Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 4

Его потемневшее лицо и плотно сжатые губы ясно давали понять: для него этот инцидент ещё не закончился.

И в самом деле, в следующее мгновение мужчина тихо, но чётко произнёс:

— Суй Нянь теперь моя жена. Я не хочу, чтобы подобное повторилось хоть когда-нибудь.

Каждое слово звучало отчётливо и весомо — никто не осмелился возразить.

После этого Гу Цунбэй почувствовал отвращение даже к тому, чтобы бросить этим людям ещё один взгляд. Он лишь похлопал Цзян Чэ по плечу и глухо сказал:

— В следующий раз, когда соберёшься на встречу, не приглашай больше таких посторонних.

С этими словами он взял Суй Нянь за руку и уверенно развернулся, оставив позади целую вереницу ошеломлённых, будто остолбеневших лиц.

Путь от особняка семьи Цзян до парковки был вовсе не таким уж длинным, но Суй Нянь почему-то казалось, что рука, держащая её, горяча и пульсирует жаром. А сам мужчина, шагающий рядом и ведущий её вперёд, словно превращал эти несколько сотен метров в целую жизнь.

Нельзя было отрицать: в этот самый миг её сердце наполнилось теплом.

Автор говорит: Не волнуйтесь, это история про удовлетворение чувства справедливости! Злодеи получат по заслугам, а роскошная жизнь героини постепенно раскроется во всей красе. Это исцеляющее повествование — все раны в душе героини будут бережно залечены героем.

Завтра обязательно допишу сцену новобрачной ночи — вы понимаете, о чём я, ха-ха-ха~

Девочки, которые ещё не добавили рассказ в закладки, скорее сохраняйте! И не забывайте оставлять комментарии! Вчерашние конвертики с деньгами уже получили? Сегодня раздаю снова!

Гу Цунбэй никогда не умел утешать людей, а сейчас, когда гнев ещё не утих, он и вовсе молчал.

Сев в машину, он всё так же крепко держал руку Суй Нянь.

Глядя на их переплетённые ладони, Суй Нянь задумалась.

Атмосфера в салоне была напряжённой: Гу Цунбэй всё ещё злился, и вокруг него витала неприступная, ледяная отстранённость.

Она не понимала, чем он так рассержен. Ведь по идее именно ей должно быть обидно и больно, а не ему — однако эмоции мужчины рядом оказались куда сильнее её собственных.

Поколебавшись несколько секунд, она нахмурилась и спросила:

— Ты… в порядке?

Спина Гу Цунбэя слегка напряглась. Он повернул голову и посмотрел на неё:

— Разве не мне следует задать тебе этот вопрос?

Суй Нянь на мгновение замерла, затем легко пожала плечами и беззаботно ответила:

— Да ничего особенного. Я давно к этому привыкла.

Услышав это, его сердце будто сжалось в железной хватке невидимой руки — тупая боль пронзила грудь.

В этот момент он предпочёл бы, чтобы она разрыдалась и вылила всю свою обиду, а не говорила спокойно и с улыбкой, что «с ней всё в порядке».

Взгляд мужчины стал тёмным и непроницаемым, и она не могла разгадать его чувства. Он молчал, и, подождав немного, она не стала настаивать, отведя глаза в сторону, к окну.

Через пять минут «Мерседес» съехал с эстакады. Проезжая мимо торгового центра, Гу Цунбэй вдруг коротко бросил:

— Остановись.

Суй Нянь недоумённо посмотрела на него, собираясь спросить, зачем они остановились, но в следующий миг её запястье оказалось в железной хватке — и она была вытянута из машины.

Женщина растерянно стояла у входа в торговый центр и с недоумением повернулась к нему:

— Мы… что делаем?

Гу Цунбэй чуть заметно приподнял уголки губ и совершенно спокойно ответил:

— Когда женщине грустно, ей нужно просто покупать, покупать и ещё раз покупать. Так что сегодня ты можешь выбрать всё, что захочешь — я всё куплю. Пошли.

Он взял её за руку и направился внутрь.

Суй Нянь с недоверием посмотрела на него и неуверенно спросила:

— Ты… неужели пытаешься меня утешить?

Неужели он беспокоится, что из-за случившегося у неё испортится настроение, и поэтому специально привёз её сюда за покупками?

Мужчина повторил её привычный жест — лёгкое пожатие плечами — и произнёс слова, от которых её сердце согрелось, будто весенним солнцем:

— Вовсе нет. Я просто не умею утешать. Я умею делать так, чтобы тебе было радостно.

«Сделать так, чтобы тебе было радостно» — эти четыре слова долго звучали в её душе. Много лет спустя, вспоминая этот момент, Суй Нянь всё ещё невольно улыбалась.

Увидев, как она застыла, глядя на него с глуповатым, растерянным выражением лица, он не удержался и слегка растрепал ей волосы, продолжая вести за руку:

— Я не знаю, что любят женщины, но могу оплатить всё, что ты выберешь.

Суй Нянь тихо рассмеялась. Впервые за долгое время она позволила себе расслабиться, отпустив ту струну напряжения, что всегда держала внутри, и с лёгкой иронией спросила:

— Господин Гу, вы с детства так искусно умеете радовать женщин?

Тёмные глаза мужчины стали глубокими, как спокойная вода, но в них уже играла лёгкая улыбка:

— Совсем наоборот. Я умею радовать только свою жену.

Слова застали Суй Нянь врасплох. Её ресницы дрогнули, вся насмешливость мгновенно улетучилась, как отступающая приливная волна, и на лице застыло замешательство — она не знала, как реагировать.

С тех пор как он вернулся из-за границы, этот мужчина то и дело сыпал подобными «дерзкими фразами», заставляя её краснеть и терять дар речи. Она даже начала подозревать, не прошёл ли он там специальный курс под названием «Сто восемь способов соблазнения», иначе откуда у него такой талант?

Она промолчала, и он тоже не стал настаивать на теме. Вместо этого он повёл её по торговому центру.

Суй Нянь всегда высоко ценила красоту: если вещь ей нравилась, она покупала её сразу, без колебаний и сомнений, не задумываясь, входит ли предмет в список желаний светских львиц или считается ли «топовым» брендом.

Она могла без раздумий тратить деньги в самых престижных бутиках мира и с тем же удовольствием рыскать по шумному ночному рынку в поисках милых безделушек.

Главное — чтобы вещь была красивой.

Но впервые за всю свою жизнь она гуляла по магазинам в сопровождении мужчины, да ещё и своего законного супруга.

От этой мысли в её сердце на миг вспыхнула иллюзия: может быть, они с ним смогут быть как обычная, ничем не примечательная пара — гулять за ручку, ходить в рестораны, устраивать свидания, завести детей и жить в гармонии.

Эта мысль так её испугала, что она встряхнула головой, пытаясь прогнать ненужные фантазии.

Лучший способ отвлечься — это, конечно же, «покупать, покупать и ещё раз покупать», как сказал Гу Цунбэй.

Она не стала стесняться и полностью воспользовалась его добротой: водила его по магазинам, не щадя сил, пока торговый центр не закрылся.

Всё, что ей нравилось, она без промедления забирала с собой — ей не хватало лишь возможности выкупить весь торговый комплекс целиком.

Шопинг доставил настоящее удовольствие. Гу Цунбэй был прав: что может быть лучше для женщины, чем покупки?

Ну разве что недостаток денег… Но у Суй Нянь, чей муж обладал несметными богатствами, с этим проблем не было.

Покупок оказалось так много, что увезти их сразу не представлялось возможным. Пришлось попросить персонал доставить большую часть заказов прямо домой.

Когда они выходили, Гу Цунбэй не удержался и рассмеялся:

— Не ожидал, что ты окажешься такой бесцеремонной.

Суй Нянь склонила голову и посмотрела на него:

— Зачем быть вежливой? Вежливость уместна лишь между незнакомцами. А ты… — она сделала паузу, и поскольку после снятия напряжения настроение у неё было прекрасное, её голос звучал особенно игриво, — мой муж.

Подтекст был ясен: между супругами не нужны формальности.

Глаза Гу Цунбэя слегка дрогнули. Он на мгновение замер, потом с нежностью ответил:

— Да, формальностей не нужно. Всё, чего ты захочешь, я смогу тебе дать.

По дороге домой настроение обоих постепенно изменилось.

Суй Нянь знала: их брак изначально не имел ничего общего с любовью. Она вышла за него, потому что он стал для неё последней соломинкой в измученной, уставшей жизни — и в этом решении было слишком много эгоизма и чувства вины.

Она думала, что Гу Цунбэй, сразу всё поняв, не станет вкладывать в этот союз ни времени, ни чувств.

Лучшим вариантом казалось — жить отдельно, не мешая друг другу.

Но теперь всё шло совсем не так, как она предполагала.

Нельзя было отрицать: мужчина рядом с ней был тёплым, благородным и защищал её.

Она решила, что, возможно, стоит попробовать принять этого человека и принять их брак.

Пусть даже не из-за любви — хотя бы ради той теплоты, которую он дарил ей в этот момент.

А что чувствовал сам Гу Цунбэй?

Сегодня она искренне улыбнулась ему больше восьми раз.

И этого было достаточно. Всё стоило того.

Торговый центр закрывался в десять, и когда они вернулись домой, приняли душ и переоделись, уже было далеко за полночь.

Суй Нянь сидела на кровати, уткнувшись в ноутбук, когда из ванной вышел Гу Цунбэй с мокрыми волосами.

Мягкое ложе внезапно прогнулось под его весом, и она инстинктивно подняла глаза.

С её точки зрения мужчина в тёмно-синей пижаме выглядел ослепительно. Верхние три пуговицы, будто нарочно или случайно, были расстёгнуты.

Он склонил голову, и его профиль, очерченный будто резцом скульптора, казался идеальным. Его пальцы были длинными и изящными, а белое полотенце, прижатое к чёрным, как чернила, волосам, позволяло каплям воды стекать по подбородку и исчезать в мягкой ткани пижамы.

Суй Нянь невольно сглотнула. Впервые она осознала: мужчина может быть настолько сексуален.

В голове непроизвольно всплыли слова Гу Сансань с утра: «Как ты вообще удерживаешься от моего брата с его божественной внешностью?! Суй Нянь, ты вообще женщина или нет?»

От этой мысли её лицо стало всё горячее и горячее.

Видимо, Гу Цунбэй почувствовал слишком пристальный взгляд и резко поднял глаза. В тот же миг, когда их взгляды встретились, лицо женщины покраснело, как спелое яблоко. Она в панике отвела глаза и, не раздумывая, резко нырнула под одеяло, даже не убрав ноутбук с постели.

Она безнадёжно прикрыла лицо ладонью и мысленно уже тысячу раз прокляла Гу Сансань — главную виновницу всего происходящего.

«Суй Нянь, Суй Нянь, — корила она себя, — красота губительна! Только держись!»

Внезапно из-под одеяла донёсся мужской голос, явно насмешливый:

— Неужели госпожа Гу собирается задохнуться под одеялом?

Суй Нянь резко откинула покрывало и, явно теряя уверенность, пробормотала:

— В кондиционере слишком холодно… Мне… мне просто немного зябко.

Уголки глаз Гу Цунбэя ещё больше изогнулись в улыбке:

— Зябко? Но… — он намеренно сделал паузу, затем наклонился ближе, и его черты вдруг оказались совсем рядом, — но почему тогда твоё лицо, только что очищенное от макияжа, краснее, чем будто бы накрашенное румянами?

Суй Нянь: «…»

Гу Цунбэй не стал давить. С пониманием сменил тему:

— Мои волосы никак не высохнут. Может, госпожа Гу поможет мне?

Он протянул ей фен.

Суй Нянь чуть усмехнулась. Теперь она поняла одну его маленькую привычку: каждый раз, когда он хотел подразнить или посмеяться над ней, он называл её «госпожа Гу» — будто напоминая, что они уже женаты, и ей не нужно быть такой стеснительной.

Она слегка вздохнула, принимая поражение, взяла фен и, проводя пальцами по его мягким волосам, аккуратно начала сушить их.

— Отличные волосы, — не скупилась она на комплименты.

Гу Цунбэй ощущал, как её нежные пальцы скользят по прядям, и от этого по всему телу разливалась приятная дрожь.

Он сглотнул, поднял брови и посмотрел на неё. Его глаза потемнели, в них бурлили невысказанные эмоции.

Когда она случайно встретилась с этим пылающим взглядом, её бросило в дрожь, и фен чуть не выскользнул из рук.

В следующее мгновение он притянул её к себе. Фен упал на дорогой шерстяной ковёр, издав тихий звук, но сердце Суй Нянь забилось так сильно, будто готово было выскочить из груди.

Она оказалась в его объятиях, широко раскрыв глаза от неожиданности, и, не зная, что сказать, выдавила первое, что пришло в голову:

— Твои волосы… ещё… не высохли.

Он не ответил, лишь пристально смотрел на неё.

Его взгляд заставил её почувствовать мурашки по коже. Она не понимала, что задумал этот «негодник», и лишь напряжённо смотрела на него, вытянув шею и напрягшись всем телом.

Уголки его губ приподнялись, а в глазах мелькнуло столько сложных, непонятных ей чувств, что она растерялась ещё больше.

В такой момент, полный нежности и близости, следовало бы признаться в любви, но вместо этого он вдруг спросил:

— Почему ты только что покраснела?

Суй Нянь замерла, неловко потрогала нос и явно смутилась:

— Я… мне просто жарко стало.

Гу Цунбэй тут же разоблачил её:

— Но ведь ты только что сказала, что тебе холодно.

Суй Нянь помассировала переносицу, собираясь выкрутиться каким-нибудь оправданием, но в следующее мгновение мужчина резко приблизился, и их носы почти соприкоснулись. Дыхание переплелось, а его голос стал особенно соблазнительным:

— Я уже говорил: всё, чего ты захочешь, я смогу тебе дать. И это… включает и меня самого.

Она застыла в изумлении и инстинктивно возразила:

— Кто… кто вообще хочет…

http://bllate.org/book/9824/889177