Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 11

Юнь Хэ снова обрела привычный вид и с лёгкой улыбкой на лице сказала:

— Офицер Чэнь, не нужно нас провожать. Идите работайте.

Она указала внутрь:

— Сейчас там, наверное, полный хаос. У вас полно дел.

В итоге Юнь Хэ и Чжоу Мань уехали на такси сами. Чжоу Мань вышла из дома ещё с утра, и за это время домой поступило несколько звонков с требованием вернуться как можно скорее. Пришлось расстаться с Юнь Хэ по дороге. Юнь Хэ одна вернулась в особняк и увидела Гуань Шаня, сидевшего на её пороге с голым торсом.

— Гуань Шань?

Услышав голос, Гуань Шань тут же вскочил на ноги. Юнь Хэ обошла его, чтобы открыть дверь, а он поспешно опустил закатанные рукава и поправил одежду:

— Господин велел мне забрать вас.

Юнь Хэ кивнула:

— Подождите немного.

Она вошла в дом и вышла, таща за собой красный чемодан.

— Поехали.

Гуань Шань одним движением подхватил чемодан и пошёл вперёд.

Юнь Хэ давно привыкла к его молчаливому характеру и тому, что он предпочитает делать, а не говорить, поэтому ничего не сказала и последовала за ним к машине.

Пока она пристёгивала ремень безопасности, Гуань Шань уселся рядом и тихо, но чётко произнёс:

— Простите, госпожа Юнь.

Юнь Хэ на миг замерла, встретившись взглядом с его искренним выражением лица, но тут же улыбнулась:

— Я принимаю ваши извинения.

Через полчаса Юнь Хэ вновь ступила на территорию Хутора Плывущих Облаков. Раньше она приходила сюда только ночью и не успевала как следует осмотреться. Теперь же, при дневном свете, она заметила, что растения во дворе невероятно пышные и полные жизненной силы. Во дворе оказались и другие люди — тех, кого она раньше не встречала. Возможно, Янь Шаошу заранее предупредил их: увидев Юнь Хэ, они не проявили ни малейшего удивления и продолжили заниматься своими делами.

Гуань Шань провёл Юнь Хэ в гостевые покои заднего двора. Рядом жила Юнь Цзяжоу. Юнь Хэ заглянула к ней первой. Люди Янь Шаошу отлично позаботились о её сестре, и, спокойная за неё, Юнь Хэ вернулась в свою комнату.

Интерьеры на Хуторе Плывущих Облаков были простыми, вся мебель — из натурального дерева, а в воздухе едва уловимо витал лёгкий древесный аромат.

Юнь Хэ распаковывала вещи, когда в окно неожиданно высунулась голова. Цюй Хэнань, прижавшись к подоконнику, показал лишь половину лица и уставился на неё огромными глазами.

Юнь Хэ сделала вид, что не замечает его, и продолжила развешивать одежду в шкафу.

Цюй Хэнань высунулся полностью и неловко окликнул её:

— Эй!

Юнь Хэ резко захлопнула дверцу шкафа. Громкий хлопок заставил юношу вздрогнуть.

Спустя мгновение он уже перегнулся через подоконник и оперся на локти:

— Ты правда можешь вылечить ноги господина?

Только теперь Юнь Хэ взглянула на него:

— Ты хотел спросить только об этом?

Цюй Хэнань был ещё совсем молод — учился в школе с пропуском классов, но вскоре бросил даже специальную программу для одарённых. Он почти не общался с посторонними, и сейчас, оказавшись под прямым, спокойным взглядом Юнь Хэ, почувствовал неловкость. В конце концов он раздражённо почесал волосы и предупредил:

— Ты можешь жить здесь, но не смей влюбляться в господина! Иначе Сюйяо будет страдать.

С этими словами юноша исчез, будто его и не было.

Юнь Хэ лишь улыбнулась — его слова её не тронули.

К полудню Юнь Хэ так и не увидела Янь Шаошу. Она прогуливалась по двору и наткнулась на стеклянную оранжерею. Внутри цвели самые разные цветы — одни едва распускались, другие уже пышно цвели. Она любовалась ими, углубляясь всё дальше, и вдруг заметила отдельный уголок, где выращивали редкие сорта орхидей, стоящие целое состояние.

Выйдя из оранжереи, она снова повстречала Цюй Хэнаня.

— Что ты здесь делаешь? — окинул он её оценивающим взглядом.

— Просто осматриваюсь, — ответила Юнь Хэ безразлично.

Цюй Хэнань бросил взгляд за её спину:

— Хочешь посмотреть что-нибудь ещё?

Юнь Хэ приподняла бровь. Цюй Хэнань молча махнул рукой, приглашая следовать за ним.

Узкие каменные дорожки Хутора Плывущих Облаков были ровными, но извилистыми. Цюй Хэнань привёл её к другому стеклянному павильону — гораздо большему, чем цветочная оранжерея. Внутри он был разделён на множество отсеков, в каждом из которых росли лекарственные травы.

Аромат целебных растений ударил в нос. Глаза Юнь Хэ загорелись — она и не подозревала, что на хуторе есть такое место. Да и качество этих трав явно превосходило всё, что она собирала в горах.

Лицо Цюй Хэнаня расплылось в довольной ухмылке. Он указал вперёд:

— Ну как? Не лучше ли это твоих трав в тысячу раз?

Юнь Хэ поняла: он специально привёл её сюда, чтобы похвастаться.

— Лучше, — согласилась она, удовлетворив его тщеславие. — Значит, при лечении господина Яня я смогу использовать эти травы?

— Конечно! — серьёзно ответил Цюй Хэнань. — Всё здесь существует ради господина.

До сих пор — будь то Чжоу Мань, этот юноша или остальные во дворе — все относились к Янь Шаошу с почти благоговейным уважением.

Юнь Хэ стало любопытно: кто же он такой на самом деле?

Когда появился Гуань Шань, Юнь Хэ и Цюй Хэнань спорили над одним растением. Вернее, спорил один Цюй Хэнань, а Юнь Хэ спокойно излагала своё мнение.

Гуань Шань прервал юношу и, обращаясь к Юнь Хэ, сказал с куда большим уважением, чем раньше — будто теперь считал её «своей»:

— Госпожа Юнь, господин просит вас.

Юнь Хэ отряхнула руки и встала. Цюй Хэнань последовал за ней.

В гостиной Янь Шаошу неторопливо листал газету. Услышав шаги, он медленно поднял лицо.

Их взгляды встретились.

Он мягко улыбнулся:

— Говорят, госпожа Юнь отлично готовит?

Юнь Хэ мысленно вздохнула: «Всё так, как и предсказала Чжоу Мань. Янь Шаошу действительно заинтересовался моей кулинарией».

Автор: «Я думала, тебя привлекает моя медицина, а оказывается, тебе просто хочется, чтобы я тебе стряпала».

Янь Шаошу: «Кхе-кхе-кхе… На самом деле меня привлекает не только это…»

На кухне было полно свежайших продуктов — зелень выглядела так, будто её только что вырвали из земли. После того как Юнь Хэ увидела цветочную оранжерею и теплицу с травами, она ничуть не сомневалась, что на территории хутора есть и отдельный парник для овощей.

Времени на сложные блюда не было, поэтому Юнь Хэ выбрала несколько сезонных овощей и решила приготовить простые домашние кушанья.

Цюй Хэнаня Янь Шаошу отправил помогать. Несмотря на юный возраст — ему было всего семнадцать–восемнадцать — он уже значительно перерос Юнь Хэ. Та сочла его присутствие обузой и велела найти старую тыкву. Ранее она заметила банку с зелёным горошком, и если бы нашлась тыква, можно было бы сварить освежающий тыквенно-гороховый суп.

Пока Цюй Хэнань искал тыкву, Юнь Хэ быстро перебрала и вымыла овощи. Вскоре на столе уже стояли три домашних блюда — все зелёные, но совершенно разные. Каждое сияло свежестью и аппетитным блеском, несмотря на термическую обработку.

Гуань Шань принёс блюда на стол и невольно сглотнул, уловив аромат. Юнь Хэ это заметила. Он сохранял обычное суровое выражение лица, но, уходя, покраснел до ушей и пошёл менее уверенно, чем обычно.

До возвращения Цюй Хэнаня Юнь Хэ успела приготовить ещё два блюда — пяти кушаний хватит четверым.

Цюй Хэнань увидел, как Юнь Хэ выключила плиту и направилась к выходу, и поспешил за ней:

— А тыкву не будешь жарить?

— Нет, — ответила она. — Днём сварю из неё суп.

— Тыквенный суп невкусный, — проворчал он, шагая следом.

— Мой — вкусный, — уверенно заявила Юнь Хэ.

Цюй Хэнань промолчал и дошёл с ней до гостиной.

Янь Шаошу слегка кивнул ей:

— Благодарю за труды, госпожа Юнь.

— Да ничего особенного, — улыбнулась она. — Просто пять домашних блюд, подходящих для лета. Не знаю, придётся ли вам по вкусу.

Четверо сели за стол. Вскоре Гуань Шань и Цюй Хэнань своим поведением доказали, что зелёные кушанья им очень по душе. Янь Шаошу же сохранял невозмутимое выражение лица и ел неторопливо, с достоинством истинного аристократа.

После обеда Янь Шаошу ушёл в кабинет. Гуань Шань остался рядом с ним, а Цюй Хэнаню старейшина Ци дал задание для решения. Юноша немного понаблюдал, как Юнь Хэ варит тыквенный суп, и снова исчез, будто ветер.

Хотя рецепт тыквенно-горохового супа прост, за огнём нужно постоянно следить: чуть зазевался — и суп переваришь, станет слишком густым и потеряет вкус. Юнь Хэ сначала сварила горох до лёгкого растрескивания, затем слила воду и обдала горох холодной водой. Потом нарезала тыкву кубиками, довела до кипения, сняла пену, добавила горох и томила на малом огне, пока масса не стала однородной и не наполнила воздух сладковатым ароматом.

Остывший суп Юнь Хэ разлила по белым фарфоровым пиалам и отнесла одну в кабинет.

Гуань Шань стоял у двери:

— Дайте мне, госпожа Юнь.

— Я хочу сама увидеть господина Яня, — ответила она.

Гуань Шань отступил в сторону и постучал:

— Господин, пришла госпожа Юнь.

— Прошу войти, — раздалось изнутри.

Гуань Шань открыл дверь, пропустил Юнь Хэ и тихо закрыл её за ней.

За окном сияло солнце. Янь Шаошу сидел у окна, и лучи, проходя сквозь белые занавески, ложились у его ног. В руках он держал толстую книгу, и её вес вдавливал палец, оставляя на нём лёгкий красный след.

Юнь Хэ подошла ближе, встав туда, где её согревал солнечный свет:

— Охлаждающий и жаропонижающий тыквенно-гороховый суп. Попробуйте, господин Янь.

Янь Шаошу поднял на неё взгляд:

— Благодарю.

Юнь Хэ не отводила глаз. Он слегка замер, сделал глоток и кивнул:

— Неплохо.

— Вот и хорошо, — облегчённо выдохнула Юнь Хэ.

По её наблюдениям, Янь Шаошу ел крайне сдержанно, и понять его вкусы было почти невозможно. Но времени много — его ноги не вылечить за день. Живя здесь, она обязательно разберётся в его предпочтениях. А когда завоюет доверие Янь Шаошу, сможет воспользоваться его особыми способностями, чтобы вылечить Юнь Цзяжоу.

Этот кабинет отличался от подавляюще мрачной резной мастерской: здесь было светло, просторно и свободно дышалось. С окна открывался вид на передний двор Хутора Плывущих Облаков, а благодаря выгодному расположению — даже на деревню Юньшуй, укрытую среди гор и рек.

— Господин Янь, — тихо спросила Юнь Хэ, — можно начать лечение сегодня вечером?

Последние две недели стояла солнечная погода, и приступов у Янь Шаошу не было. Но после ухода Юнь Хэ старейшина Ци многократно пробовал воздействовать на те же точки — безрезультатно. А когда Юнь Хэ нажала на них, он отчётливо почувствовал реакцию. Он не спешил довериться ей полностью и потому вызвал старейшину Ци, но тот не добился желаемого. Теперь Янь Шаошу понял: Юнь Хэ не случайно достигла эффекта. Возможно, она действительно обладает нужными навыками.

Янь Шаошу, не отрываясь от книги, кивнул:

— Можно.

— Тогда я подготовлюсь. До вечера, господин Янь.

У двери Юнь Хэ увидела Гуань Шаня. Она вдруг вспомнила о чём-то, остановилась и вернулась.

Янь Шаошу обернулся.

— Господин Янь, можно раздать остатки супа людям во дворе?

Янь Шаошу, казалось, удивился, но спокойно ответил:

— Госпожа Юнь, поступайте, как сочтёте нужным.

Юнь Хэ ушла. Янь Шаошу слышал, как по деревянному полу стучат её шаги. Он знал походку каждого здесь: все либо уважали, либо боялись его — их шаги были ровными и размеренными. Только у Юнь Хэ походка лёгкая, будто она танцует под музыку.

Он наблюдал из окна, как она раздаёт суп работникам. Те, сделав глоток, сияли от удовольствия. Юнь Хэ почувствовала чей-то взгляд и подняла глаза — но увидела лишь колышущиеся белые занавески. Однако она была уверена: кто-то смотрел на неё сверху.

В кабинете Янь Шаошу позвал Гуань Шаня.

— Следи за ней, — приказал он. «Она» не нуждалась в уточнении.

— Есть, господин, — ответил Гуань Шань.

http://bllate.org/book/9822/889027