Готовый перевод After Divorce, I Became My Ex-Husband's Aunt / После развода я стала тётей своего бывшего мужа: Глава 28

Сяо Яньсюй не ответил и продолжал наступать на Юй Цяньцянь, ещё ниже опустив голос:

— Красиво?

«Этот нахал!» — мысленно скрипела зубами Юй Цяньцянь. Он что, так уверен в своей фигуре? Но, как ни злилась она, пришлось признать: у парня действительно всё в порядке.

Однако обида бурлила внутри, и она нарочито закивала, явно льстя ему:

— Да-да-да, очень красиво, господин Сяо! Доволен?

Лицо Сяо Яньсюя окаменело, и гнев вспыхнул в нём безо всякого повода. Эта женщина умеет выводить из себя! Её острый язычок никому не даёт покоя. Тому, кто на ней женится, повезёт меньше, чем кому бы то ни было за последние восемь жизней!

— Ха-ха-ха, Яньсюй, ещё не уходишь? — не сдержал смеха Лу Юньсянь.

Сяо Яньсюй мрачно нахмурился, взял свой телефон и вышел из квартиры.

В доме воцарилась тишина. Юй Цяньцянь подкралась к глазку и принялась осторожно заглядывать то влево, то вправо, пока все машины не скрылись из виду. Лишь тогда на её лице расцвела улыбка. Вчера ей позвонили из полиции и сообщили, что паспорт готов — можно забирать.

Времени в обрез. На оформление визы уже не хватало, поэтому она решила лететь в страну безвизового въезда. Пробежавшись по списку таких государств в интернете, она сразу же забронировала билет на завтрашний день на послеобеденный рейс.

— Раз никого нет дома, надо быстрее положить деньги на карту, — пробормотала она, приподнимая доску кровати и глядя на ярко-красные купюры. От счастья у неё чуть ли не пузырьки в голове не пошли: ведь спать прямо на деньгах — разве не мечта?

Но в этот момент раздался звук электронного замка.

Сердце Юй Цяньцянь подпрыгнуло. Она торопливо задвинула доску, быстро заправила постель и только успела обернуться, как увидела Лу Юньсяня.

— Ты разве не пошёл на работу?

— Внезапно объявили, что сегодня ремонт электросетей, всех отпустили, — с улыбкой пояснил он и многозначительно добавил: — Ты ещё не спишь, тётушка?

Юй Цяньцянь скрипнула зубами, но на лице её играла приветливая улыбка:

— Хотела поспать, но разбудил звонок. В университете возникли дела, мне нужно съездить.

Раз Юньсянь вернулся, переводить средства было неудобно. Лучше сначала сбегать за паспортом.

— Проводить тебя? — всё так же улыбаясь, предложил Лу Юньсянь.

— Нет-нет, — немедленно отказалась она, весело подмигнув. — С тобой — слишком пафосно. Ослепишь всех вокруг и затмишь моё личное сияние.

— Ты меня хвалишь или колешь? — с глубоким смыслом спросил Лу Юньсянь.

Юй Цяньцянь, надевая обувь, жизнерадостно ответила:

— Конечно, хвалю!

Она вышла из квартиры и поймала такси, тихо назвав водителю адрес.

— В отделение полиции? — удивился тот, внимательно оглядев её. — Девушка, а зачем тебе туда?

— Забрать загранпаспорт, — машинально ответила Юй Цяньцянь. Мысль о завтрашнем вылете наполняла её радостью, и в голосе звенела лёгкость.

Водитель облегчённо вздохнул и тронулся с места.

Когда она получила паспорт, уже было одиннадцать часов. Юй Цяньцянь прикинула: если сейчас вернуться, чтобы купить продукты и готовить обед, времени будет впритык. А ведь завтра утром нужно успеть положить три миллиона на счёт и потом бежать в аэропорт. Лучше подготовиться заранее, чтобы не метаться в последний момент.

Она открыла WeChat и стала искать чат с племянниками. Облазив весь список, она так и не находила нужную беседу, пока взгляд не упал на одно название.

— Чистенькая тётушка онлайн: готовлю на кухне.

Выражение лица Юй Цяньцянь стало неописуемым. Она снова скрипнула зубами и написала в чат:

[Я сегодня не буду готовить обед. Решайте сами. Напишите в группу, что хотите на ужин — я куплю и принесу вечером.]

Без сомнения, это проделки Лу Юньсяня! Больше никто бы такого не выдумал.

Но ей скоро уезжать, так что смысла злиться на племянника не было.

Юй Цяньцянь обошла торговый центр и закупила всё необходимое, после чего вернулась домой, нагруженная сумками. Ведь она едет одна за границу — средства самообороны, такие как перцовый баллончик, обязательны.

Она утешала себя:

«Всё равно я не собираюсь прятаться там всю жизнь. Как только закончится сюжет этой книги и главные герои наконец будут вместе, без всяких мучительных страданий и случайных жертв вроде меня, я смогу вернуться домой. Буду дальше зарабатывать и наслаждаться жизнью, пока не вернусь в свой мир».

Главное — всё должно закончиться благополучно!

— Тётушка вернулась? — дома её, как и прежде, встречал только Лу Юньсянь. Он сидел в гостиной, а по телевизору шёл какой-то мелодраматический сериал.

Юй Цяньцянь бросила сумки на пол и с облегчением выдохнула:

— Помоги занести вещи в комнату. Я так много накупила, что даже продукты не успела взять. Пойдём со мной в магазин.

После целого дня безудержных покупок она чувствовала себя выжатой, как лимон.

Но зато теперь у неё были деньги — и это грело душу.

Зайдя в WeChat, она сверила список продуктов по заказам племянников, добавила несколько своих любимых блюд и приготовила целый стол — ароматный, аппетитный и красивый.

— А где вино? Принеси бутылку, сегодня будем праздновать! — вынося последнее блюдо, она была в фартуке, что придавало ей особую миловидность.

Лу Юньсянь усмехнулся:

— Что случилось хорошего? Сегодня ты сама платишь за еду… И кроме вечера, когда мы только въехали сюда, мы больше не пили вино.

— Меня оправдали и восстановили в правах, разве этого мало? — с живостью парировала Юй Цяньцянь. Конечно, на самом деле она радовалась скорому отъезду и хотела устроить прощальный ужин: ведь они прожили вместе всего две недели.

Завтра ей нужно будет успеть положить три миллиона на счёт и сесть на самолёт — времени на готовку уже не будет.

Сяо Яньсюй слегка приподнял бровь:

— Правда?

Скорее всего, она просто радуется трём миллионам, но он не стал это озвучивать.

— Конечно! — энергично кивнула Юй Цяньцянь, сняла фартук и бросила его на стул, после чего разлила всем по бокалу. При свете лампы вино переливалось насыщенным рубиновым блеском.

За столом она вела себя совершенно беспристрастно, общалась с каждым одинаково тепло, и атмосфера стала по-настоящему дружелюбной и весёлой. Сияя улыбкой, она подняла бокал:

— За вас! Пусть впереди вас ждут одни победы!

От прекрасного настроения Юй Цяньцянь выпила лишнего: щёки её порозовели, глаза стали влажными и мутными, а в отблесках разноцветных ламп в них мерцало целое созвездие.

— Убавь кондиционер, мне жарко, — томно произнесла она, растягивая слова и протяжно выговаривая окончания.

Сяо Яньсюй держал бокал красного вина. Несмотря на несколько выпитых бокалов, он не выглядел пьяным — лишь расслабленным. Он медленно покачивал вином, любуясь изящной дугой на стенках бокала, но взгляд его неотрывно следил за Юй Цяньцянь.

Возможно, он всё-таки немного пьян? Иначе почему ему кажется, что эта женщина чертовски красива? Её глаза сияли, словно наполненные звёздной пылью, а пьяные губы стали особенно сочными и мягкими, как лепестки цветка. Белые зубки и розовый язычок то и дело мелькали между ними.

Чем дольше он смотрел, тем труднее становилось дышать. Сяо Яньсюй резко отвёл взгляд, но образ её лица всё равно не покидал его сознание, нарушая ясность мыслей.

«Что со мной?» — растерянно думал он, хмурясь. В груди будто разгорелся огонь, пересохло во рту. Он торопливо сделал большой глоток вина, но жар внутри не утихал.

— Пить просто так — скучно. Давайте сыграем во что-нибудь поострее! — Юй Цяньцянь, подвыпив, стала смелее. Её глазки блестели, и, глядя на пятерых племянников, она решила, что все они чертовски симпатичны и вызывают приятное волнение.

Первым откликнулся Лу Юньсянь, улыбаясь:

— Во что играть?

— В «Сердцебиение»! — сияя, объявила Юй Цяньцянь и по очереди оглядела всех пятерых. — Я против вас всех сразу!

Шэнь Юйчэнь мягко улыбнулся (возможно, тоже под действием вина):

— Тебя? Я и одной рукой справлюсь.

Сяо Яньсюй отпил вина и брезгливо заметил:

— Она пьяна. Не надо с ней связываться.

— А тебе-то какое дело? — фыркнула Юй Цяньцянь, совсем обнаглев от алкоголя. — Я имела в виду этих четверых. Все вы такие красавцы — мне ведь невыгодно отказываться!

Глаза её лукаво прищурились, и она довольная засмеялась.

Если бы не надо было прятаться от сюжета книги, она бы с радостью осталась. Интересно, будут ли эти мужчины свободны, когда она вернётся?

Юй Цяньцянь мечтательно причмокнула губами, сожалея об упущенной возможности.

Сяо Яньсюй потемнел взглядом и холодно бросил:

— Во что хочешь играть?

Как так? Она его исключила? Он ей так неприятен?

— Просто: «Дурак»! Я одна команда, вы четверо — другая. До двух побед из трёх. У кого выиграем — тому награда! — Юй Цяньцянь сияла, глаза её буквально светились. Перед отъездом хорошо бы «сорвать цветок» на память.

Лу Юньсянь заинтересовался:

— Какая награда?

— Если выиграю я — выберу одного из вас четверых, и тот, кого выберу, должен будет согреть мне постель, — объяснила Юй Цяньцянь, заплетая язык и даже чмокнув в конце. — Если проиграю — вы решаете между собой, кто победил, и я согрею постель ему. Остро? Поиграем?

Атмосфера в комнате мгновенно изменилась. Стало до странности тихо.

— Ну? — недоумённо моргнула Юй Цяньцянь, оглядываясь. — Все трусы? Я же сегодня в отличном настроении, а вы всё портите!

Она потерла глаза, пытаясь прогнать дурман, и снова посмотрела на мужчин. На этот раз её бросило в холодный пот.

Все сидели с каменными лицами — выглядело жутковато.

— Ладно, ладно, забудьте. Шутила я, — разочарованно пробормотала она, снова наливая себе вина. Алый напиток стекал по прозрачной стенке бокала прямо ей в рот, источая соблазнительный блеск.

Хруст стекла заставил её резко обернуться.

Сяо Яньсюй положил на стол осколки разбитого бокала, вытер салфеткой вино и порез на ладони. Он всё ещё улыбался, но в голосе звучала ледяная угроза:

— Очень интересная игра. Действительно захватывает.

— Ну конечно!.. — Юй Цяньцянь оживилась, но, увидев Сяо Яньсюя, тут же погасла. — Жаль, что остальные такие скучные.

Сяо Яньсюй усмехнулся так, что по коже побежали мурашки:

— Так давай сыграем вдвоём?

Эти слова вырвались у него почти помимо воли, под гнётом внезапного гнева.

— С тобой? — сердце Юй Цяньцянь ёкнуло. Она посмотрела на его красивое лицо и почувствовала лёгкий трепет, но тут же вспомнила о жестоком сюжете оригинального романа и замотала головой: — Нет! С кем угодно, только не с тобой!

Лицо Сяо Яньсюя мгновенно похолодело, взгляд стал острым как клинок. Но пьяная Юй Цяньцянь ничего не замечала и даже презрительно заявила:

— Даже если отбросить сюжет, тебе ведь почти тридцать! Золотые годы на исходе, красота скоро начнёт стремительно угасать. Не мучай меня, цветущую двадцатиоднолетнюю девушку!

Лу Юньсянь не выдержал и рассмеялся, покачивая бокалом:

— Яньсюй, ты стар душой, но молод телом! Тётушка всего двадцать один — нежный цветок! Неужели тебе не совестно, старый волк, рвать такой юный бутон?

Поддержка воодушевила Юй Цяньцянь ещё больше. Она радостно засмеялась и капризно добавила:

— Именно! Он уже отобрал у меня половину акций группы «Цзинь Жуй», а теперь ещё и хочет заполучить меня целиком! Жадный торговец! Злой капиталист!

— Тётушка, поменьше говори, — тихо потянул её за рукав Шэнь Юйчэнь, неумело пытаясь урезонить. Лицо Сяо Яньсюя стало таким мрачным, что казалось, вот-вот разразится буря. Больше провоцировать его было опасно.

Юй Цяньцянь моргнула и приблизилась к Шэню на несколько дюймов. Она заметила, как его зрачки резко сузились. Наклонив голову, она опустила взгляд на его кадык и с любопытством уставилась на него.

— Тётушка, на что ты смотришь? — с загадочной улыбкой спросил Лу Юньсянь.

Но Юй Цяньцянь уже нашла новую игрушку. Она протянула руку и дотронулась до кадыка Шэня. Тот нервно сглотнул, и она тихонько засмеялась:

— Как интересно! Он двигается!

Из её рта вырвалось тёплое, пьяное дыхание.

— Ты пьяна, — тихо напомнил Шэнь Юйчэнь, явно растерянный. Казалось, теперь и сам он был не в себе, мысли путались. Его щёки слегка порозовели, и он не осмеливался смотреть на неё прямо. — Садись, ешь.

— Я не пьяна! Совсем трезвая! — возмутилась Юй Цяньцянь, уперев руки в стол и демонстративно оглядывая всех по очереди: — Ты — самый милый и красивый Юйчэнь, это — самый нежный Цинму, а это — самый коварный Юньсянь, а этот — самый крутой А Мин…

Она перевела взгляд на последнего — прямо на Сяо Яньсюя.

Тот невольно затаил дыхание. В его сердце вдруг шевельнулось странное чувство — будто он ждал, каким эпитетом наградит его эта дерзкая девчонка. Каким он кажется ей?

http://bllate.org/book/9823/889130