Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 41

— Этот режиссёр просто чудовище! — жаловалась Май Мяо. — Заставил сестру Хо Чжэнь голыми руками ловить змей! Ладно, пусть ловит, но зачем потом вручил мне эту гадюку на попечение? Я же до ужаса боюсь змей! Ууууууу… Да ещё и в глуши! Каждый день живу в одном шатре со змеёй — кошмар какой!

— А потом продюсеры велели сестре Хо Чжэнь пасти коров! Разве это не туристическое шоу? Зачем актрисам возиться со скотом? Допустим, пусть пасёт, но почему именно бешеную корову притащили? Я увидела, что дело плохо, и кинулась помогать сестре Хо Чжэнь… И что в итоге? Ууууууу! Упала прямо в коровий навоз!

— В том краю и без того стояла адская жара, а режиссёр ещё устроил сестре Хо Чжэнь прополку под палящим солнцем! Я же её ассистентка — пришлось тащиться следом. Каждый день пекло так, что никакой солнцезащитный крем не спасал. Посмотри, я почернела, будто уголь!

Май Мяо чувствовала, что её жизнь сейчас мрачнее самой кожи:

— Сестра Ахэ, я теперь никогда не смогу снова стать белой?

Юнь Хэ достала из сумки салфетки и вытерла подруге слёзы, мягко успокаивая:

— Не переживай. Ты просто сильно загорела — со временем всё вернётся. Как только пройдёт эта зима, ты снова станешь той самой белокожей Мяо-Мяо.

Май Мяо всхлипнула и взяла ещё одну салфетку, чтобы высморкаться:

— Но сейчас же лето! До зимы ещё целая вечность… Может, если я буду активно использовать отбеливающие средства, кожа быстро посветлеет? Мама уже нашла мне кандидата на свидание — как я пойду на него такой чёрной?

— Тебе-то сколько лет, чтобы тебя уже сватали?

Юнь Хэ, видя, как у подруги размазалась вся косметика, просто отдала ей всю пачку салфеток и спросила:

— Когда именно это свидание?

Май Мяо задумалась:

— Где-то через месяц.

— Через месяц?

Курс отбеливающего крема можно было бы подготовить дней за десять. Сейчас съёмки «Цзэяо» завершились, и скоро они вернутся в деревню Юньшуй. Там Юнь Хэ сможет использовать травы из своей лечебной теплицы для приготовления косметического крема.

С тех пор как она сохранила способности врача из того фэнтезийного мира, почти не применяла их — разве что однажды сделала мазь от прыщей и ожогов для Чжоу Мань. Правда, в этом мире её навыки сильно ослабли: там она была целительницей-даосом, а здесь возможности ограничены. Тем не менее, тот крем от прыщей сработал отлично. Надеялась, что новый отбеливающий крем тоже поможет Май Мяо.

— На самом деле, есть один способ, — сказала Юнь Хэ. — Я могу попробовать приготовить для тебя специальный отбеливающий крем. Попробуешь?

— Да ладно, пусть всё само пройдёт, — отмахнулась Май Мяо. Она просто выплёскивала эмоции. Ведь даже дорогостоящие средства сестры Хо Чжэнь не дают мгновенного эффекта, так чего же ждать от домашнего крема Юнь Хэ?

Покапризничав вдоволь, Май Мяо вдруг осознала, что рядом всё это время стоял Гуань Шань.

— …

Она задохнулась от смущения:

— Ты всё ещё здесь?! Почему ты до сих пор не ушёл?

Гуань Шань недоумённо поднял брови:

— ???. Мне, может, под машину залезть?

— Ладно, — махнула рукой Май Мяо. Раз уж позор случился, то уж точно не исправишь. — Поедешь с нами обедать?

— Нет, спасибо. Желаю вам приятного аппетита, госпожа Май и госпожа Юнь.

Ресторан, куда Юнь Хэ заказала столик, принадлежал семье Янь. Гуань Шань заранее обо всём договорился, и как только девушки прибыли, их сразу провели в VIP-зал.

Вскоре подали все блюда. Май Мяо первой налила Юнь Хэ суп:

— Сестра Ахэ, у тебя же желудок слабый, сначала выпей немного бульона.

— Спасибо, Мяо-Мяо, — улыбнулась Юнь Хэ, принимая миску.

— Да ладно тебе благодарить! — Май Мяо налила себе и начала потихоньку пить, продолжая болтать. — Сестра Ахэ, я слышала, что проект Цзи Цинжань провалился: инвесторы все вышли, и никто больше не хочет снимать с ней фильмы. Похоже, ей конец в этом бизнесе. Что вообще произошло?

— Думаю, всё из-за Бо Чжоу, — ответила Юнь Хэ и рассказала, как Цзи Цинжань заперла себя с Бо Чжоу в складском помещении.

Май Мяо удивилась:

— Но ведь Цзи Цинжань же при Чэн Юе ходит? Почему он не защитил свою женщину? Бо Чжоу тронул его девушку, а Чэн Юй даже не пикнул?

— Так вот, Чэн Юй, кажется, уехал в Африку.

Юнь Хэ даже немного посочувствовала ему: хороший парень из богатой семьи вдруг оказался в далёкой стране, где, похоже, приходится нелегко.

— В Африку? Но он же сын семьи Чэн! Зачем ему туда? Просто ради экстрима? Или решил стать вождём племени?

— Не знаю точно. Говорят, это связано с ротацией в компании.

Янь Шаошу не стал вдаваться в подробности, лишь сообщил Юнь Хэ, что Чэн Юй временно переведён в Африку. Но ей всё равно казалось, что тут что-то не так.

— Ладно, хватит о других, — сменила тему Май Мяо и с любопытством посмотрела на подругу. — Скажи лучше, как у тебя дела с господином Янем? За это время ты ещё красивее стала! У тебя такой цвет лица, будто тебе восемнадцать, кожа такая свежая, что, кажется, из неё можно выжать воду. Как этот господин Янь может жить под одной крышей с такой красавицей и не шевельнуть сердцем?

— У нас всё хорошо, — улыбнулась Юнь Хэ. — Он пациент, а я — своего рода врач. Хотя иногда ещё и повар.

— Я не про это! — Май Мяо многозначительно подмигнула. — Неужели между вами ничего не происходит? Ну, ты понимаешь…

Юнь Хэ покачала головой. Она прекрасно понимала, о чём спрашивает подруга:

— Ничего подобного не будет. Мы с господином Янем не подходящая пара.

— Почему это? — возмутилась Май Мяо. Она видела Янь Шаошу всего раз, но считала их идеальной парой. К тому же он явно не из тех, кто заботится о происхождении или статусе. Неужели его семья против? Или они не одобряют, что Юнь Хэ в разводе?

Подумав об этом, Май Мяо мысленно выругала Бо Чжоу: «Мерзавец!»

Юнь Хэ на миг потемнела взглядом, но тут же взяла себя в руки и спокойно произнесла:

— У господина Яня есть невеста. Больше не говори об этом.

— А?! Ладно-ладно, больше не буду, — растерялась Май Мяо. Она не ожидала такого поворота и теперь не знала, что сказать. Чтобы сменить тему, она спросила: — Сестра Ахэ, а что ты будешь делать после окончания съёмок «Цзэяо»?

— Мы с господином Янем вернёмся в деревню Юньшуй, — ответила Юнь Хэ, глядя на подругу. — Не знаю, когда мы снова увидимся. Я хотела воспользоваться этим обедом, чтобы попрощаться.

— Уже?! — Май Мяо потеряла аппетит и отложила палочки. — Сестра Ахэ, хоть у меня и нет связей в шоу-бизнесе, но если я узнаю о подходящих тебе проектах, обязательно сообщу! Хотя я больше не твоя ассистентка, я всегда буду твоей подругой!

— Хорошо, — кивнула Юнь Хэ, не желая обижать подругу отказом.

— Сестра Ахэ, надеюсь, однажды мы снова сможем работать вместе!

— Конечно, — улыбнулась Юнь Хэ. — Тебе не придётся долго ждать.

Из-за грустной темы прощания обед затянулся недолго. Когда пришёл Гуань Шань забирать Юнь Хэ, Май Мяо всё ещё цеплялась за неё, не давая уйти.

Гуань Шань взглянул на рыдающую девушку и спросил Юнь Хэ:

— Она… пьяная?

Май Мяо обиженно фыркнула:

— Сам ты пьяный!

— …

Гуань Шань предпочёл замолчать.

Май Мяо всё ещё висела на Юнь Хэ:

— Сестра Ахэ, не уходи сегодня! Останься у меня ночевать! У меня огромная кровать!

Юнь Хэ смягчилась, но не могла вырваться. Пришлось попросить Гуань Шаня позвонить Янь Шаошу. Тот переговорил и, повесив трубку, подошёл к ним.

— Что сказал господин? — спросила Юнь Хэ.

— Господин сказал, что ему нездоровится.

Май Мяо услышала и тут же ослабила хватку, жалобно моргая:

— Если господину Яню плохо, тебе лучше ехать домой.

— Мяо-Мяо…

— Всё в порядке! Я сама приеду в Юньшуй, когда будет возможность!

Юнь Хэ обняла подругу:

— Спасибо тебе, Мяо-Мяо.

Беспокоясь за состояние Янь Шаошу, Юнь Хэ простилась и сразу отправилась в Янььюйбань.

Двор был тих, лишь в окне второго этажа горел тёплый свет.

Юнь Хэ поднялась наверх, в спальню Янь Шаошу. Дверь была приоткрыта, и полоса света рассекала тёмный коридор. Она вошла в этот свет и тихо окликнула:

— Господин, вы ещё не спите?

— Заходи.

Она вошла и увидела, как Янь Шаошу полулежит на кровати, расстегнув две пуговицы на свободной пижаме. Его худые ключицы были открыты, и на одной из них красовалась маленькая родинка — алый знак, который вдруг врезался Юнь Хэ в память.

Она нервно облизнула губы, опустив взгляд в пустоту, и на миг растерялась.

— Господин, что у вас болит?

Янь Шаошу поманил её к себе, а затем указал длинным пальцем на кувшинку у изголовья:

— Она перестала пахнуть. Мне неудобно спать.

Он поднял глаза и посмотрел на неё.

Сердце Юнь Хэ заколотилось. Неужели он сейчас… капризничает?

Автор: Янь Шаошу: Она перестала пахнуть. Мне неудобно спать.

Юнь Хэ: А?.. А как вам тогда будет удобно?

Янь Шаошу похлопал по своей кровати: Иди сюда, будем спать вдвоём — тогда обоим станет удобно.

Мимо медленно проехала скромная бумажная колесница…

Перед этим местом было вырезано имя «Мастер Минхуэй».

Той ночью Юнь Хэ сорвала новую кувшинку и поставила её у кровати Янь Шаошу. Её нежный аромат наполнил комнату, и он спокойно уснул. А вот сама Юнь Хэ вернулась в свою комнату и до утра не сомкнула глаз, глядя в потолок и путаясь в мыслях.

С тех пор она стала избегать Янь Шаошу. Каждый день находила занятие: играла с Янь Таотао, помогала Цюй Хэнаню с посадкой цветов и тестированием лекарств, а ещё обучала Чэн Дэинь приготовлению целебных блюд. Она так плотно расписала свой график, что времени на Янь Шаошу просто не осталось.

Теперь Янь Шаошу больше не нуждался в ежедневных иглоукалываниях — достаточно было лечебных ванн и отваров, с чем отлично справлялся Цюй Хэнань. Юнь Хэ лишь иногда помогала. К тому же сам Янь Шаошу стал очень занят: часто уезжал с Гуань Шанем рано утром и возвращался поздно вечером. Хотя они жили под одной крышей, встретиться им почти не удавалось.

Это облегчило Юнь Хэ — теперь у неё было время привести эмоции в порядок.

Через три дня Чжао Чжао позвонил Юнь Хэ и пригласил на банкет по случаю завершения съёмок «Цзэяо». Особенно подчеркнул, чтобы она выбрала наряд получше — на мероприятии будут журналисты.

Обычно такие скромные проекты, как «Цзэяо», не привлекают прессы — кроме главной актрисы Фэн Маньвэнь, остальные участники новички без известности. Но Юнь Хэ решила, что Чжао Чжао, вероятно, сам организовал приезд репортёров, поэтому не стала задавать лишних вопросов.

Главная проблема была в наряде.

Платье для банкета должно быть достаточно нарядным, но не слишком вычурным — чтобы не затмить главных героев. К тому же Юнь Хэ знала: хоть её репутация и начала понемногу восстанавливаться, любая негативная реакция может всё испортить. А учитывая, что на мероприятии точно будет Фэн Маньвэнь, слишком роскошное платье даст той повод для сплетен.

Значит, нужно выбрать что-то уместное. Раньше у неё не было недостатка в вечерних нарядах — хоть три года брака с Бо Чжоу и были кошмаром, материально он её ни в чём не ограничивал. Но после развода она ушла ни с чем, оставив всё в центральной квартире. Теперь у неё не было ни одного подходящего платья.

Банкет завтра вечером — шить на заказ уже поздно. Подумав, Юнь Хэ связалась с Май Мяо и попросила посоветовать магазины вечерних платьев.

Хо Чжэнь сейчас конфликтовала с агентством и взяла отпуск на весь выпуск шоу, так что Май Мяо отдыхала. Узнав, что Юнь Хэ ищет наряд, она тут же спросила у Хо Чжэнь:

— Сестра Хо Чжэнь, а ты не знаешь, в каких магазинах продают хорошие вечерние платья для молодых девушек?

http://bllate.org/book/9822/889057