Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 18

Четыре блюда — не пир, конечно, но благодаря рукам Юнь Хэ выглядели безупречно. Особенно лекарственный рыбный суп: густой молочно-белый бульон, в котором тонко переплетались ароматы красной фасоли и лилий, соблазнительно витал в воздухе и заставлял слюнки течь.

Цюй Хэнань, с глазами, покрасневшими от слёз, первым делом выпил большую чашку супа — и его израненная душа мгновенно исцелилась. Гуань Шань не стал сразу пить суп, а налил себе огромную миску белого риса и принялся есть, запивая блюдами. Это было настоящее блаженство — невозможно было остановиться.

Янь Шаошу обычно ужинал скупо. Юнь Хэ предложила ему попробовать суп:

— Господин Янь, не хотите сначала отведать этого супчика?

Цюй Хэнань тут же подхватил:

— Да-да, этот суп Ахэ-цзе специально для вас варила! Он выводит сырость и согревает от холода. Вам обязательно нужно выпить хотя бы чашку!

Гуань Шань молча набивал рот едой, наслаждаясь каждым кусочком.

Янь Шаошу взглянул на лекарственный рыбный суп, зачерпнул полчашки и сделал один глоток из ложки. Затем он мягко улыбнулся Юнь Хэ:

— Спасибо. Очень вкусно.

Юнь Хэ тоже улыбнулась, её глаза засияли:

— Не за что. Рада, что вам понравилось.

Когда все уже почти поели, Юнь Хэ вынесла из кухни тыквенный йогурт с миндалём, заранее охлаждённый в холодильнике — так вкус был ещё лучше.

Цюй Хэнань чуть не расплакался от умиления. Он ел и одновременно поднял большой палец в сторону Юнь Хэ:

— Ахэ-цзе, вы просто невероятно хозяйственная! Даже десерт такой вкусный! Тому, кто женится на вас, точно пришлось спасти всю Галактику в прошлой жизни!

Юнь Хэ усмехнулась:

— Не факт.

Цюй Хэнань, ничего не знавший о её прошлом, машинально спросил:

— Почему?

Юнь Хэ легко и спокойно ответила:

— Потому что я разведена.

— А?! — Цюй Хэнань опешил. Юнь Хэ была замужем и даже развелась? Как это он ничего не знал?! Он посмотрел на Гуань Шаня, потом на Янь Шаошу — ни на одном лице не было удивления. Выходит, все знали, кроме него.

— Ахэ-цзе, простите, я не знал...

Юнь Хэ ласково потрепала его по волосам. Как же здорово быть молодым — густые, мягкие пряди так приятно трогать.

— Ничего страшного. Мне всё равно.

Цюй Хэнань кивнул:

— Но тот человек точно дурак! В прошлой жизни спас целую Галактику, а в этой сам добровольно отказался от всей Вселенной!

Юнь Хэ рассмеялась до слёз. Этот мальчишка, наверное, от сладкого десерта и язык у него стал таким сладким.

— Сяо Нань, ешь спокойно. На кухне ещё полно — возьмёшь пару порций в комнату на ночь.

Гуань Шань поднял руку:

— Юнь Сяоцзе, а мне достанется?

Юнь Хэ кивнула:

— Конечно. Я сделала много — всем хватит.

В десять часов вечера Янь Шаошу вышел из мастерской по резьбе и почувствовал лёгкий голод. Обычно после шести вечера он больше не ел, но сегодня почему-то захотелось чего-нибудь перекусить. Подумав немного, он позвал Гуань Шаня:

— Сходи на кухню, принеси мне порцию десерта.

Гуань Шань скривился, явно задумываясь, не отдать ли свою порцию господину.

Янь Шаошу спросил:

— Что случилось? Неужели всё съели?

Гуань Шань покачал головой:

— Нет, не всё. Но Юнь Сяоцзе сказала, что вы не любите сладкое, поэтому для вас не готовила.

Янь Шаошу действительно не жаловал сладкое — его вкусы всегда были строго сдержанными, почти как у монаха. Но откуда Юнь Хэ это знала?

Неужели... она заметила то происшествие с тыквенным супом с зелёным горошком?

Он поднял глаза и пристально посмотрел на Гуань Шаня.

Тот, растерянный, как будто «монах в тумане», пробормотал:

— Если господину очень хочется... я могу отдать свою порцию...

— Ладно, не надо, — холодно прервал его Янь Шаошу и сам покатил инвалидное кресло обратно в спальню.

Ещё говорила — всем хватит! Вруша!

—

Спустя неделю Чэнь Шу связался с Юнь Хэ.

Он прислал ей в вичате скриншот новостной статьи о том, как она проявила гражданскую доблесть и поймала серийного карманника. К статье прилагалась фотография: они стоят рядом, держа в руках почётное знамя.

Чэнь Шу написал: [Новость уже разместили на главном портале. Офицер Ли уточнил — эффект отличный, в этом году есть шанс получить награду.]

Юнь Хэ ответила: [Тогда заранее поздравляю.]

Чэнь Шу: [Спасибо.]

В окне чата мигнула надпись «Собеседник печатает...». Юнь Хэ подождала немного, но в итоге Чэнь Шу прислал всего одну фразу:

[Юнь Хэ, мы можем стать друзьями?]

Юнь Хэ несколько секунд смотрела на это сообщение. Она и сама чувствовала, что Чэнь Шу к ней неравнодушен — особенно в тот день, когда он фотографировал её и, покраснев, спросил, можно ли называть её Сяо Хэ.

Она ответила: [Можно. Но только друзьями.]

Чэнь Шу: [Понял.]

Чэнь Шу был умным человеком — Юнь Хэ намекнула, и этого было достаточно.

—

Казалось бы, история с поимкой карманника благополучно завершилась. Однако никто не ожидал, что видео, случайно снятое прохожим, выложит в сеть известный юмористический блогер.

Этот блогер — популярная интернет-знаменитость с миллионами подписчиков. Среди них, конечно, нашлись и те, кто узнал Юнь Хэ. А тем, кто не знал, стоило лишь загуглить — ведь совсем недавно имя Юнь Хэ буквально взорвало сервера Weibo из-за её развода с Бо Чжоу.

Присланный ролик был обработан: звук убрали, картинку смонтировали так, что легко можно было усмотреть двусмысленность. В довершение автор видео добавил возмущённые комментарии и какие-то скриншоты из «внутренних» переписок. В результате любопытные пользователи сети, наслаждаясь зрелищем, отправили хештег #БывшаяЖенаБоЧжоуЮньХэВымогательствоДеньги прямо в тренды.

Май Мяо, увидев этот тренд, сначала испугалась — подумала, что Юнь Хэ действительно вымогала деньги у Бо Чжоу. Но, кликнув по ссылке, поняла: дело вообще не касалось Бо Чжоу. Однако фанаты Бо Чжоу так не считали. Учитывая, что раньше Юнь Хэ не раз использовала имя Бо Чжоу для пиара, поклонники единодушно решили: это очередной трюк бывшей жены, которая после развода продолжает цепляться за их кумира ради славы. Они массово начали оскорблять Юнь Хэ в комментариях под её последним постом в Weibo.

Команда Бо Чжоу тоже быстро отреагировала. Кон Фань первым заметил тренд и, как и Май Мяо, сначала подумал, что речь идёт о самом Бо Чжоу. Но, открыв статью, убедился: Бо Чжоу здесь вообще ни при чём — просто его имя упомянули в заголовке. Хотя напрямую это не касалось актёра, упоминание его имени всё равно могло повлиять на репутацию. Кон Фань тут же связался с PR-отделом студии и велел урегулировать ситуацию, строго наказав никому не рассказывать об этом Бо Чжоу — не стоит отвлекать его по таким пустякам.

Бо Чжоу, стремясь полностью погрузиться в роль, почти отключился от всех электронных устройств и не увидел эту новость вовремя.

Зато Цинь Исинь, как только узнала о скандале, сразу же позвонила Кон Фаню и заявила, что хочет навестить дядю на съёмочной площадке. С тех пор как Бо Чжоу официально объявил, что Цинь Исинь — его племянница, девушка получила множество выгод: ресурсы, которые раньше приходилось вырывать зубами, теперь сами шли к ней в руки. Благодаря связи с Бо Чжоу её фанбаза значительно выросла — из новичка она превратилась в актрису третьего эшелона. А если скоро вышедший сериал получит хорошие отзывы, она легко войдёт во второй.

На этот раз Бо Чжоу снимал историческую дораму в жанре серьёзной классики. Все декорации строили заново, и в павильоне стояла невыносимая жара. Цинь Исинь ждала целый час, но не выдержала и вернулась в машину.

В салоне работал кондиционер. Она немного пришла в себя и зашла в Weibo под вторым аккаунтом, чтобы посмотреть, что пишут о Юнь Хэ. Та давно не обновляла соцсети, и фанаты могли только оскорблять её под последним постом. Цинь Исинь листала комментарии и постепенно начала чувствовать себя всё лучше.

Через три часа у Бо Чжоу наконец появилась получасовая передышка. Цинь Исинь тут же поднесла ему охлаждённые фрукты.

Машина была просторным автобусом, предоставленным студией. Цинь Исинь сидела напротив Бо Чжоу и смотрела на него с нерешительностью.

До следующей сцены оставалось полчаса. Костюм Бо Чжоу был роскошным, но тяжёлым, поэтому переодеваться он не стал. В этот момент гримёр торопливо подкрашивал ему лицо.

Цинь Исинь бросила взгляд на гримёра, затем снова на Бо Чжоу.

Бо Чжоу махнул рукой:

— Все вон из машины.

Потом повернулся к Кон Фаню:

— Раздай всем ледяную дыню, которую привезла студия.

Летом на киностудии всегда жарко, и кусочек ледяной дыни — лучшее средство от жажды и зноя. Все поблагодарили Бо Чжоу и быстро вышли вслед за Кон Фанем.

В машине остались только они двое. Бо Чжоу сделал глоток воды и устало потер виски:

— Исинь, ты хотела меня о чём-то спросить?

Кон Фань говорил, что Бо Чжоу несколько дней подряд снимался ночью. И правда, он выглядел измождённым. Цинь Исинь подсела ближе и, как всегда, ловко начала массировать ему плечи. Через некоторое время она наконец произнесла:

— Дядюшка, ты видел новости в сети? Сестра...

Бо Чжоу нахмурился. Он, конечно, понял, о ком говорит Цинь Исинь. После развода эта женщина словно испарилась — все контакты оказались недействительными, да и недвижимость с компенсацией, которые он ей оставил, она не взяла. Ушла чисто и решительно.

— Что с ней? — Неужели ей плохо? Впрочем, он ведь годами держал её как избалованную птичку в клетке. Она ничего не умела — без него ей, наверное, трудно.

Цинь Исинь не ответила, а просто показала ему видео из Weibo.

Когда ролик закончился, она с болью в голосе сказала:

— Не ожидала, что сестра пойдёт на уличное вымогательство! Она ведь дочь семьи Цинь! Как она может так себя позорить? Что теперь подумают обо мне и маме? Неужели она всё ещё ненавидит нас и специально унизила себя, чтобы все осуждали меня?

Бо Чжоу молчал, но брови его становились всё плотнее. Он пересматривал видео снова и снова. Та Юнь Хэ в кадре совсем не походила на ту, которую он знал. Она больше не была той слабой, нежной канарейкой, которую он держал в золотой клетке.

Юнь Хэ изменилась. Стала ещё ярче.

Бо Чжоу вернул телефон Цинь Исинь. Он не мог чётко определить свои чувства, но ему казалось, будто он что-то упустил. Он махнул рукой:

— Исинь, садись. Больше не надо массировать.

Увидев, что Бо Чжоу нахмурился и побледнел, Цинь Исинь больше не стала заводить речь о Юнь Хэ. Вместо этого она послушно сыграла роль заботливой племянницы и рассказала о своих рабочих делах. Бо Чжоу дал ей несколько советов, и Цинь Исинь ушла довольная.

После её ухода Бо Чжоу вызвал Кон Фаня и протянул ему банковскую карту:

— На карте миллион. Переведи Юнь Хэ.

Кон Фань: «????»

Он собрался с мыслями и уточнил:

— Юнь Хэ? Ваша бывшая жена?

Бо Чжоу кивнул.

Кон Фань не понимал, что задумал его подопечный, но как агент напомнил:

— Бо Чжоу, вы уже развелись. Лучше не иметь с ней никаких связей. Журналисты любят домыслы, да и сейчас вы на ключевом этапе съёмок. Режиссёр не одобрит, если вдруг всплывёт скандал. Так что карту лучше оставить себе.

Брови Бо Чжоу сдвинулись ещё плотнее, лицо потемнело:

— Я понимаю. Но разве не нормально дать ей миллион, если она дошла до уличного вымогательства? Она же отказались от моей компенсации. Я просто не хочу быть ей должен.

Бо Чжоу помял карту в руке, подумал немного и привязал её к вичату.

Кон Фань, увидев, что карта осталась у Бо Чжоу, облегчённо выдохнул. Наконец-то развелись с этой проблемой — теперь можно сосредоточиться на карьере. Естественно, он не хотел, чтобы Юнь Хэ снова втянула Бо Чжоу в какие-то истории.

Однако Кон Фань не знал, что Бо Чжоу, привязав карту к вичату, сразу же перевёл миллион Май Мяо и написал:

[Передай деньги Юнь Хэ. Я знаю, вы всё ещё на связи.]

Май Мяо, увидев поступление миллиона: «????»

Да что за чёртовщина творится?!

Автор: Янь Шаошу, которому не достался тыквенный йогурт с миндалём, приготовленный руками Юнь Хэ, нуждается в поцелуе, чтобы снова почувствовать радость.

Переворот

— Ахэ-цзе, что за чушь несёт Бо Чжоу? Зачем он тебе миллион?! Этот бывший муж никуда не годится! Всё сводит к деньгам — кому вообще нужен его миллион!

— Ахэ-цзе, скажи только слово — я тут же обналичу эти деньги и буду кидать ему в лицо купюру за купюрой!

http://bllate.org/book/9822/889034