Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 8

Гуань Шань уже накрыл на ужин. Янь Шаошу сидел за столом. Юнь Хэ подошла, выбрала удобное место и вежливо обратилась к нему:

— Благодарю вас за угощение, господин Янь.

— Пожалуйста, — ответил он спокойно.

За столом царила полная тишина. Цюй Хэнань первым закончил есть, коротко попрощался с Янь Шаошу и исчез. Лишь Гуань Шань остался рядом.

Юнь Хэ тоже поела. Гуань Шань предложил ей отдохнуть в гостиной. Спустя некоторое время и Янь Шаошу закончил ужин.

Слуги начали убирать со стола. Янь Шаошу вежливо кивнул Юнь Хэ и приказал Гуань Шаню:

— Отвези госпожу Юнь домой.

— Слушаюсь, — ответил тот почтительно и пригласил девушку жестом.

Она не ожидала, что сразу после ужина Янь Шаошу так ненавязчиво собирается её отправить. Встав из-за стола, она не последовала за Гуань Шанем, а подошла к самому Янь Шаошу, заглянула ему в глаза и искренне сказала:

— Господин Янь, могу я поговорить с вами наедине?

Её взгляд опустился чуть ниже и остановился на его ногах.

— О вашей ноге, — тихо добавила она.

Гуань Шань нахмурился и предостерегающе окликнул:

— Госпожа Юнь!

Эта девушка была чересчур дерзка: сначала залезла через стену, теперь ещё и осмелилась заговаривать о ногах господина Яня! Разве она не знала, что эта тема — запретная?

Янь Шаошу слегка удивился, но сохранил безупречную учтивость и, не выказывая ни малейшего недовольства, пригласил её в кабинет.

Гуань Шань остался дожидаться за дверью. Как только дверь закрылась, он больше ничего не слышал.

В кабинете Янь Шаошу молча смотрел на неё. На его лице играла лёгкая улыбка, но в чёрных глазах стало заметно холоднее. Очевидно, ему было не по душе, что Юнь Хэ затронула эту тему.

— Что именно вы хотели сказать о моей ноге, госпожа Юнь? — спросил он.

Юнь Хэ ответила совершенно открыто:

— Возможно, я смогу вылечить вашу ногу.

Выражение лица Янь Шаошу не изменилось — ни удивления, ни волнения. Он внимательно посмотрел на неё и с лёгкой, нарочитой иронией, желая отвадить её от этой затеи, произнёс:

— Вы весьма самоуверенны, госпожа Юнь. Даже святой врач-травник не осмеливается утверждать, что может меня вылечить. К тому же раньше вы были актрисой.

Юнь Хэ приподняла бровь. Ей не составляло труда понять, что Янь Шаошу навёл о ней справки, и это её не смущало. Но…

— Значит, святой врач-травник скрывается у вас, — с лёгкой усмешкой заметила она. — Неудивительно, что я не могла его найти. Видимо, те, кто следил за мной, тоже ваши люди.

Янь Шаошу не стал отрицать:

— Старейшина Ци не примет вас.

Юнь Хэ улыбнулась:

— Ничего страшного. Как только я вылечу вашу ногу, старейшина обязательно захочет со мной встретиться.

Наступило несколько секунд молчания. Затем голос Янь Шаошу стал чуть тише:

— Госпожа Юнь, вы слишком настойчивы в вопросах, касающихся моей ноги. Это не совсем вежливо.

Юнь Хэ взглянула прямо ему в глаза:

— А вам это неприятно?

Янь Шаошу вдруг усмехнулся. Его пальцы медленно перебирали кровавую бодхи на чётках, и он небрежно ответил:

— Не особенно.

— Отлично, — улыбка Юнь Хэ стала шире. Она смело сделала несколько шагов вперёд и опустилась на корточки перед ним. Не дав ему опомниться, она приподняла штанину и надавила пальцами на несколько точек на его голени. У неё не было игл, поэтому она решила попробовать таким способом.

Теперь она была обычным человеком, не видела поток ци, но чувствовала его. Она попыталась собрать эту энергию в кончиках пальцев и направить в точки.

Янь Шаошу на мгновение замер.

Юнь Хэ подняла на него ясные миндальные глаза:

— Ну что, господин Янь, разрешите мне лечить вашу ногу?

Воздух словно застыл.

Прошло немало времени, прежде чем Янь Шаошу снова внимательно взглянул на девушку. Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался разгадать её намерения, но так и не нашёл в них ничего подозрительного.

Он позвал Гуань Шаня.

Гуань Шань вошёл и, увидев, что Юнь Хэ подняла штанину господина, стиснул зубы, сдерживая порыв оттолкнуть её. Он быстро опустил штанину на место и сердито посмотрел на Юнь Хэ, будто именно его самого оскорбили.

Юнь Хэ невинно моргнула.

— Отвези госпожу Юнь домой, — сказал Янь Шаошу.

Юнь Хэ легко встала, сама направилась к выходу и бросила на прощание:

— Извините за беспокойство.

*

После этого Юнь Хэ перестала расспрашивать о святом враче-травнике. Она целыми днями сидела дома и экспериментировала с кулинарией. Чжоу Мань каждый день приходила к ней «подкрепиться», и вскоре обнаружила, что на талии появилась лишняя складка.

Она ворчала, но продолжала приходить — тело её было честнее слов.

Юнь Хэ всегда готовила с запасом и часто угощала соседей. Те, в свою очередь, то приносили ей рыбу, то курицу, то даже гуся. Вскоре у неё дома водились все возможные домашние птицы.

Она даже устроила загон, чтобы держать их вместе. Откормив птицу, она забивала её, готовила вкусное блюдо и снова угощала соседей.

Слухи о её кулинарном таланте быстро распространились. Все мечтали принести Юнь Хэ что-нибудь в подарок, лишь бы отведать её стряпни. Однако вскоре начались пропажи: то пропадал гусь, то курица. Сначала Юнь Хэ не придала значения, но потом Чжоу Мань заметила пропажи.

— Яньян, — с тревогой сказала Чжоу Мань, — точно есть вор. Причём он явно тебе завидует — других не трогает, только тебя. Но как он проникает? Может, лезет через стену?

Она прикинула высоту забора и покачала головой:

— Нет, обычный человек не перелезет. Разве что с лестницей.

Юнь Хэ задумалась и позвала подругу:

— Маньмань, с завтрашнего дня пойдём вместе стирать вещи у реки.

Вода в деревне Юньшуй была необычайно прозрачной. Летом на берегу всегда собиралось множество женщин. Чжоу Мань и Юнь Хэ заняли центральное место, и вскоре к ним присоединились другие.

Подружки поздоровались и весело заговорили. Разговор неизбежно зашёл о кулинарных талантах Юнь Хэ, и та ловко перевела тему на пропажу птиц.

Все были удивлены: в Юньшуй почти никогда не случались кражи. Большинство решили, что птицы просто разбежались, и посоветовали Юнь Хэ хорошенько поискать.

Юнь Хэ согласилась.

Но в последующие дни она каждый раз ходила стирать вместе с Чжоу Мань и постоянно упоминала, что снова пропала птица. Чем чаще она говорила об этом, тем больше соседи начинали верить, что дело в краже.

Вскоре все в деревне стали осторожничать, опасаясь за своих птиц.

Однако несколько дней прошли спокойно, и постепенно все забыли об этом.

И тут Чжоу Мань принесла на берег настоящую сенсацию:

— У Яньян снова украли! На этот раз — деньги на лечение Юнь Цзяжоу! Но, к счастью, вор оставил улику. Юнь Хэ собирается идти в полицию!

Автор: Юнь Хэ: Посмотрела, потрогала… Что дальше делать?

Фэй Янь: Пора просыпаться.

Ответный удар

Слух о том, что Юнь Хэ собирается подавать заявление в полицию с доказательствами, быстро дошёл до Юнь Сюэ. Весь день она была взволнована и, вернувшись домой вечером, увидела на столе миску куриного супа. Напряжение, накопившееся за день, внезапно лопнуло — она схватила миску и вылила всё в мусорное ведро.

Ли Хуэй варила этот суп весь день и в ужасе бросилась спасать его:

— Сюэ, что ты делаешь?!

Родители всегда очень любили Юнь Сюэ, и сейчас они впервые рассердились из-за простого супа. Девушка почувствовала себя ещё обиднее и закричала:

— Вы всё время только едите! Да разве вы не понимаете? Юнь Хэ уже собирается в участок, чтобы нас арестовали!

Юнь Бо и Ли Хуэй переполошились. Ли Хуэй зажала дочери рот ладонью, а Юнь Бо быстро закрыл окна и двери, после чего тихо, но строго сказал:

— Ты чего кричишь? Хочешь, чтобы все узнали, что это мы крали кур у Юнь Хэ?

Юнь Сюэ уже не сдерживалась. Она плюхнулась на стул и зарыдала:

— Дедушка, бабушка, что нам теперь делать? Юнь Хэ говорит, что у неё есть доказательства! Она собирается в полицию!

Юнь Бо, хоть и был в годах, сохранял хладнокровие:

— Какие доказательства? Мы действовали осторожно — никаких улик не оставили.

Ли Хуэй поддержала мужа:

— Наверняка Юнь Хэ просто пугает нас.

Раньше Юнь Бо придумал распространять слухи о прошлых грехах Юнь Цзяжоу, надеясь вынудить Юнь Хэ уехать. Но та оказалась стойкой и вместо этого начала радовать всех вкусной едой. Тогда Юнь Бо решил красть её птиц. Сначала он немного волновался, но потом привык и даже начал получать удовольствие. А вся семья, от природы склонная к мелким хищениям, с удовольствием ела бесплатную добычу, считая её вкуснее купленной.

Несмотря на утешения бабушки и дедушки, ночью Юнь Сюэ не могла уснуть. В конце концов, она тихо выскользнула из дома.

В Юньшуй все рано ложились спать, и в это время деревня была тиха, как могила. Юнь Сюэ осторожно пробралась к дому Юнь Хэ, обошла его сзади, раздвинула плющ и пролезла в отверстие в стене.

Юнь Хэ не знала об этом ходе — он был проделан после того, как её родственники переехали сюда, чтобы пропускать собаку. Когда пёс умер, дыру так и не заделали.

Дом был тих. Юнь Сюэ прожила здесь несколько лет и отлично знала планировку. Она бесшумно проникла в комнату Юнь Хэ.

На кровати лежал комочек — Юнь Хэ спала. Юнь Сюэ долго стояла в темноте, прислушиваясь к её дыханию, и лишь убедившись, что та крепко спит, вышла из тени. При свете луны она обыскала комнату и на туалетном столике нашла «доказательство» — кусочек ткани.

Это действительно был её лоскут, возможно, оторвался при краже курицы. Но если она сейчас уничтожит ту одежду, с которой он сорвался, то связь с ней исчезнет. Даже если Юнь Хэ пойдёт в полицию, доказать ничего не смогут.

Юнь Сюэ не тронула лоскут и уже собиралась уходить, как вдруг взгляд её зацепился за хрустальную цепочку на том же столике.

Она узнала её — это была коллекционная модель известного бренда, о которой она давно мечтала. Родители отказались покупать её из-за цены. И Юнь Сюэ точно помнила: в тот день, когда Юнь Хэ пришла с полицией, чтобы вернуть дом, на ней была именно эта цепочка.

Обида и унижение, испытанные тогда, хлынули вновь. Юнь Сюэ бросила взгляд на спящую и быстро схватила цепочку. Уже выходя во двор, она прихватила ещё и рыбу.

Она так спешила, что не заметила тонкую фигуру, наблюдавшую за ней из окна второго этажа.

Позже Юнь Сюэ немного испугалась и несколько дней не выходила из дома. Но вокруг было тихо, Юнь Хэ в полицию не пошла, и девушка успокоилась. Через три дня у неё был день рождения, и она упросила дедушку с бабушкой устроить дома небольшой праздник и пригласить подруг.

Старики не отказали. У них и так скопилось много птицы и рыбы — идеально для угощения.

В день рождения Юнь Сюэ собрала много гостей. Дома она чувствовала себя свободно и, наконец, надела заветную цепочку, чтобы похвастаться перед подругами.

— О, Сюэ, какая красивая цепочка! Где ты её купила?

Юнь Сюэ гордо выпятила шею, демонстрируя украшение:

— Эту цепочку нельзя просто купить за деньги. Это коллекционная модель, её уже нет в продаже.

Подруги завистливо ахнули. Кто-то спросил:

— А как же ты её достала?

Юнь Сюэ легко соврала:

— Мама купила.

Мать Юнь Сюэ уехала из Юньшуй после развода с Юнь Юэем, и о ней мало что было известно. Все решили, что, видимо, она разбогатела где-то далеко.

Подруги засыпали Юнь Сюэ комплиментами, и та начала парить от счастья. Нет ничего лучше, чем быть в центре внимания!

Бабушка с дедушкой радовались за внучку и накрыли богатый стол. Все весело ели, когда вдруг входная дверь распахнулась, и во двор ворвались полицейские, окружив дом.

http://bllate.org/book/9822/889024