Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 27

Наконец-то избавившись от Юнь Хэ, Цинь Исинь и думать не хотела о том, чтобы та снова появилась у неё перед глазами. Поэтому она немедленно связалась с Фэн Маньвэнь. После того как в прошлый раз Цинь Исинь притворилась, будто помогла Фэн Маньвэнь разобраться с инцидентом на воде, та стала безоговорочно ей доверять. Позже, когда стало известно, что между Цинь Исинь и Бо Чжоу — родственные связи племянницы и дяди, Цинь Исинь даже предоставила Фэн Маньвэнь немало полезных ресурсов. С тех пор Фэн Маньвэнь считала её своей самой близкой подругой. К тому же она мечтала через Цинь Исинь приблизиться к Бо Чжоу: ей хотелось стать свекровью Цинь Исинь, и потому к ней у неё действительно теплились искренние чувства.

Поэтому, когда Цинь Исинь обратилась к ней за помощью, Фэн Маньвэнь даже не задумываясь сразу согласилась. Цинь Исинь также сообщила ей, что Бо Чжоу сейчас находится в киностудии «Дасин». Хотя в последние дни Цинь Исинь всячески старалась создавать им возможности для встреч, Фэн Маньвэнь всё равно видела его крайне редко — не говоря уже о том, чтобы ухаживать за ним.

Теперь же представился шанс, и Фэн Маньвэнь, разумеется, не собиралась его упускать. Сначала она велела ассистентке забронировать номер в том же отеле, где остановился Бо Чжоу, а затем попросила своего агента связаться с Чжао Чжао.

Что до Юнь Хэ — ведь они теперь в одном проекте, так что незаметно подстроить ей неприятность будет нетрудно.

В тот же вечер во множество почтовых ящиков маркетинговых аккаунтов пришли анонимные материалы. Пусть мужчина и не был знаменитостью, зато женщина — разве это не та самая Юнь Хэ, которая совсем недавно взорвала соцсети как «доброжелательная горожанка»? Да и у неё есть ещё один статус — бывшая жена самого актёра-лауреата Бо Чжоу! Одного этого заголовка хватит, чтобы привлечь внимание любопытных пользователей сети.

В это время Юнь Хэ понятия не имела, что скоро снова окажется в центре скандала. Она сидела в гостиной и объясняла Янь Таотао задачи.

Всё началось час назад. Вернувшись из киностудии «Дасин» в южное крыло, Юнь Хэ увидела, как Янь Таотао, держа в руках листок с контрольной работой, жалобно сидела на корточках во дворе и разговаривала сама с собой, обращаясь к декоративным рыбкам в пруду.

Услышав шорох, Янь Таотао обернулась и, увидев Юнь Хэ и Гуань Шаня, явно разочаровалась.

Юнь Хэ знала, что девочка её недолюбливает, поэтому благоразумно обошла её стороной и направилась в свою комнату. Однако, выйдя из душа, она обнаружила Янь Таотао сидящей прямо у двери её спальни и рисующей круги на полу.

Они стояли друг напротив друга — одна на ногах, другая на корточках — и молчали.

Янь Таотао долго колебалась, словно хотела что-то сказать, но никак не решалась. В конце концов она бросила: «Мне тебя просить не надо!» — и убежала.

Юнь Хэ была совершенно озадачена. Спустившись на кухню за водой, она вдруг обернулась и увидела, что Янь Таотао, которая только что исчезла из виду, теперь стоит прямо за её спиной.

Сердце Юнь Хэ чуть не выскочило из груди — действительно, пугать людей насмерть — не шутки.

— Ты всё-таки хочешь что-то сказать? Хочешь меня оскорбить или унизить? Так давай быстрее, не стой за спиной и не пугай!

Янь Таотао быстро взглянула на неё, но тут же отвела глаза в сторону:

— Я не стою за твоей спиной и никого не пугаю.

— Значит, хочешь меня оскорбить?

— …Нет.

— Тогда чего тебе нужно?

— Я… — Янь Таотао судорожно сжала кулаки, её взгляд метался по сторонам, но она упрямо не смотрела на Юнь Хэ. Слово «я» вертелось у неё на языке, но так ничего и не вышло.

Юнь Хэ нужно было учить свои реплики, и, видя, что девочка молчит, она собралась уходить.

Янь Таотао стиснула зубы и начала внутреннюю борьбу. Она то делала шаг вперёд, то останавливалась, то снова решалась идти, но опять отступала. Наконец она всё-таки поднялась наверх и постучала в дверь Юнь Хэ.

— Объясни мне задачи, — потребовала она резко и властно.

Юнь Хэ бросила взгляд на смятый листок в её руках:

— Разве ты не ненавидишь меня? Почему именно я должна тебе объяснять? Обратись к Гуань Шаню или Сяо Наню.

Лицо Янь Таотао стало ещё мрачнее:

— Цюй Хэнань удрал гулять, а у Гуань Шаня всего лишь начальное образование. А я уже в средней школе!

— … — Юнь Хэ помолчала и спросила: — А другие? Господин Янь?

— Их нет дома. Они всегда заняты, — раздражённо ответила Янь Таотао. Она нервно потянула край своей футболки и провела рукой по волосам, будто готовая убежать, если Юнь Хэ задаст ещё один вопрос. — Ты вообще собираешься объяснять или нет? Зачем столько вопросов?

Юнь Хэ приподняла бровь — у этой малышки совсем нет чувства такта для человека, который просит об одолжении.

— Нет, — сказала она и сделала вид, что собирается закрыть дверь.

Янь Таотао, увидев, что Юнь Хэ не шутит, в панике бросилась к двери:

— Какая же ты женщина!

— Какая? Разве у меня нет права отказаться? Мы с тобой не родственники и не друзья — почему я обязана помогать тебе просто потому, что ты попросила?

— Но ведь ты живёшь у нас дома!

— Ошибаешься. Я гостья в вашем доме.

— Ты!.. — Янь Таотао вспомнила, как Янь Шаошу относится к Юнь Хэ, и вспомнила предостережение Чэн Дэинь: не перегибать палку и не терять достоинства семьи Янь. Поэтому она быстро успокоилась и спросила более миролюбиво: — Что тебе нужно, чтобы согласиться мне помочь?

Юнь Хэ ожидала, что девочка сейчас разозлится и уйдёт, но вместо этого та так быстро взяла себя в руки. Юнь Хэ убрала руку от двери, скрестила руки на груди и с интересом посмотрела на неё:

— Скажи честно, и я подумаю.

Янь Таотао недовольно пробурчала про себя, но наконец неохотно призналась:

— Их всех нет дома. Брат Шаошу уехал с дедушкой на рыбалку.

Юнь Хэ не поверила:

— В большом доме Янь не найдётся никого, кто мог бы помочь тебе с уроками?

— … — Янь Таотао сдалась. Её плечи опустились, и она уже без всяких попыток скрывать правду сказала: — Ладно, на самом деле я плохо написала контрольную.

Юнь Хэ всё поняла:

— Боишься показывать родителям?

Янь Таотао кивнула.

— А другие не подойдут?

— Они всё расскажут, — с горечью ответила Янь Таотао, очевидно, уже сталкиваясь с таким раньше.

Юнь Хэ улыбнулась:

— А ты не боишься, что я тоже проболтаюсь?

Янь Таотао подняла на неё глаза, и в них снова мелькнула тень самоуверенности:

— Кому ты расскажешь? Дядя и тётя сегодня не вернутся, а других ты не знаешь.

Юнь Хэ нашла её поведение довольно забавным. Она слегка наклонилась, чтобы оказаться на одном уровне с глазами девочки, и тихо сказала:

— Других я и правда не знаю, но зато знакома с твоим братом Шаошу.

Янь Шаошу, который как раз вернулся с рыбалки и собирался подняться наверх переодеться, замер на месте, услышав эти четыре слова.

Хотя в голосе Юнь Хэ звучала лёгкая насмешка, сердце Янь Шаошу на мгновение дрогнуло. Этого мимолётного трепета хватило, чтобы обычно холодный и отстранённый мужчина надолго застыл на месте.

А Янь Таотао тем временем взорвалась:

— Ты что, извращенка?!

— … — Ладно, не буду спорить с ребёнком. Хотя она действительно почувствовала запах Янь Шаошу. Неужели ошиблась?

Янь Таотао преуменьшила, сказав, что написала «неплохо». На самом деле весь лист был покрыт красными крестами. Она кусала губу и не сводила глаз с Юнь Хэ, готовая уйти при малейшем признаке насмешки. Но Юнь Хэ, пробежавшись взглядом по работе, спокойно начала объяснять задачи — сначала самые простые, потом посложнее. Постепенно Янь Таотао тоже сосредоточилась и начала внимательно слушать.

Голос Юнь Хэ был приятным, и под её размеренные объяснения даже самые запутанные задания казались не такими уж страшными. Когда все ошибки были разобраны, Янь Таотао попросила Юнь Хэ подписать работу — причём подписью отца девочки.

Разумеется, Юнь Хэ отказалась, но всё же взяла контрольную и пообещала, что завтра утром Таотао сможет её забрать.

Позднее вечером Янь Шаошу вернулся в южное крыло.

Сегодняшняя процедура ещё не была проведена, поэтому Юнь Хэ, закончив объяснять задачи, осталась в гостиной учить реплики. Она заучивала их про себя, не произнося вслух, поэтому со стороны казалось, будто её губы беззвучно шевелятся.

— Господин Янь, — окликнула она, заметив его, и встала с дивана. — Вы только что вернулись?

Янь Шаошу кивнул и направил инвалидное кресло к лифту.

Юнь Хэ, не дожидаясь приглашения, последовала за ним и встала позади, чтобы помочь с креслом.

В тишине их дыхание казалось особенно громким, и даже запах друг друга ощущался отчётливо.

Янь Шаошу редко заводил разговор первым, но на этот раз спросил:

— Сегодня работа прошла хорошо?

Юнь Хэ не задумываясь ответила:

— Отлично.

— Правда? — голос Янь Шаошу, как всегда, звучал холодно и отстранённо, но Юнь Хэ почему-то почувствовала, что он что-то знает.

Они быстро добрались до спальни Янь Шаошу. За последние дни Юнь Хэ уже привыкла к рутине и сразу направилась в ванную, говоря по дороге:

— Господин Янь, переодевайтесь, а я пока подготовлю воду.

— Не торопись, — остановил он её.

Юнь Хэ обернулась:

— Что случилось?

Янь Шаошу не смотрел на неё. Он слегка наклонился, открыл ящик тумбы и достал небольшую аптечку. Только потом сказал:

— Присядь.

Юнь Хэ осмотрелась — кроме кровати, сесть было некуда. Неужели на пол?

Янь Шаошу тоже понял, что в его спальне нет стульев.

Юнь Хэ улыбнулась, чтобы разрядить обстановку:

— Господин, давайте лучше начнём процедуру.

— Не торопись, — повторил он и указал на край кровати. Его взгляд был спокоен, как глубокое озеро. — Садись сюда, я обработаю твои синяки.

— ?? — Юнь Хэ не двинулась с места и недоуменно спросила: — Обработать синяки? У меня нет никаких травм.

«Нет травм?» — взгляд Янь Шаошу упал на её левую руку. Кожа у Юнь Хэ была светлой и нежной, поэтому даже лёгкий ушиб оставлял заметные синяки. Сейчас почти вся внутренняя сторона её предплечья была покрыта фиолетово-синими пятнами. И это не травма?

Юнь Хэ последовала за его взглядом и тоже заметила синяки. Она не чувствовала боли, поэтому даже не обратила на них внимания. Улыбнувшись, она помахала рукой:

— Ничего страшного. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Совсем не болит.

Янь Шаошу смотрел на неё, и его тёмные глаза становились всё глубже. Юнь Хэ хотела что-то добавить, но под его взглядом слова застряли в горле. В итоге она молча села на край кровати.

Янь Шаошу медленно подкатил кресло ближе, достал мазь и аккуратно начал наносить её на синяки.

Юнь Хэ не знала, что сказать. Эта внезапная близость вызывала смущение и растерянность. Поэтому, когда он закончил, она сухо пробормотала:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Янь Шаошу.

От мази кожу приятно прохладило. Юнь Хэ спросила:

— Господин, эту мазь можно купить в аптеке?

— Нет.

— Понятно, — сказала она, думая, что завтра купит себе такую же.

Янь Шаошу, словно прочитав её мысли, убирая мазь в аптечку, спокойно произнёс:

— В аптеке её нет, но у меня её много. Завтра в это же время приходи ко мне в спальню — я снова обработаю синяки.

— А? — Юнь Хэ растерялась. Зачем приходить в его спальню? Если у него много мази, почему бы просто не отдать ей тюбик?

— Не хочешь? — спросил Янь Шаошу, глядя на неё пронзительным взглядом.

Юнь Хэ поспешно покачала головой:

— Нет-нет, просто… не слишком ли это обременительно для вас, господин?

http://bllate.org/book/9822/889043