Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 39

Юнь Хэ подняла глаза. Янь Шаошу действительно смеялся — не так, как раньше: вежливо и отстранённо, — а искренне, от души. В этот миг за окном поднялся ветер, и смех разнёсся по воздуху. Юнь Хэ на несколько секунд замерла в изумлении, а потом невольно засмеялась вслед за ним.

Ей было радостно. После всего, что она сказала, Янь Шаошу рассмеялся.

Гуань Шань всё это время стоял у двери кабинета. Он смутно уловил звуки смеха, но не был уверен, поэтому прижал ухо к двери. Услышав смех своего господина, он тут же растрогался до слёз. Сколько лет прошло — и вот наконец он снова услышал такой беззаботный, искренний смех!

Смех длился недолго. Янь Шаошу всегда отличался железной самодисциплиной и сдержанностью, и даже после такого редкого порыва веселья быстро вернулся к своей обычной холодной невозмутимости.

Он закрыл книгу, лежавшую у него на коленях, и поднял взгляд на Юнь Хэ:

— Юнь Хэ, я хотел поговорить с тобой не об этом. И тебе не нужно извиняться.

— Вчера тебя заперли в складе. Я уже знаю об этом, — сказал Янь Шаошу. — Гуань Шань всё выяснил. Это сделала Цзи Цинжань.

— Цзи Цинжань? — удивилась Юнь Хэ.

Между ней и Цзи Цинжань не было ни обид, ни конфликтов, да и профессионально они не пересекались. Хотя съёмочная площадка Цзи Цинжань находилась рядом с их сериалом «Ловец демонов», они редко встречались и точно не имели причин для вражды. Юнь Хэ не понимала:

— Зачем ей это делать?

— Из-за Чэн Юя, — ответил Янь Шаошу.

— Чэн Юя?

— Цзи Цинжань решила, что Чэн Юй в тебя влюблён.

Юнь Хэ была ошеломлена. Ей даже смешно стало:

— Как Чэн Юй может быть в меня влюблён? Я видела его всего дважды: один раз случайно, второй — когда он пришёл на площадку вместе с тобой. С тех пор я его больше не встречала.

Всё это было совершенно абсурдно. Из-за такой глупой причины она не смогла вернуться вовремя. Если бы она приехала раньше, Янь Шаошу не пришлось бы страдать так долго.

— Не волнуйся, — сказал Янь Шаошу. — С Чэн Юем я сам разберусь. А что ты хочешь сделать с Цзи Цинжань?

— Хочу преподать ей урок, — ответила Юнь Хэ, взглянув на Янь Шаошу. — Вчера, если бы не она, господин не…

Она не договорила, но продолжила:

— Но я не стану действовать сама. Ведь вчера в том складе оказались не только я.

Юнь Хэ уже решила воспользоваться Бо Чжоу и добавила:

— Господин, у меня есть план насчёт Цзи Цинжань. Не стоит тебе в это вмешиваться.

По её мнению, руки Янь Шаошу созданы для того, чтобы вырезать статуи Будды и переписывать сутры, но никак не для подобных дел. Однако она не знала, что её слова мгновенно испортили Янь Шаошу прекрасное настроение.

Янь Шаошу опустил брови и спокойно посмотрел на неё:

— Как именно ты собираешься это сделать?

— Просто передам информацию другим, — ответила Юнь Хэ. — Раз ты уже выяснил, что за этим стоит Цзи Цинжань, значит, ты наверняка знаешь, что вчера в складу оказались не только я.

Конечно, Янь Шаошу знал. Прошлой ночью, пока Юнь Хэ крепко спала, он вызвал Гуань Шаня и приказал немедленно всё выяснить. Результаты были получены очень быстро, поэтому сегодня утром он уже поручил Чэн Юю самому разобраться с Цзи Цинжань. Но этого было недостаточно. Та, кто заставила его человека прыгать из вентиляционного отверстия склада, заслуживала куда большего наказания.

Только Янь Шаошу не ожидал, что, узнав правду, Юнь Хэ не обратится к нему за помощью, а захочет использовать своего бывшего мужа для решения проблемы.

Значит ли это, что в её глазах он хуже того бывшего мужа?

Янь Шаошу почувствовал горечь в душе. Его тёмные глаза устремились на Юнь Хэ. Внезапно он вспомнил минувшую ночь: боль в ванной достигла предела, и вдруг он ощутил прохладные объятия. По его ногам пробежала тёплая, мягкая энергия. Он начал терять сознание, но чётко помнил, как она прижала его к себе, ласково похлопывая по спине и шепча ему на ухо:

— Янь Шаошу, держись.

И он выдержал.

После всего, что произошло этой ночью, Янь Шаошу думал, что между ними больше нет прежней отстранённости. Но почему Юнь Хэ предпочитает просить помощи у бывшего мужа, а не у него?

Когда именно Юнь Хэ покинула кабинет, Янь Шаошу уже не помнил. Только когда вечером Гуань Шань пришёл звать его на ужин, он вдруг осознал, что прошёл целый день, а книга на его коленях так и осталась раскрытой на первой странице. Лишь загнутый уголок страницы выдавал внутреннее смятение читающего.

***

В семь тридцать вечера Кон Фань, проследив цепочку журналистов, получивших фотографии, вышел на Цзи Цинжань. Увидев результат, он тоже был озадачен: он лично не знал Цзи Цинжань, да и Бо Чжоу тем более.

Позже он провёл более тщательное расследование и выяснил, что Цзи Цинжань заперла Бо Чжоу и Юнь Хэ в складе из-за Чэн Юя. Ходили слухи, будто Чэн Юй ухаживает за Юнь Хэ, и Цзи Цинжань решила показать ему, что, хоть Юнь Хэ и разведена, она всё ещё любит Бо Чжоу. Поэтому она и устроила эту инсценировку.

Кон Фань рассказал обо всём Бо Чжоу. Тот долго молчал, чувствуя себя совершенно растерянным. Но больше всего его задело то, что Чэн Юй якобы ухаживает за Юнь Хэ.

Значит, вчера Юнь Хэ готова была сломать ногу, лишь бы успеть на встречу именно с Чэн Юем?

Бо Чжоу нахмурился. Возможно, он сам не заметил, но его тревожило совсем не то. Он даже подумал, что Чэн Юй вовсе не достоин того, чтобы Юнь Хэ рисковала собой ради встречи с ним. Семья Бо когда-то входила в высший свет Пекина, и хотя в последние годы они постепенно выпали из этого круга, Бо Чжоу кое-что слышал о Чэн Юе. Тот был известен как настоящий ловелас: каждые три месяца у него появлялась новая девушка, ни с кем надолго не задерживался. В лучшем случае говорили, что он «встречается», в худшем — просто «играет женщинами».

Неужели Юнь Хэ дошла до такого? Бо Чжоу предпочёл бы, чтобы после развода она нашла простого, обычного человека и жила спокойной жизнью, чем губила молодость с таким бездушным повесой, как Чэн Юй.

Чем больше он думал об этом, тем злее становился. Получается, Юнь Хэ всё та же — та самая алчная и тщеславная женщина. Он даже поверил было, что она изменилась, но теперь понял: всё это было лишь маской перед ним.

Кон Фань, видя, как Бо Чжоу молчит, но его лицо то и дело меняет выражение, спросил:

— Бо Чжоу, что с тобой?

— Что делать с Цзи Цинжань? Дать ей предупреждение?

Бо Чжоу потер переносицу. После целого дня съёмок он устал, а теперь ещё и Юнь Хэ довела его до раздражения. Всю злость он направил на Цзи Цинжань:

— Одного предупреждения — слишком мало. Покажи ей правила выживания в этом мире.

Кон Фань кивнул:

— Понял.

У каждого известного агента в индустрии развлечений есть свои связи, а у такого, как Кон Фань, они особенно широкие. В ту же ночь он связался с продюсером съёмочной группы Цзи Цинжань. Продюсер ранее работал с Бо Чжоу и считал Кон Фаня своим другом. Узнав, зачем тот звонит, он без лишних вопросов согласился помочь — настолько быстро и легко, что Кон Фань даже удивился. Обычно с этим продюсером приходилось долго уговаривать, предлагая и одолжения, и деньги.

Кон Фань не знал, что ещё до его звонка кто-то уже побывал у продюсера.

Положив трубку, продюсер покачал головой. Раньше он высоко ценил Цзи Цинжань: новичок, хороша собой, да ещё и с Чэн Юем за спиной. Но теперь он мог лишь сочувствовать ей. Неизвестно, какую глупость она совершила, но Янь из влиятельного рода Янь уже отдал приказ о её чёрном списке.

Хорошая карьера — и всё разрушено.

Автор: Янь Шаошу: Разве я выгляжу менее внушительно, чем этот бывший муж??

Бо Чжоу: Разве я кажусь менее надёжным, чем этот Чэн Юй???

Юнь Хэ: Неужели я такая привлекательная???

В день финальных съёмок сцены Не Ваньхуа режиссёр Чжао Чжао заранее вместе с помощником проверил площадку, декорации и все потенциально опасные места, чтобы гарантировать безопасность. Только убедившись, что всё в порядке, он пригласил актёров на репетицию расстановки.

Сегодня стоял ясный, солнечный день, и солнце светило особенно ярко. На площадке сериала «Ловец демонов» временно установили несколько навесов от солнца. Чжао Чжао сидел под одним из них, следя за изображением на мониторе, и взял рацию:

— Всем приготовиться, сейчас начнём съёмку!

— Гримёрам — подправить макияж актёрам! Группе страховочных тросов — повторная проверка оборудования!

Увидев, что актёры и команда заняли свои позиции, Чжао Чжао скомандовал в рацию:

— Раз, два, три, мотор!

По обе стороны реки Тачаньхэ, соединяющей мир богов и демонов, собрались две армии. С одной стороны — небесные воины во главе с бессмертным Цзы Мо, с другой — демоны под предводительством Не Ваньхуа. Белое против чёрного, молчаливое противостояние.

Не Ваньхуа была одета в алый наряд, словно пламя. Огненный узор на её лбу сиял особенно ярко. Она лениво возлежала на мягком ложе и с насмешливой улыбкой положила в рот кровавый плод. Этот плод, особый для демонического рода, назывался кровавым из-за своего сока цвета свежей крови. Не Ваньхуа лишь слегка укусила его, и алый сок потёк по её губам, делая её похожей на безжалостную повелительницу демонов.

Цзы Мо, стоявший на противоположном берегу реки, холодно смотрел на неё. Подняв меч, он направил его остриё в её сторону, и его голос, усиленный духовной энергией, донёсся до противника:

— Не Ваньхуа, отдай то, что ты украла у Али!

Не Ваньхуа рассмеялась. Её смех эхом разнёсся над рекой Тачаньхэ.

— Цзы Мо, Цзы Мо… Ты ведь бессмертный, так почему перед приходом не удосужился узнать? То, что я взяла у белой лисы, изначально принадлежало нашему демоническому роду. Я лишь вернула своё. Как это вдруг стало «украденным» в устах бессмертного?

Она на мгновение замолчала, затем горько усмехнулась:

— Хотя… для тебя, Цзы Мо, любой демон — низкий и подлый, независимо от его поступков.

— Не смей оправдываться! — грозно прогремел Цзы Мо. — Демоны рождаются злыми. Где тут добро и зло? Ты приняла облик смертной, чтобы приблизиться ко мне с коварными намерениями. Потом наложила запрет на Али и соблазнила меня убить тебя. А в результате… — В его глазах мелькнула боль, и его обычно холодное лицо смягчилось, наполнившись теплом.

Да, ещё в те времена, когда они жили среди смертных, Не Ваньхуа поняла: высокомерный бессмертный Цзы Мо вовсе не бесчувствен. Он способен любить — только не её, а ту самую белую лису.

Если демоны рождаются злыми, то что насчёт духов? Разве духи лучше демонов? Оба рода не признаны Небесами, но почему белая лиса получает милость и понимание, а она, Не Ваньхуа, должна быть убита мечом?

Это несправедливо! Оба рода признаны Небесами, так почему демоны должны быть ниже других? Почему на них возлагают весь гнев и презрение мира? Почему?!

Негодование и обида Не Ваньхуа достигли предела. Она намеренно провоцировала того, кто стоял на другом берегу:

— Что случилось дальше, бессмертный Цзы Мо? Говори же!

Она громко рассмеялась трижды. Огненный узор на её лбу будто вспыхнул пламенем, и она крикнула:

— Боишься сказать? Тогда я скажу за тебя! От твоего удара по мне умерла твоя белая лиса! Ха-ха-ха-ха-ха!

Цзы Мо пристально посмотрел на неё. Несмотря на широкую реку между ними, его убийственное намерение прорезало бушующие волны и ударило прямо в лицо Не Ваньхуа. Та легко взмахнула рукавом — и намерение исчезло.

— На самом деле, — её голос стал лёгким, как призрак, — с учётом силы белой лисы, она вполне могла бы устоять перед твоим ударом.

— Но в её теле был мой запрет, — продолжала Не Ваньхуа, глядя на белую фигуру на другом берегу. — Бессмертный Цзы Мо, ты ведь так много знаешь. Угадай, какой запрет я наложила на твою лису?

Она медленно, чётко произнесла каждое слово:

— Запрет демонов «Жизнь и смерть связаны». Да, я связала свою жизнь с её жизнью. Но в запрете я добавила кое-что ещё. Когда ты наносил удар, полный ненависти и желания убить меня, я тайно втянула её душу к себе. Когда клинок вошёл в моё тело, сработал последний слой запрета. Чем сильнее ты бил, тем мучительнее умирала твоя лиса.

— Знаешь, как называется этот последний запрет? «Пожирание сердца». Чем сильнее любовь между двумя существами, тем страшнее боль от этого запрета.

http://bllate.org/book/9822/889055