в морге, завтра кремируют! — настаивал господин Ван, обращаясь к Чжан Хоушаню и толпе родственников за его спиной.

— Господин Ван, умоляю вас! Это ради блага моей мамы! — умолял Чжан Хоушань, бледный и измождённый.

Родственники тут же подхватили:

— Да, господин Хоушань делает всё ради мамы!

— Кто не знает, как он заботился о ней!

— Господин Ван, пожалуйста, идите навстречу!

Эти «тёти-дяди-кузины» загалдели так, будто сотня уток закричала разом.

http://bllate.org/book/9825/889244