Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 30

— Неужели это не ты сама заставила его жениться на тебе — то угрозами, то соблазнами? Разве я тебя не знаю? С самого детства ты только и гонялась за красивыми мальчиками. В начальной школе тайком влюбилась в красавца из соседнего класса; в средней — помешалась на каком-то актёре… имя забыла, но точно помню: он был невероятно красив, и ты тогда мечтала выйти за него замуж; в старших классах — влюбилась в старшекурсника, который учился на год выше, и каждый день твердила мне, какой он крутой баскетболист, особенно когда делает данк — «такой крутой!» А в университете?! Там ты вообще превзошла саму себя! Прямо подружилась с университетским красавцем — будто бы просто по дружбе…

С каждым словом лицо Гу Цунбэя становилось всё мрачнее, пока наконец не потемнело, будто у самого Бао Чжэна.

У Суй Нянь затрещали виски, сердце заколотилось, и ей захотелось немедленно провалиться сквозь землю.

Она искренне не помнила, чтобы совершала все эти глупости в детстве и юности. Может, мама сама всё это выдумывает?

К тому же она отлично помнила: в университете она действительно случайно подружилась с Юй Фэем. И Тань Сюэцзюнь полностью переврала правду — именно Юй Фэй воспользовался их «дружбой», чтобы за ней ухаживать.

Но как она могла теперь сказать это вслух? Если признается — разве Гу Цунбэй, этот восточноазиатский ревнивец, не разозлится ещё больше?

Предательски подставленная собственной матерью, Суй Нянь безнадёжно прикрыла лоб ладонью.

Однако для Гу Цунбэя её жест выглядел как полное равнодушие и отказ от оправданий — будто она всё это признаёт.

Ярость в нём клокотала, но он стиснул зубы, сдержал эмоции и продолжил спокойно беседовать с Тань Сюэцзюнь:

— Правда? Так вот какая ты была в детстве, Няньнянь…

Он протянул последние слова, холодно сверля Суй Нянь взглядом.

От этого взгляда у неё по коже побежали мурашки, и инстинкт самосохранения мгновенно проснулся:

— Мам, перестань выдумывать!

— Я ничего не выдумываю! Разве ты с детства не любила красивых парней? — не унималась Тань Сюэцзюнь. — Ответь честно: да или нет?

Суй Нянь в отчаянии опустила руку:

— Кто ж не любит красивых? Но, мам, разве уместно говорить об этом при моём муже?

Тань Сюэцзюнь на секунду опешила.

Гу Цунбэй едва заметно приподнял уголки губ. Хотя обращался он к Тань Сюэцзюнь, глаз с Суй Нянь не спускал ни на миг:

— Мам, расскажите ещё про Няньнянь. Мне очень интересно. Особенно… про её романы.

Суй Нянь мысленно возопила: «Романы?! Да пошёл ты! У меня чистая репутация! Какие ещё чёрные пятна в прошлом?!»

Но она и представить не могла: то ли Тань Сюэцзюнь снова «приступ» устроила, то ли просто решила поговорить откровенно, пользуясь своим «безумием»:

— Няньнянь… Дай-ка вспомнить…

Она будто погрузилась в далёкие воспоминания и начала рассказывать:

— Вообще-то, не хвастаясь скажу: моя дочь с детства была красавицей, за ней ухаживало много парней.

— Мам…

Суй Нянь уже поняла, что сейчас последует очередная выдумка, и попыталась перебить, но Гу Цунбэй мягко сказал:

— Мам, продолжайте. Пожалуйста.

Суй Нянь безмолвно ахнула.

Тань Сюэцзюнь, похоже, совсем не замечала смущения дочери:

— Ах да! Был ещё один… Как его звали… О, точно — Цзян Чэ! Он дружил с нашей Няньнянь, и почти все его друзья были в неё влюблены. Из-за неё они даже дрались!

Суй Нянь судорожно дернула уголками рта:

— Мам, ты слишком преувеличиваешь! Как будто все в меня влюблены были? И ещё дрались из-за меня? Я-то сама ничего об этом не знала!

— Конечно, не знала. Когда они пришли драться прямо к нам домой, ты была в отъезде — гуляла с Сансань.

Суй Нянь медленно повернула голову и как раз встретилась взглядом с Гу Цунбэем, чьи глаза уже горели огнём. Она натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Это точно не моя вина. Я и правда ничего не знала. Да и мама сейчас не в себе — наверняка выдумывает.

— Ты что такое говоришь, дурочка? — возмутилась Тань Сюэцзюнь. — Считаешь, я сумасшедшая?

Суй Нянь промолчала.

Гу Цунбэй глубоко вдохнул, сдерживая бушующий гнев, и спокойно произнёс:

— Мам, Няньнянь всегда так говорит — без обиды, просто привычка. Не принимайте близко к сердцу. Продолжайте, пожалуйста. А ей не слушать — пусть говорит со мной.

— Ладно, не будем её слушать. Так о чём я…

С этого момента Суй Нянь окончательно оказалась в изоляции.

…

Пока двое болтали без умолку, Суй Нянь решила не слушать и уселась на каменную скамью напротив. Достав телефон, она написала в групповой чат под названием «Проснись и веселись».

Название сразу выдавало стиль Гу Сансань.

В чате состояли три подруги, вместе пившие в тот вечер: Суй Нянь, Гу Сансань и Шу Цзинъя.

Суй Нянь: [Гу Сансань, немедленно появись передо мной, дорогая невестка!]

Гу Сансань ответила мгновенно: [Что случилось, моя прекрасная и обаятельная невестка?]

Суй Нянь: [Скажи честно: все, кто когда-либо обижал твоего брата, ещё живы?]

Гу Сансань: [Взгляни на меня — кровавый пример! Мой брат уже разорвал со мной отношения.]

Шу Цзинъя: [Ты меня пугаешь.]

Суй Нянь: […Меня тоже.]

Как только сообщение ушло, Гу Сансань и Шу Цзинъя сразу учуяли запах сплетен.

Шу Цзинъя: [Боже мой! Боссиха, я только-только ухватилась за твою ногу, а ты уже собираешься потерять расположение босса?]

Гу Сансань: [Не может быть! После разрыва с братом я рассчитывала на твою помощь с лимитированными сумками.]

Шу Цзинъя: [Говори скорее! Что ты сделала нашему великому боссу?]

Гу Сансань: [Всё! Няньнянь, я могу представить лишь одну причину, по которой ты могла обидеть брата — ты ему изменила!!!]

Суй Нянь смотрела на мать, которая всё ещё без умолку болтала, и на Гу Цунбэя, который, казалось, готов был прожечь в ней дыру взглядом. Она тяжело вздохнула, чувствуя, что знает, чем закончится этот вечер, и подумала: «Жизнь — боль».

Опустив глаза, она написала: [Девчонки, сегодня ночью я, скорее всего, умру в постели. Зажгите за меня свечку.]

Гу Сансань: […Даже перед смертью не забыла похвастаться своей любовью.]

Шу Цзинъя: [Подозреваю, ты сейчас за рулём, но доказательств у меня нет.]

Суй Нянь улыбнулась, полностью погрузившись в переписку, и не заметила, как Гу Цунбэй уже стоит прямо перед ней. Он бегло пробежал глазами по экрану её телефона, прочитал последние три сообщения и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Умереть в постели? Что ж, раз госпожа Гу сама так сказала, я с радостью исполню твоё желание сегодня ночью.

Суй Нянь: «…»

* * *

На следующий день Суй Нянь и Гу Цунбэй отправились обедать в дом Гу.

Сюэ Цайли была вне себя от радости — давно не видела сына с невесткой. Она тут же велела Гуй Сао расставить на столе все любимые блюда Суй Нянь.

Гу Сансань недовольно надула губы:

— Мам, ты такая предвзятая! На столе одни блюда, которые нравятся невестке. А про родную дочь совсем забыла!

Гу Цунбэй тут же вставил:

— Ты ведь уже не из семьи Гу. Зачем тогда здесь сидишь и ешь?

Гу Сансань: «…»

Сюэ Цайли ничего не поняла:

— Цунбэй, что ты несёшь? Почему Сансань не из нашей семьи? Неужели ты отказываешься признавать её сестрой?

Мужчина едва заметно усмехнулся:

— Именно так. Я официально разорвал с ней братские отношения.

Сюэ Цайли аж подскочила:

— Вы с ней постоянно ссоритесь, но как можно до такого дойти?

Он холодно фыркнул:

— Спроси лучше свою «хорошую» дочь, что она мне устроила.

Гу Сансань замахала руками:

— Мам, я ничего такого не делала! Просто сильно напилась и… в таком состоянии… заставила брата сделать кое-что!

Чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось. Сердце Сюэ Цайли бешено заколотилось:

— Что именно ты сделала с братом? Говори толком, Сансань!

Суй Нянь наблюдала за этим комичным семейным представлением и искренне завидовала.

Если бы её отец был жив, а мать не сошла с ума… Как бы здорово было!

Но, увы…

Она печально вздохнула. Между тем Гу Сансань продолжала оправдываться:

— Мам, успокойся. Сейчас всё объясню. На самом деле всё просто: однажды я сильно напилась, объединилась с одной девушкой и избила брата. Более того — мы дёргали его за волосы и заставили встать на колени и назвать нас «папой».

Сюэ Цайли остолбенела.

Вспомнив ту ночь, Гу Сансань не выдержала и расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Прости, я не хотела! Брат, прости меня, пожалуйста!

Гу Цунбэй даже бровью не повёл:

— Поздно.

Гу Сансань применила последний козырь — ухватила Суй Нянь за руку и стала трясти:

— Моя прекрасная, очаровательная, добрая, нежная, заботливая и идеальная невестка! Помоги мне, пожалуйста!

Суй Нянь взглянула на неё и безжалостно отказалась:

— Я сама не знаю, как сегодня вечером спасу свою шкуру.

Под влиянием эксцентричного характера Гу Сансань она вдруг почувствовала себя героиней мелодрамы:

— Как может разбитое сердце спасти другое разбитое сердце?

Гу Сансань: «…»

«Ты, наверное, слишком много смотришь сериалов Цюй Юаньцзюнь!»

Сюэ Цайли так и не поняла, о чём эти трое, но, наблюдая за их весёлой перепалкой, лишь покачала головой с улыбкой.

«Ладно, молодёжь пусть живёт по-своему. Главное — чтобы по-настоящему не поругались».

…

Вскоре вернулся и Гу Юаньмин.

Как обычно, он словно по часам — ровно к обеду переступил порог.

— Пап, я же говорила! У тебя собачий нюх — чуть еда запахла, сразу домой примчался! — как всегда беззаботно поддразнила его Гу Сансань.

Гу Юаньмин лишь вздохнул с доброй улыбкой:

— Как ты разговариваешь? Совсем без уважения!

— А я всегда так разговариваю.

Гу Юаньмин махнул рукой и кивнул Суй Нянь:

— Няньнянь, пришла?

Суй Нянь уже собиралась ответить, но Гу Цунбэй резко вставил:

— Неужели обязательно каждый раз задавать такие вопросы? Она же уже сидит за нашим столом! Как ей на это реагировать? Вам не неловко?

— Гу Цунбэй! — рявкнул отец. — Какой у тебя тон?

— Всегда такой.

Суй Нянь поспешила сгладить конфликт:

— Папа, Цунбэй такой — говорит, не думая. Вы же старший, не обижайтесь на него.

И легонько толкнула мужа локтем.

Лицо Гу Юаньмина немного смягчилось:

— Этот негодник просто требует ремня!

Гу Цунбэй холодно усмехнулся:

— А разве вы мало меня били в детстве?

Гу Юаньмин: «…»

Сюэ Цайли покачала головой и тут же «сдала» мужа:

— Ещё скажешь, что не скучаешь по сыну? Каждый день дома ворчишь, как соскучился, а как только он приходит — начинаешь с ним спорить! Хочешь, чтобы он совсем перестал приходить?

Уши Гу Юаньмина покраснели. Он кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Вздор! Этому мерзавцу я вовсе не рад!

— Вечно упрямый! — фыркнула Сюэ Цайли.

Суй Нянь вовремя вмешалась:

— Ой, я умираю от голода! Цунбэй, если ты будешь дальше спорить с папой, я точно умру с голоду.

Услышав это, Гу Цунбэй наконец смягчил черты лица и тихо сказал:

— Мам, можно подавать.

— Ага! — Сюэ Цайли радостно подняла голос.

…

Гу Цунбэй и Гу Юаньмин были похожи характером: за обедом оба предпочитали молчать.

Единственное отличие — с Суй Нянь за столом Гу Цунбэй становился разговорчивым.

В глазах Гу Цунбэя все принципы и привычки могли измениться ради Суй Нянь.

http://bllate.org/book/9824/889203