Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 22

Тогда, кроме роли злодейки Не Ваньхуа, почти весь актёрский состав уже был утверждён. Главные герои — недавние выпускники киноинститута. Режиссёр опасался, что сетевые сплетни повлияют на настрой актёров, и потому полностью засекретил съёмочную группу, тихо начав работу неделю назад.

Когда Юнь Хэ вошла вслед за вторым режиссёром, Чжао Чжао как раз разбирал сцену с главными героями. Молодой актёр внимательно слушал, слегка опустив голову и время от времени кивая в знак того, что всё понял. Его коллега по площадке вела себя совершенно иначе: её взгляд блуждал по сторонам, она явно скучала и вовсе не вслушивалась в слова режиссёра.

Один из сотрудников раздражённо шепнул коллеге:

— Цзи Цинжань чересчур задаётся! Она вообще не уважает режиссёра. Посмотри на Фэй Дина рядом — вежливый, сдержанный. Такой точно станет звездой.

Тот покачал головой и предостерёг:

— Потише будь, а то обидишь её.

— Да она же новичок! Что с того?

— Была новичком… А теперь, возможно, нет, — загадочно понизил голос собеседник. — Ты разве не слышал? Вчера Цзи Цинжань получила цветы от Чэн Юя.

Чэн Юй!

Юнь Хэ не ожидала, что, едва появившись на площадке, сразу услышит такой горячий слух.

...

Чжао Чжао закончил разбор сцены и попросил Цзи Цинжань и Фэй Дина снять дубль ещё раз. Фэй Дин явно прогрессировал: он уловил все детали, на которых настаивал режиссёр. А вот его партнёрша не только не улучшилась, но даже стала хуже. Сцена должна была показывать первую встречу героев — влюблённый взгляд Бай Ли на Цзы Мо. Однако в глазах Цзи Цинжань не было и тени чувств.

На улице стояла жара, а в павильоне было словно в парилке. Наконец терпение Чжао лопнуло, и он при всех рявкнул:

— Цзи Цинжань! Ты вообще слушала меня?! Сколько раз повторять: взгляд! Взгляд влюблённой женщины! Ты вообще умеешь играть? Если нет — уходи, найдём другую!

Цзи Цинжань давно кипела от злости, и этот окрик стал последней каплей. Она бросила резкую фразу и развернулась:

— Не хочу сниматься — и не буду! Ваша дрянь никому не нужна!

— Ты!.. — Чжао чуть не лишился чувств и, чтобы не упасть, ухватился за стул.

Рядом тут же подскочили помощники с водой.

Полное имя режиссёра — Чжао Чжао. Он славился добродушием и невозмутимостью. Говорили, раньше он снимал моделей, потом переключился на кино. За годы работы он снял немало проектов, но из-за неблагоприятной обстановки в индустрии восемьдесят процентов его работ так и не вышли в эфир. Оставшиеся двадцать процентов были показаны, но провалились. Постепенно за ним закрепилось прозвище «режиссёр-неудачник».

Фраза Цзи Цинжань больно ударила по самому больному месту Чжао.

Сегодня съёмки явно не состоятся. Чжао махнул рукой, велев всем сделать перерыв и пока заняться другими эпизодами. Только тогда второй режиссёр смог подвести Юнь Хэ к нему и сказать:

— Чжао-дао, пришла Юнь Хэ.

Юнь Хэ вежливо поклонилась и улыбнулась:

— Здравствуйте, Чжао-дао. Я — Юнь Хэ.

Чжао несколько секунд внимательно разглядывал её. Он много раз пересматривал видео с её участием в сети и был уверен: именно она идеально подходит на роль злодейки Не Ваньхуа. Однако после просмотра её прежних работ у него возникли сомнения, поэтому он и не дал Май Мяо чёткого ответа, а предложил сначала провести пробы.

Он кивнул:

— Приветствую. Я — Чжао Чжао.

Затем он коротко что-то сказал второму режиссёру и обратился к Юнь Хэ:

— Идём со мной.

Они направились в импровизированную гримёрку.

Помещение было крайне скромным — напоминало строительный контейнер. Обстановка внутри тоже говорила о том, что у сериала «Чжэ Яо» крайне ограниченный бюджет.

Чжао указал на Юнь Хэ и сказал команде:

— Сделайте ей образ Не Ваньхуа.

Все повернулись к Юнь Хэ. Та вежливо поблагодарила:

— Спасибо, что потрудитесь ради меня.

У Юнь Хэ от природы хорошая внешность, да и месяц, проведённый в деревне Юньшуй среди чистой воды и свежего воздуха, сделал своё дело: кожа сияла здоровьем, и можно было обойтись практически без макияжа. Тем не менее визажист нанёс тонкий слой тонального крема. Главными отличительными чертами образа злодейки были алый наряд и огненный узор на лбу. Когда художник по гриму закончил последний штрих, он невольно воскликнул:

— Не Ваньхуа ожила!

Этот визажист был ярым поклонником романа «Чжэ Яо» и относился к тем читателям, кто предпочитает второстепенных персонажей главным героям, а злодеев — добродетельным героиням. Поэтому он очень любил образ Не Ваньхуа. Когда Чжао привёл Юнь Хэ, мастер с сомнением оглядел её, не веря, что она сможет передать характер Не Ваньхуа. Но стоило завершить грим и переодеть девушку в костюм с огненным узором на лбу — перед ними стояла сама Не Ваньхуа.

Юнь Хэ взглянула в зеркало. Причёска и макияж были прекрасны, но костюм... Не слишком ли откровенный? Хотя в павильоне и жарко, но ведь это же просто несколько лоскутов ткани! Она незаметно поправила одежду, приподняв её чуть выше.

После восклицания визажиста все собрались вокруг Юнь Хэ. Девушке ничего не оставалось, кроме как выйти в центр комнаты и позволить всему коллективу рассмотреть её.

Услышав шум, Чжао тоже вошёл внутрь. Первым делом ему бросился в глаза алый силуэт спиной к нему: густые чёрные волосы струились вниз, как водопад; на голове почти не было украшений — лишь свободно завязанная красная лента, добавлявшая образу дерзости и свободы. Уже по одной лишь спине в голове Чжао начали всплывать сцены из книги с участием Не Ваньхуа. А когда Юнь Хэ обернулась, он увидел перед собой ту самую Не Ваньхуа — женщину, способную любить до безумия и ненавидеть до исступления.

Чжао не мог скрыть волнения. Он быстро подошёл к Юнь Хэ сквозь толпу:

— Юнь Хэ! Ты и есть Не Ваньхуа! Эта роль создана для тебя!

Он тут же указал на одного из помощников:

— Принеси мою зеркалку! Я сам сделаю промофото для Не Ваньхуа!

Чжао давно уже не занимался студийной фотосъёмкой, но сегодня, увидев Юнь Хэ в образе Не Ваньхуа, испугался, что никто другой не сумеет передать всю глубину и величие этого персонажа.

Через полчаса Чжао с удовлетворением смотрел на готовые кадры на экране ноутбука. Выбрав лучший снимок, он отправил его сотруднику по продвижению Сяо Лю, велев опубликовать на официальном аккаунте сериала в Weibo. Затем он сказал Юнь Хэ:

— Пока не переодевайся. Как только подпишем контракт, сразу начнём съёмки.

Юнь Хэ не ожидала, что всё произойдёт так быстро:

— Чжао-дао, я даже сценария ещё не видела. Не слишком ли это поспешно?

— Ты читала оригинал?

Юнь Хэ кивнула.

— Тогда не переживай. Реплики Не Ваньхуа довольно просты. Сейчас пришлют тебе сценарий — выучишь текст и сразу приступим. Раз уж Фэй Дин здесь, потренируетесь вместе.

Через несколько минут после ухода Чжао из гримёрки Юнь Хэ уже держала в руках сценарий. Режиссёр заранее сообщил ей, какие сцены будут снимать. Девушка уселась в угол и начала учить реплики. Текст действительно оказался несложным, без запутанных или редких выражений. После нескольких повторений она уже хорошо запомнила свои строки и даже выучила реплики партнёра.

Через некоторое время в гримёрку зашёл другой актёр, чтобы подправить макияж. Увидев Юнь Хэ, он сначала удивился, затем заметил её костюм и спросил:

— Ты играешь Не Ваньхуа?

Он обошёл её вокруг, пару раз цокнул языком и восторженно воскликнул:

— Точно как в книге! Просто поразительно!

Юнь Хэ вежливо кивнула в ответ.

Визажист пояснила:

— Это Фан Цы. Он тоже большой фанат «Чжэ Яо».

Фан Цы выглядел примерно на том же возрасте, что и Цюй Хэнань, но был куда живее и общительнее. Всего за два дня на площадке он успел подружиться со всеми, и теперь все в шутку называли его «учителем».

Фан Цы открыто признался:

— Верно! Я — фанат книги, а Не Ваньхуа — мой любимый персонаж. Эта проклятая любовная история стоила мне столько слёз! До сих пор Не Ваньхуа — первая в моём списке «незабываемых героинь».

Он посмотрел на Юнь Хэ и одобрительно поднял большой палец:

— От лица фаната заявляю: ты — моя Не Ваньхуа!

Юнь Хэ нашла этого парня забавным и улыбнулась:

— Спасибо! Буду рада работать вместе.

— Конечно, конечно! — Фан Цы заметил сценарий в её руках. — Учишь реплики?

Юнь Хэ кивнула:

— Скоро начнём съёмки.

Фан Цы приложил палец к губам, изображая замок:

— Тогда не буду мешать.

Ему нужно было лишь немного подправить макияж и отдохнуть, поэтому вскоре его снова позвали на площадку.

Через полчаса за Юнь Хэ тоже пришли.

Следующая сцена: мирные переговоры между демоническим и небесным царствами. Императрица демонов Не Ваньхуа публично, при императоре и всех небесных чиновниках, предлагает взять в мужья небесного правителя Цзы Мо и даже готова в качестве приданого подарить сокровище демонов — Лампу Сбора Душ. На самом деле её цель — унизить небесное царство, но Цзы Мо тут же отказывает ей. Не Ваньхуа теряет лицо и без промедления нападает на него.

Когда начались съёмки, Юнь Хэ немного нервничала. Едва камера сделала крупный план её лица, Чжао крикнул «Стоп!» и сказал:

— Юнь Хэ, этого мало! Помни: ты здесь не для того, чтобы всерьёз просить руки, а чтобы унизить небесное царство. Твой взгляд должен быть холоднее, надменнее!

Фан Цы тоже подбодрил её:

— Юнь-лаосы, не волнуйся! Ты и есть Не Ваньхуа! Лучше тебя никто не справится!

Юнь Хэ только сейчас узнала, что Фан Цы в «Чжэ Яо» играет не человека, а саму Лампу Сбора Душ — сокровище демонов. Правда, большую часть времени он существует в виде лампы, и лишь для Не Ваньхуа принимает человеческий облик.

Фэй Дин тоже кивнул Юнь Хэ:

— Сначала почувствуй роль. Не торопись.

Юнь Хэ глубоко вдохнула, сосредоточилась и кивнула Чжао.

Начался второй дубль. Камера медленно приближалась: сначала — белоснежные одежды Цзы Мо, затем крупный план его руки, берущей чашу с чаем.

В этот момент император произнёс:

— Владычица Не, небесное и демоническое царства долгие годы враждовали. Ваше желание заключить мир — благо для обоих миров. Но каково ваше условие, упомянутое в письме?

Камера плавно повернулась, и на экране появилось лицо Не Ваньхуа.

Алый наряд, огненный узор на лбу. Не Ваньхуа лениво изогнула губы, презрительно взглянула на императора и сказала:

— Условие простое. В нашем демоническом царстве с каждым годом всё меньше рождается детей. Пусть я возьму в мужья небесного правителя Цзы Мо — это поможет нашему народу процветать.

Зал взорвался от возмущения.

Цзы Мо с силой поставил чашу на стол:

— Бесстыдница!

Не Ваньхуа прищурилась и тут же выхватила клинок, бросившись на него.

— Стоп! — крикнул Чжао в тот самый момент, когда Юнь Хэ обнажила оружие.

Он одобрительно кивнул:

— Отлично! Этот дубль удался. Выражение лица точное. Юнь Хэ, у тебя настоящая актёрская интуиция!

Фан Цы подошёл поближе. Ему досталась роль тихой лампы — говорить и проявлять эмоции не требовалось, поэтому он завистливо спросил:

— Юнь-лаосы, Фэй-лаосы, вы такие талантливые! Как только Чжао-дао объясняет — вы сразу понимаете! Поделитесь секретом?

Юнь Хэ покачала головой:

— У меня нет секрета.

(На самом деле она просто вспомнила слова Май Мяо и немного подражала Янь Шаошу. Похоже, это сработало. Она решила, что по возвращении в Южный двор будет внимательнее наблюдать за Янь Шаошу.)

Фэй Дин задумался и ответил:

— Просто слушай, смотри и практикуйся. В актёрском мастерстве нет коротких путей.

Чжао вызвал мастера по боевым сценам, чтобы тот разобрал с Юнь Хэ и Фэй Дином дальнейшие действия. Первые кадры получились отлично, и режиссёр решил снять всю сцену целиком. В этот момент второй режиссёр с мрачным лицом подошёл к нему:

— Чжао-дао, агент Цзи Цинжань пришёл расторгать контракт.

— Что значит «расторгать»?

— Цзи Цинжань больше не будет сниматься.

Враждебность

Неожиданный отказ Цзи Цинжань поставил под угрозу восемьдесят процентов съёмочного графика.

Роман «Чжэ Яо» в основном повествует о любовных и ненавистных отношениях между небесным правителем Цзы Мо и лисьей демоницей Бай Ли. Почти все остальные персонажи существуют лишь в контексте их любовной истории. Поэтому уход Цзи Цинжань фактически парализовал всю съёмочную группу.

Бюджет и так был крайне ограничен: большую часть средств потратили на площадки и реквизит, а костюмы актёров шили из самого дешёвого материала. Аренда киностудии «Дасин» стоит недёшево, и любая задержка ставит проект под угрозу полного закрытия.

http://bllate.org/book/9822/889038