Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 6

Юнь Бо и Юнь Юэй были из тех, у кого хватало наглости, но не хватало решимости. Как только перед ними блеснули наручники, оба окончательно растерялись.

— Товарищ полицейский, вы что делаете? — дрожащим голосом спросил Юнь Бо.

Полицейский мельком взглянул на него и подумал: «Вот уж времена — даже воры постарели».

Видя, что его игнорируют, Юнь Бо в отчаянии закричал Юнь Хэ:

— Юнь Хэ! Юнь Хэ! Что ты задумала? Я ведь твой двоюродный дедушка! Как ты можешь вызывать полицию, чтобы арестовать меня?

До этого Юнь Хэ будто бы испуганно пряталась за спиной Чжоу Мань, но теперь, услышав своё имя, медленно высунула голову. Её красивые миндалевидные глаза моргнули, она долго смотрела на Юнь Бо и, наконец, тихо спросила:

— Двоюродный дедушка?

Увидев её реакцию, Юнь Бо обрадовался и продолжил играть на чувствах:

— Именно так! Я твой двоюродный дедушка, а это твой двоюродный дядя.

Юнь Юэй тут же присоединился к попытке признать родство и стал смотреть на Юнь Хэ так, будто она его родная дочь:

— Юнь Хэ, я твой двоюродный дядя! В детстве я тебя ещё на руках носил!

Помнила ли Юнь Хэ, носил ли он её или нет, но спектакль нужно было довести до конца.

Она невинно моргнула и тихим, мягким голосом спросила:

— Если вы не воры, тогда почему вчера заперли меня снаружи?

В её голосе слышалась лёгкая обида, а вид был по-настоящему жалобный.

Юнь Бо почувствовал себя неловко, его взгляд забегал, и он соврал:

— Не услышал. У двоюродного дедушки возраст уже, плохо слышу.

Юнь Хэ сделала вид, что всё поняла. Вдруг она одарила Юнь Бо безобидной улыбкой:

— А, вот оно что! Я уж подумала, не потому ли двоюродный дедушка хочет оставить себе дом дедушки и не отдавать его мне?

Юнь Бо неловко усмехнулся и отвёл глаза от любопытных взглядов окружающих:

— Где там! Мы же одна семья — разве может быть речь о захвате?

Юнь Хэ кивнула:

— Я понимаю. Двоюродный дедушка живёт здесь, наверное, чтобы помочь мне сохранить дом. Вы всегда были добрым человеком, знали, что мои дедушка с бабушкой рано ушли из жизни, а мама сейчас в коме после аварии, поэтому так заботились обо всём. Теперь я выросла, вернулась с мамой, и дом буду охранять сама. Двоюродный дедушка, вы столько лет трудились — пора вам и отдохнуть.

После этих слов у Юнь Бо не осталось ни единого аргумента для возражений. Он рассчитывал придавить её авторитетом старшего, но Юнь Хэ так ловко его возвела, что теперь любой намёк на старшинство выглядел бы постыдно.

Хотя слова её звучали очень вежливо, все присутствующие прекрасно понимали, что к чему. К тому же поведение семьи Юнь Бо в деревне давно не было секретом. А вот маленькая Юнь Хэ показала себя настоящей мастерицей — всего парой фраз поставила старика в неловкое положение.

Полицейские тоже быстро сообразили, в чём дело: оказывается, жадные родственники издевались над сиротой и больной матерью.

Так, при всех свидетелях, Юнь Хэ легко вернула себе дом, а семья Юнь Бо с позором убралась обратно в свой домишку. Тот дом был куда хуже дома её дедушки, да ещё и давно пустовал — в комнатах стоял затхлый запах плесени.

Юнь Сюэ была вне себя от злости и собралась идти к Юнь Хэ, чтобы выяснить отношения.

Но Юнь Бо велел Юнь Юэю удержать её:

— Сюэ, сейчас не время устраивать скандал. Все смотрят — мы ничего не добьёмся.

Юнь Сюэ не сдавалась:

— Дедушка, неужели вы боитесь этой девчонки?

Юнь Бо вспомнил сегодняшнюю Юнь Хэ — умница, конечно, но её трюк с жалобным видом сработает лишь раз. Ведь если раньше им удалось прогнать Юнь Цзяжоу, то теперь они точно справятся и с Юнь Хэ.

Юнь Бо сразу придумал план и собрал всю семью, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Тем временем, получив дом обратно, Юнь Хэ вместе с Чжоу Мань поехала в пансионат и привезла Юнь Цзяжоу домой.

В тот же вечер мать и дочь поселились в родном доме.

Чжоу Мань помогла Юнь Хэ всё устроить и ушла. Юнь Хэ приняла душ и как раз собиралась лечь спать, как раздался звонок от Май Мяо.

— Сестрёнка Ахэ, я устроилась в агентство «Цзяйюй»! — голос Май Мяо звенел от радости.

— Поздравляю, Мао Мао, — сказала Юнь Хэ.

Май Мяо спросила:

— Ты уже обосновалась? Нашла того врача, который, возможно, сможет вылечить твою маму?

— Да, обосновалась. А вот насчёт врача… пока не успела разузнать. Но здесь прекрасная обстановка — идеально для выздоровления.

— Отлично! Кстати, Ахэ… — Май Мяо, заваленная работой, чуть не забыла главное, — лично Бо Чжоу звонил мне! Хотел твой номер телефона, но я не сказала ему. Этому мерзавцу Бо надо хорошенько осознать: сегодня он тебя проигнорировал, а завтра тебе не достичь!

Юнь Хэ рассмеялась:

— Ты меня развеселила. Скажи-ка, зачем он тебе звонил?

Май Мяо возмутилась:

— Да из-за своих двух квартир! Увидел, что ты их даже не взяла, и теперь подозревает, что ты что-то задумала.

Юнь Хэ перебирала полумокрые волосы:

— Задумала? Похоже, он довольно чуткий.

— А? — удивилась Май Мяо. — Так ты правда что-то задумала?

Юнь Хэ улыбнулась:

— Ладно, не будем о нём. Сегодня я устала, Мао Мао, и тебе пора отдыхать — не засиживайся допоздна.

— Тогда спокойной ночи, Ахэ.

Она помолчала и добавила:

— Ахэ, всё пройдёт. Я жду тебя в столице.

После звонка Юнь Хэ подошла к окну и задумчиво уставилась вдаль.

На горе Цуйвэй, в храме Сюэдин.

Монахи уже закончили вечерние молитвы и ушли отдыхать, но в доме за храмом всё ещё горел свет.

Гуань Шань стоял перед Янь Шаошу и докладывал обо всём, что происходило в деревне Юньшуй.

Янь Шаошу сосредоточенно вырезал буддийскую статую. Его пальцы были тонкими и изящными, золотой резец ловко вертелся между ними. Вскоре появилась статуя Будды — милосердная, величественная и полная благоговения.

Янь Шаошу отложил резец и начал аккуратно вытирать деревянную пыль с пальцев платком. Мягкий свет в комнате отражался от золотой оправы его очков, придавая взгляду холодность.

— Как тебе госпожа Юнь? — спросил он мягко и спокойно.

Гуань Шань ответил честно:

— Умная.

Янь Шаошу положил платок и чуть приподнял глаза:

— Не просто умная, но и интересная. Я думал, ей не удастся вернуть дом. Ашань, проследи за ней. Пусть в моих владениях госпожа Юнь не испытывает унижений.

Гуань Шань кивнул и, прежде чем уйти, спросил:

— Господин, сообщить Сяо Наню, что вы уже вернулись?

— Нет, пусть сосредоточится на учёбе у старейшины Ци.

Автор: Юнь Хэ: делать жалобный вид — моё профессиональное умение!

На следующий день Юнь Хэ начала расспрашивать о знаменитом враче-травнике.

Его называли «святым врачом», но на самом деле старик был крайне скромен и вёл уединённую жизнь. В последние годы он почти исчез с глаз долой, и несмотря на щедрые предложения богачей, никто так и не смог его найти.

Юнь Хэ предположила, что он может находиться в деревне Юньшуй, потому что её дедушка Юнь Сун однажды упоминал: каждый год летом один старик приезжает сюда на отдых. У него нет других увлечений, кроме как колоть людей серебряными иглами. Сам Юнь Сун однажды попал под его иглы и с тех пор сохранил с ним дружбу. Описание внешности старика также совпадало с легендарным «святым врачом».

После осмотра состояния Юнь Цзяжоу в пансионате Юнь Хэ вспомнила о нём. Хотя она и сохранила свои медицинские способности, в этом мире они ограничены, и ей одной не справиться. Поэтому она решила привести маму к этому врачу.

Лето уже давно вступило в свои права, значит, старик, скорее всего, уже здесь. Однако несколько дней подряд Юнь Хэ ничего не добилась — встретила нескольких травников, но ни один из них не был тем самым старцем.

Боясь, что её поиски спугнут целителя, она взяла с собой Чжоу Мань в качестве прикрытия. Чжоу Мань была общительной и легко находила общий язык с людьми, поэтому последние дни они постоянно крутились в толпе. Все думали, что Чжоу Мань просто знакомит Юнь Хэ с местными, и охотно отвечали на её вопросы, ничуть не заподозрив ничего странного.

А вот Янь Шаошу, слушая доклады Гуань Шаня несколько дней подряд, задумался.

— Кроме разговоров с людьми, чем ещё она занималась? — спросил он.

— Три дня назад она брала лекарства в аптеке, причём в трёх разных. Я выяснил — это для матери госпожи Юнь.

Янь Шаошу отложил золотой резец и взял наждачную бумагу, чтобы аккуратно отполировать статую. Его взгляд был спокоен, эмоций не читалось:

— Она кого-то ищет.

— Господин, кого именно?

Гуань Шань насторожился. С тех пор как Янь Шаошу переехал в деревню Юньшуй на лечение, вся округа находилась под контролем семьи Янь. Никто не осмеливался здесь ничего выведывать. А теперь эта госпожа Юнь прямо у него под носом ищет кого-то, и он даже не заметил.

Янь Шаошу спокойно поднял глаза:

— Ищет старейшину Ци. Похоже, его местонахождение стало известно.

Гуань Шань опустил голову:

— Простите, господин. Сейчас же займусь этим.

Янь Шаошу ничего не ответил и снова взял золотой резец, продолжая вырезать недоделанную статую.

Гуань Шань бесшумно вышел.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь звуком металлического лезвия, врезающегося в дерево. Мужчина склонился над столом, за его спиной в ряд стояли готовые статуи Будды — лежащие и стоящие, весёлые и строгие, отражающие сотни состояний Будды.

Янь Шаошу не любил яркий свет — в мастерской царило мягкое освещение, которое резко делило мужчину надвое: одна половина — в свете, другая — во тьме.

В свете он был милосерден.

Во тьме — беспощаден, как Яньло, повелитель ада.

Внезапно лезвие скользнуло по плоти, и капля крови упала на лоб статуи, словно алый знак на челе божества.

Янь Шаошу пристально смотрел на кончик ножа, затем медленно надавил глубже. Эта жестокая форма самоповреждения не вызывала у него боли — наоборот, уголки его губ слегка приподнялись в холодной улыбке. Он наблюдал, как вся статуя окрашивается кровью, и лишь потом неспешно достал платок, чтобы аккуратно вытереть каждый палец.

Гуань Шань немедленно начал расследование и одновременно приказал следить за Юнь Хэ. Её появление было слишком уж своевременным, да ещё и тайные поиски старейшины Ци — всё это заставляло подозревать, что Юнь Хэ приехала сюда ради Янь Шаошу.

Юнь Хэ несколько дней безрезультатно искала врача, но внезапно заметила, что за ней следят. Она не стала подавать виду и продолжала вести себя как обычно, водя за собой Чжоу Мань и общаясь с людьми.

Юнь Хэ была красива и располагала к себе, поэтому за эти дни хорошо сошлась с местными. Но сегодня она явственно ощущала, что люди смотрят на неё иначе — с каким-то замешательством и сочувствием.

Наконец одна тётушка не выдержала и потянула Чжоу Мань с Юнь Хэ в сторону:

— Ахэ, я искренне люблю тебя, поэтому скажу прямо: не слушай, что говорят другие. Это всё старые дела, к тебе они не имеют никакого отношения.

Чжоу Мань не поняла:

— Что случилось, тётушка? Кто-то говорит гадости про Яньян?

Юнь Хэ сразу всё поняла:

— Говорят про мою маму?

Тётушка кивнула:

— Ах, не знаю, кто начал первым… Но ты же знаешь, в нашей деревне секретов не бывает. Все узнали, что ты вернулась, и стали ворошить старые истории.

Юнь Хэ кивнула:

— Я всё понимаю, тётушка. Не переживайте, я не стану этого принимать близко к сердцу.

Увидев, что лицо Юнь Хэ спокойно, тётушка больше ничего не сказала, а вместо этого вручила им свежую рыбу:

— Ваш дядя сам поймал. Сварите суп — будет очень вкусно.

Чжоу Мань и Юнь Хэ радостно приняли подарок и больше не стали задерживаться в толпе, а направились домой, к дому у подножия горы Цуйвэй.

Чжоу Мань прислонилась к дверному косяку:

— Яньян, точно не нужна помощь?

Юнь Хэ улыбнулась и подняла руки в перчатках:

— Помоги завязать фартук.

Юнь Хэ была немного выше Чжоу Мань, поэтому та засмеялась:

— Наклонись, Яньян.

Юнь Хэ слегка наклонилась, Чжоу Мань накинула фартук и, обойдя её сзади, завязала ленты. Не удержавшись, она лёгонько провела рукой по талии Юнь Хэ:

— Яньян, у тебя такая тонкая талия!

Юнь Хэ улыбнулась с лёгким укором:

— Ты пришла помогать или приставать?

http://bllate.org/book/9822/889022