Готовый перевод The God of Fortune Grants Me Glittering Jewels / Бог удачи дарует мне драгоценное сияние: Глава 2

Гу Итун немного поиграла с собакой у входа в магазин и ушла.

Едва она скрылась из виду, из чёрного хода магазина вышел мужчина с лысиной в белой майке. Увидев её удаляющуюся фигуру, он в изумлении воскликнул жене:

— Жена, да кто эта девушка?! Вокруг неё фиолетовое сияние удачи, жемчужное сияние! Сколько жизней добродетели нужно накопить, чтобы достичь такого!

Та бросила на него раздражённый взгляд:

— Я тебе сто раз говорила — меньше читай эту чепуху! Какое ещё «фиолетовое сияние», «жемчужное сияние»! По-моему, у тебя крыша поехала! Если бы она и правда была окутана сиянием богатства, стала бы заходить в нашу лавочку за бутылкой воды за два юаня? Иди работать!

— Да я правду говорю! Я реально это вижу! Жена! Ай! Больно! Отпусти, пожалуйста, я больше не буду…

…

Разумеется, Гу Итун ничего об этом не знала.

Сегодняшние события подняли ей настроение, и она весело отправилась в торговый центр.

Там она примерила несколько пар обуви и всеми осталась довольна, но бюджет был ограничен, поэтому в итоге выбрала ту, что со скидкой стоила 399 юаней.

Эта сумма уже заставила её сердце сжаться от боли.

Продавец выписала чек и направила Гу Итун к кассе. При оплате как раз действовала акция с мгновенным кэшбэком. Обычно Гу Итун получала лишь несколько мао, но сегодня, как только она завершила платёж, на экране высветилось: «–399 юаней»!

Получалось, обувь досталась ей бесплатно!

Кассир улыбнулась и сказала:

— Вам сегодня невероятно повезло!

«Невероятно повезло»!

Эти четыре слова не имели к Гу Итун ровным счётом никакого отношения!

Другие люди на её месте были бы вне себя от радости!

Но Гу Итун за всю свою жизнь ни разу не сталкивалась с чем-то хорошим. Она перепостила десять тысяч раз изображения карпов-талисманов удачи — и всё без толку: неудачи преследовали её постоянно.

Однажды утром она подобрала пять юаней — и этого хватило, чтобы радоваться целый месяц.

А сегодня сразу два чудесных события подряд! Гу Итун была поражена до глубины души!

Выйдя из торгового центра с коробкой обуви, она всё ещё чувствовала себя ошеломлённой.

Неужели это сон?

Иначе как объяснить такой взлёт удачи?

Подумав так, Гу Итун сильно ущипнула себя.

Больно!

Значит, это не сон.

Тогда… что происходит сегодня?

Гу Итун пыталась понять, но чувство странности не покидало её, хотя сама она не могла точно выразить, в чём дело.

Поразмыслив и так и не найдя ответа, она решила больше не ломать голову.

Ведь сегодня всё складывалось исключительно удачно: она не попала в больницу, подобрала деньги и выиграла бесплатную обувь!

Хи-хи-хи!

По дороге домой Гу Итун проходила мимо переулка, где вчера ела лапшу. У входа в переулок собралась огромная толпа. Обычно в таких ситуациях Гу Итун старалась быстрее уйти — каждый раз, когда много людей, ей обязательно наступали на ногу или толкали.

— Ого, лапшевую «Старика Яна» разнесли в щепки!

— Да уж, говорят, один клиент нашёл в своей тарелке целого таракана. Он захотел поговорить с владельцами, но те, как всегда, начали орать и даже ударили его. Клиент привёл своих родственников, и те устроили погром. Видишь, приехали и полиция, и «скорая». Этот Ян и так был виноват — нечисто готовил, да ещё и не извинился. Теперь, наверное, лавку закроют.

Услышав разговор, Гу Итун остановилась.

Лапшевая «Старика Яна» — это ведь та самая, где она вчера нашла таракана в говяжьей лапше?

Сегодня её уже разгромили. Видимо, грязные заведения действительно долго не живут.

Гу Итун развернулась и пошла в другую сторону, к новой закусочной на соседней улице.

Там работала пожилая пара. Раньше они торговали с лотка, но после городской реконструкции арендовали помещение — сегодня был их первый день работы.

Пельмени у них оказались восхитительными, и старики даже подарили Гу Итун бутылочку соевого молока.

Весь день прошёл просто замечательно!

Но, вернувшись домой, Гу Итун вдруг почувствовала неладное.

Сегодня всё складывалось удачно — ни одного несчастья.

В чём же причина?

Неужели… после того, как она провела ночь с незнакомцем, её судьба наконец перевернулась?

Автор говорит:

Я сама не знаю, как осмелилась пообещать раздать десять красных конвертов!

Теперь мне так неловко стало, ууууууууу!

В этой главе будут красные конверты — всем, кто оставит комментарий до завтрашнего вечера в девять часов (так хоть если никто не напишет, мне не будет так стыдно!).

◎ Ладонь на окне ◎

Да ладно, это же невозможно!

Ха-ха-ха!

Наверное, я слишком много думаю!

Гу Итун так рассуждала, вставая, чтобы налить себе воды. Ей не стоило ломать голову над этим — возможно, с сегодняшнего дня её удача наконец повернулась!

«Сс-сс-с… Бум-бум-бум…»

Летний ветер иногда налетает внезапно и с силой. Окна в её съёмной квартирке были старыми, распашными, со стёклами, которые плохо держались в рамах. Во время дождя вода постоянно просачивалась внутрь, а сейчас ветер заставил стекло громко стучать.

Этот звук раздражал Гу Итун. Она подошла к окну и плотнее прижала створку — стало немного лучше.

Однако стекло всё ещё слегка дребезжало. Поколдовав над ним ещё немного безрезультатно, Гу Итун махнула рукой.

Скоро она начнёт работать в крематории, и новым сотрудникам там предоставляют общежитие. Тогда она снимет эту квартиру и избавится от всех этих хлопот, да ещё и сэкономит на месячной арендной плате!

С этими мыслями Гу Итун заткнула щели газетой, задёрнула шторы и собралась спать.

Она не заметила, как за самым нижним стеклом окна прилепилась бледная, с синеватым оттенком ладонь…

…

«Тук-тук-тук… Бум-бум-бум…»

«Тук-тук-тук… Бум-бум-бум…»

Звуки раздавались ритмично и не прекращались.

Гу Итун сначала не хотела обращать внимания — завтра рано вставать на новую работу, нужно выспаться. Но этот бесконечный стук не давал уснуть.

— Да сколько можно! Какой-то изверг среди ночи стучит в чужое окно! — закричала она в ярости и вскочила с кровати. Раньше такое тоже случалось, но поймать обидчика так и не удавалось.

На этот раз она была вне себя! Обязательно поймает этого маленького мерзавца и поговорит с его родителями!

Она быстро натянула тапочки и подбежала к окну.

Как только она встала у окна, стук мгновенно прекратился.

Вот именно так и бывает каждый раз!

Только она встаёт — и всё затихает.

Гу Итун резко распахнула шторы и окно, высунулась наружу и осветила двор фонариком телефона. Никого.

Ещё злее, чем раньше! Неизвестно, чей ребёнок так издевается. Сегодня она даже свет не включала специально, чтобы поймать его врасплох, но тот, видимо, уже сбежал.

Ловкий какой.

Ладно, скоро перееду — не стоит из-за этого нервничать.

Гу Итун успокоила себя и уже собиралась закрыть окно, как вдруг заметила под стеклом что-то свисающее. Она направила луч фонарика…

— А-а-а!!!

От ужаса Гу Итун завизжала.

Там болталась человеческая ладонь…

После крика она долго сидела, оцепенев, не в силах пошевелиться. Только через некоторое время взглянула на время — двадцать шесть минут первого ночи.

Ладонь всё ещё висела у её окна.

Гу Итун подумала: наверное, это очередная шутка какого-то ребёнка.

Страх мгновенно уступил место гневу — такая гадость действительно переходит все границы! Она схватила ладонь. На ощупь она была мягкой, почти без костей, совсем не похожей на настоящую руку человека. Гу Итун сразу успокоилась — живая рука не может быть такой «мягкой».

Она не заметила, что в темноте от ладони, как только та коснулась её пальцев, потянулся тонкий белый дымок…

Подойдя к выключателю, Гу Итун включила свет и внимательно осмотрела находку.

Хм… Выглядит как театральный реквизит, довольно реалистично, но на ощупь явно не человеческая. Чтобы убедиться, она потянула и пощупала каждый палец.

Вывод: просто игрушка.

Но если её выбросят где попало, ночью можно напугать пожилого человека. Гу Итун положила ладонь в мусорное ведро — утром вместе с остальным мусором выбросит.

Закрыв окно и выключив свет, она легла спать.

Всю ночь ей снились только приятные сны, кроме лёгкого шуршания где-то в углу — больше никто не стучал в окно.

…

Утром Гу Итун разбудил будильник.

Сделав пару шагов, она на что-то наступила — мягкое и податливое.

Опустив взгляд, она увидела ту самую ладонь, которая висела прошлой ночью у окна.

Странно. Разве она не выбросила её в мусорное ведро?

Гу Итун посмотрела на ведро и на ладонь на полу. Возможно, вчера, уставшая, она просто уронила её рядом, а не в ведро.

Подумав секунду, она снова положила ладонь в мусорку. На ощупь она стала ещё мягче — даже немного противно.

Но Гу Итун не придала этому значения: сегодня же первый рабочий день в крематории! Она быстро умылась, переоделась и уже выходя из дома вспомнила, что нужно вынести мусор. Обернувшись, она увидела, что ладонь свисает с края мусорного ведра.

Что за чепуха? Неужели не попала в ведро?

Не задумываясь, Гу Итун снова запихнула ладонь внутрь, завязала пакет узлом и вышла.

…

«Бум!» — с таким звуком мусорный пакет упал в большой зелёный контейнер у подъезда, и Гу Итун поспешила дальше.

Крематорий находился на западной окраине города.

От её дома до него было недалеко, но на автобусе всё равно ехать почти час.

Она торопилась изо всех сил, но всё равно волновалась, что опоздает.

Однако прибыла вовремя и успешно оформила приём на работу.

Её встретил старший администратор крематория господин Ван, который проработал здесь уже более двадцати лет.

— Ну что, Сяо Гу, всё в порядке? — спросил господин Ван.

— Всё хорошо, — ответила Гу Итун. В первый день она не знала, чем заняться.

— А что мне делать? — спросила она, просидев рядом полдня без дела.

— Сейчас ничего, — господин Ван пил чай и читал газету. Он взглянул на неё: — У нас в крематории так: иногда бывает загрузка — когда семьи приходят забальзамировать покойников или заказывают услуги по подготовке тел. Но сегодня таких нет. Два утренних случая уже увезли в печь. Сейчас дел нет. Большинство людей теперь держат покойников дома, а в назначенный день сразу везут в крематорий — всё это обычно завершается до полудня.

Гу Итун: «…»

http://bllate.org/book/9825/889241