Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 43

— Я забыл, что звёздам нужно следить за фигурой и нельзя есть высококалорийное, — сказал Фан Цы и потянулся, чтобы вернуть угощение.

Юнь Хэ улыбнулась, взяла пирожное из его рук и ложечкой отправила в рот кусочек:

— Неплохо. Я люблю сладкое.

Фан Цы растрогался:

— Сестра Юнь Хэ, не надо так. Если не хочешь — не ешь.

Она похлопала его по плечу:

— Не переживай. Мне эти калории не страшны. Да и вообще, я от природы худая. Даже если съем всё целиком — ничего не будет. Хотя… сегодня на мне платье, так что много есть не стану.

Увидев, что Юнь Хэ не притворяется и не делает это из вежливости, Фан Цы успокоился. Перед ним стоял целый стол пирожных, и он не удержался:

— Тогда, сестра Юнь Хэ, попробуй вот это. Хотя бы чуть-чуть.

— Хорошо, — улыбнулась она.

Так они и сидели: один предлагал, другая пробовала. Фэй Дин покачивал бокалом с красным вином, глядя на них с лёгкой усмешкой на губах.

Через некоторое время появился Чжао Чжао.

Раньше на съёмочной площадке Чжао Чжао всегда щеголял в коротких футболках и широких шортах, но сегодня он явно постарался: надел костюм, побрился — и сразу стал выглядеть совсем иначе. При первом взгляде даже показалось, что перед ними весьма элегантный дядюшка.

— А где Маньвэнь? — осмотрел западный зал Чжао Чжао. Из актёров он видел только своего главного героя, а вот главной героини нигде не было.

Этот вопрос Фан Цы знал. Он только что набил рот куском торта и с трудом проглотил его, прежде чем ответить:

— Я видел, как Фэн Маньвэнь пошла в восточный зал.

— В восточный?! Она что, заблудилась? Быстро найдите её и верните! — воскликнул Чжао Чжао.

Фэй Дин спокойно заметил:

— Похоже, она не заблудилась. Просто пошла к кому-то.

— Даже если искала кого-то — всё равно нельзя! Скоро начнётся банкет, а без главной героини какое представление? — Чжао Чжао повернулся к Фан Цы. — Сяо Цы, хватит жевать. Беги скорее и приведи Маньвэнь обратно.

Фан Цы обиженно поджал губы и бросил взгляд на Фэй Дина:

— Режиссёр Чжао, пусть лучше Фэй Дин сходит.

— Фэй Дин не может.

— Почему?

— Потому что он главный герой.

Фан Цы молча вздохнул. Ну конечно, он-то всего лишь «лишняя лампочка», которой пора освещать весь зал.

С тоской в сердце он всё же накидал себе на тарелку несколько пирожных и направился выполнять поручение.

Чжао Чжао обернулся и увидел, что Юнь Хэ тоже стоит с тарелкой пирожных и аккуратно кушает понемногу.

— Юнь Хэ, ты ведь звезда, — окликнул он её. — Тебе точно можно так есть?

— Конечно, — улыбнулась она. — Я не толстею.

Чжао Чжао почувствовал лёгкую зависть. Сам он в последнее время начал замечать, как животик потихоньку растёт — наверное, возраст берёт своё.

— Даже если не толстеешь — всё равно поменьше ешь, — сказал он. — Лучше сходи встретить одного важного гостя. Он уже почти у отеля. За пределами зала полно журналистов, но тебе не нужно выходить на улицу — просто подожди у входа в западный зал.

Весь второй этаж отеля был арендован целиком. Кроме официантов, здесь находились только люди из двух съёмочных групп — посторонних не было. Западный и восточный залы разделял длинный коридор, и они никак не мешали друг другу.

Юнь Хэ вышла за дверь западного зала и немного заскучала. Хотела достать телефон, но вспомнила: в этом наряде карманов нет, а телефон она передала Май Мяо ещё при выходе из машины.

К счастью, через пару минут она услышала шаги. Подумав, что это и есть тот самый гость, она подняла глаза — и увидела Бо Чжоу в белом костюме.

В нагрудном кармане у него красовалась шампанского цвета роза — будто сошёл с книжной иллюстрации принц.

«Что он здесь делает?» — мелькнуло у неё в голове.

— На что смотришь? — остановился перед ней Бо Чжоу и опустил взгляд.

Из-за разницы в росте Юнь Хэ чувствовала себя некомфортно: он был выше её почти на голову и стоял слишком близко. Чтобы говорить с ним, ей приходилось запрокидывать голову.

Ей не нравилась такая поза. Она сделала шаг назад, увеличив расстояние между ними, и только тогда спокойно посмотрела ему в глаза:

— Это западный зал. Что ты здесь делаешь?

В глазах Бо Чжоу мелькнула тень. Он заметил, как она отступила, и как нарочно держит дистанцию. Как тогда, в складе: тогда она презирала его, отстранялась, но всеми силами рвалась выбраться — чтобы увидеть другого мужчину.

Ведь прошло совсем немного времени! Не так давно они ещё были мужем и женой. Тогда ей хватало малейшей ласки с его стороны, чтобы радоваться целый день. Она так сильно любила его, так ревновала — даже толкнула женщину в воду из-за того, что та стояла рядом с ним на церемонии вручения наград.

А теперь она, кажется, даже видеть его не хочет. Неужели женское сердце меняется так быстро?

Почему?! Ведь раньше именно он управлял этим браком. А сейчас получается, будто он один не может отпустить, будто только он страдает от её холодности!

— Бо Чжоу? — Юнь Хэ нахмурилась, заметив странный блеск в его глазах. — Здесь западный зал, а восточный… Эй, что ты делаешь?!

Бо Чжоу сам не знал, что делает. Он просто пришёл в западный зал, а потом, увидев её отстранённость, рассердился — и теперь уже не мог совладать с собой. Опомнившись, он уже прижимал её к стене.

— Ты так не хочешь меня видеть? — сдавленно спросил он, впиваясь в её глаза. — Кого хочешь увидеть? Чэн Юя?

Они стояли прямо у входа в западный зал. В любой момент кто-нибудь мог выйти и застать их в таком положении — объяснений потом не найти.

Юнь Хэ упёрла ладони ему в грудь, не позволяя приблизиться ещё больше:

— Бо Чжоу, успокойся! Ты что творишь? Если кто-то увидит…

Она не договорила: он резко схватил её за запястье и потащил в сторону аварийного выхода. На каблуках она могла только следовать за ним.

Бо Чжоу бесцеремонно прижал её к двери служебной лестницы. Его дыхание касалось её шеи.

— Юнь Хэ, чего ты вообще хочешь? — спросил он хриплым голосом, будто на грани срыва. — Чэн Юй — нехороший человек. Он просто играет с тобой. Семья Чэн никогда не позволит ему жениться на тебе.

Юнь Хэ фыркнула. Вот оно что! Она думала, он сошёл с ума просто так!

Закрыв на мгновение глаза, чтобы взять себя в руки, она снова открыла их — и в них читалась лишь насмешка.

— Бо Чжоу, а ты-то какой право имеешь судить других? Разве ты сам не женился на мне просто ради игры?

Тело Бо Чжоу напряглось. Сердце будто сжалось в железный ком. Он хотел что-то возразить, сказать, что тогда у него была хоть капля искренности… Но слова Юнь Хэ были правдой — горькой и неоспоримой.

— Видишь? — продолжала она, и каждое её слово было словно нож, сдирающий с него маску. — Ты не лучше его.

Мы прожили три года в браке. Ты ни разу не представил меня своим родителям, потому что я дочь Юнь Цзяжоу — и мне не место в доме Бо. Ты купил мне квартиру в центре города — будто бы балуешь, а на самом деле унижал. Украшения, одежда, сумки — всё это лишь напоминало мне, что я всего лишь твоя зависимость. Год за годом ты уничтожал моё достоинство, растаптывал мою личность. Тебе было весело?

Или, может, скажем прямо: тебе было весело мстить мне эти три года?

Бо Чжоу стоял, словно окаменевший.

Юнь Хэ оттолкнула его чуть сильнее и продолжила, глядя прямо в глаза:

— Или мне переформулировать: эти три года ты получал удовольствие, мстя мне?

— Юнь Хэ, я не мстил… — хрипло начал он.

— Не мстил? — холодно рассмеялась она. — Неужели ты хочешь сказать, что всё это время любил меня?

Любил ли он её? Бо Чжоу не знал. Он думал, что ненавидит — ненавидит за то, что она дочь Юнь Цзяжоу, за то, что её мать погубила Бо Вань… Но сейчас, глядя на эту женщину, которая с такой яростью обвиняет его, единственное, чего ему хотелось, — это обнять её.

Да, просто обнять.

В тот день, когда она рвалась из склада, чтобы увидеть другого мужчину, он позавидовал. А сегодня, у входа в отель, он видел, как она в алой вечерней одежде одиноко стоит у дверей. Он хотел войти вместе с ней, но понял, что это вызовет проблемы — поэтому сам отвлёк журналистов, чтобы она могла спокойно пройти внутрь.

— Юнь Хэ… — в аварийной лестнице горел лишь тусклый свет. Он снова приблизился, оперся ладонью у неё над ухом, и их носы почти соприкоснулись. Она отвела лицо, и его слова упали ей прямо в ухо: — Если я скажу, что люблю тебя, ты уйдёшь от Чэн Юя и вернёшься ко мне? Вернёшься в квартиру, а потом, когда придёт время, мы снова поженимся. Хорошо?

— Нет. Мне это не нужно, — холодно оттолкнула она его. Её душа была равнодушна, но тело помнило чувства — и хотя в глазах читалось презрение, уголки глаз предательски покраснели. Она сдержала слёзы, не дав им упасть.

Плечи, обнажённые платьем, тоже порозовели. Голос её был тих, но каждое слово звучало чётко:

— Бо Чжоу, самое большое сожаление в моей жизни — выйти за тебя замуж три года назад. А лучшее решение — развестись с тобой три месяца назад. Теперь, когда я наконец от тебя избавилась, думаешь, я вернусь?

— Больше никогда не говори таких вещей. Не ищи меня. Я не хочу иметь с тобой ничего общего.

С этими словами она распахнула дверь и, не оглядываясь, вышла.

Бо Чжоу постоял несколько секунд на месте, затем бросился вслед. У него было предчувствие: если он отпустит её сейчас — она навсегда исчезнет из его жизни.

Он настиг её и схватил за запястье. Она вдруг остановилась и широко распахнула глаза.

Бо Чжоу поднял взгляд — и увидел мужчину в инвалидном кресле.

Тот спокойно посмотрел на Юнь Хэ и спросил:

— Ты плакала?

В следующий миг Бо Чжоу почувствовал, как его пальцы сжимают пустоту.

Женщина, которую он пытался удержать, не оглядываясь, пошла к другому мужчине.

Янь Шаошу: Плакала?

Юнь Хэ: Уууууу, он обидел меня.

Янь Шаошу: Пора кому-то обанкротиться.

Недоразумение

— Господин Янь.

Последние дни Юнь Хэ специально избегала Янь Шаошу, боясь, что он что-то заподозрит. А теперь он застал её в самый неподходящий момент: она выбегала из аварийного выхода с красными глазами после сцены с бывшим мужем! Кошмар!

Она вырвала руку из хватки Бо Чжоу и подошла к Янь Шаошу. Сердце колотилось — она боялась, что он поймёт всё неправильно, хотела объясниться, но не знала, с чего начать. Её большие чёрные глаза смотрели на него с растерянностью.

Янь Шаошу спокойно наблюдал за ней. Видя покрасневшие веки, он понял: она плакала.

— Почему плачешь? Кто-то обидел тебя? — Он незаметно бросил взгляд на человека позади неё, но тут же отвёл глаза. Однако Бо Чжоу почувствовал, как этот взгляд пронзил его насквозь.

Юнь Хэ покачала головой, и голос её невольно стал мягче:

— Я не плакала.

Красные уголки глаз, влажный блеск в зрачках — она выглядела такой послушной и беззащитной, что хотелось провести рукой по её волосам. Янь Шаошу слегка перебирал бусины в руках, не стал допытываться. Его взгляд стал мягче, но, заметив алый наряд на ней, он нахмурился:

— Почему не надела платье, которое я тебе подарил? Не понравилось?

— Ты подарил мне платье? — моргнула она, и длинные ресницы трепетнули, как крылья чёрной бабочки. Глаза её засияли, придав лицу невинное выражение. — Когда ты его подарил? Я не получала.

Платье лично доставил Гуань Шань в её спальню — невозможно, чтобы она его не заметила. Вспомнив вчерашнюю тишину за дверью её комнаты, Янь Шаошу резко нахмурился:

— Ты вчера не возвращалась в южное крыло?

Перед таким прямым вопросом Юнь Хэ инстинктивно отвела глаза. Она опустила взгляд на его безупречно начищенные туфли и тихо ответила:

— Нет. Не возвращалась.

http://bllate.org/book/9822/889059