Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 4

Май Мяо, вся в возбуждении и восторге, вбежала в комнату и тут же бросилась к Юнь Хэ, чтобы показать ей только что полученную новость:

— Ахэ-цзе, Сяо Динь последовал твоему совету: сразу после ЗАГСа стал следить за Бо Чжоу — и точно, как ты и предсказала, вечером заснял видео, где Бо Чжоу тайно встречается с Цинь Исинь!

Она не удержалась и спросила:

— Ахэ-цзе, откуда ты знала, что сегодня вечером Бо Чжоу пойдёт к Цинь Исинь? Нет, подожди! Откуда ты вообще узнала, что между ними что-то есть? Эти двое — кто бы мог подумать! Неужели Бо Чжоу так спешил развестись с тобой именно из-за Цинь Исинь?

Юнь Хэ внимательно просмотрела видео на телефоне Май Мяо и вернула его.

— Сяо Динь уже придумал заголовок для новости?

— А? — Май Мяо не сразу сообразила.

Юнь Хэ расцвела ослепительной улыбкой, её глаза сияли невинностью:

— Я сама ему один предложу. Пусть будет так: «Брак Юнь Хэ и Бо Чжоу рушится: вмешательство Цинь Исинь?». Звучит сенсационно?

Май Мяо одобрительно подняла большой палец:

— Ахэ-цзе, ты великолепна!

— Но торопиться не стоит. Пусть Сяо Динь подождёт. Выпустим этот подарок Бо Чжоу только после того, как он оформит мой выход из контракта.

— Без проблем! Сейчас же передам Сяо Диню, — ответила Май Мяо.

Кон Фань вновь нашёл Юнь Хэ в четверг и принёс документ об её расторжении контракта с агентством. Убедившись, что всё в порядке, Юнь Хэ отправила Май Мяо проводить его, а сама занялась сборами.

Май Мяо тоже оформила увольнение. Когда она покидала агентство, её менеджер облил её потоком язвительных насмешек, но Май Мяо не обратила внимания. Пока она помогала Юнь Хэ собирать вещи, она уже начала рассылать резюме в поисках новой работы.

В субботу ранним утром Май Мяо сопроводила Юнь Хэ в дом престарелых, где забрали Юнь Цзяжоу, и все трое направились в аэропорт.

Тем временем Сяо Динь опубликовал новость под заголовком, предложенным Юнь Хэ. Вскоре соответствующие хештеги взлетели в топы соцсетей.

Юнь Хэ уже оформила регистрацию на рейс, но до вылета оставалось ещё время. Май Мяо уговорила её зайти в кафе в аэропорту.

Просматривая новости в сети, Май Мяо с любопытством спросила:

— Ахэ-цзе, как думаешь, раз фото такие чёткие, Бо Чжоу сразу признает свои отношения с Цинь Исинь?

— Нет, — ответила Юнь Хэ.

— Почему?

— Потому что Цинь Исинь — племянница Бо Чжоу.

— !!!! Что?! Это ещё круче?!

Юнь Хэ улыбнулась:

— Есть ещё кое-что поострее. Слушать?

Май Мяо энергично закивала.

— Цинь Исинь — моя сводная сестра.

Даже подготовленная ко всему, Май Мяо не сдержалась:

— Блин!

Автор: [Интервью в мини-спектакле]

Ведущий:

— Предположим, ваш муж надел вам зелёные рога. Как вы к этому относитесь?

Юнь Хэ:

— Раньше кони, повозки и письма двигались медленно, и за всю жизнь хватало полюбить одного человека. Сегодня технологии шагнули далеко вперёд — за день можно получить пятьдесят зелёных рогов. Прошло три года, а он подарил всего один? Бо Чжоу, похоже, совсем никудышный.

Ведущий:

— А какие у вас планы после развода?

Юнь Хэ:

— Хе-хе-хе, мне тоже захотелось зелёных рогов!

Май Мяо ещё не успела переварить это шокирующее откровение, как за окном начался ливень.

Летние грозы всегда настигают внезапно. Через несколько минут по громкой связи объявили о задержке рейса.

Но Май Мяо была так взволнована, что погода её совершенно не волновала. Она весело сказала Юнь Хэ:

— Ахэ-цзе, видишь? Само небо услышало мою просьбу — теперь я могу провести с тобой ещё немного времени! Давай продолжим наш разговор.

Едва она договорила, как на столе зазвонил телефон. Май Мяо ответила, и её лицо стало то радостным, то обеспокоенным — эмоции сменялись одна за другой.

Когда она положила трубку, Юнь Хэ спросила:

— Что случилось?

— Мне звонят из агентства «Цзяйюй» — прошу пройти повторное собеседование прямо сейчас.

— Это же отличные новости! Беги скорее.

У Май Мяо вдруг навернулись слёзы — она не хотела расставаться:

— Мне так тебя не хватает…

Слёзы хлынули рекой.

Май Мяо была очень чувственной девушкой, и Юнь Хэ пришлось долго её утешать. Лишь после этого Май Мяо, оглядываясь на каждом шагу, с тоской покинула аэропорт.

Юнь Хэ тоже вывезла Юнь Цзяжоу из кафе и направилась в VIP-зал ожидания.

Новых объявлений по радио не было. Юнь Хэ устроила сестру поудобнее и достала телефон, чтобы написать пост в вэйбо.

[Юнь ХэV: Уезжаю ненадолго. Ждите меня.]

Это был первый пост Юнь Хэ после инцидента с падением в воду. Поклонники гадали, не собирается ли она уйти из шоу-бизнеса, но вскоре кто-то раскопал информацию о расторжении её контракта с агентством.

Многие начали строить теории заговора, считая, что уход связан с вмешательством Цинь Исинь. Однако студия Бо Чжоу тут же выпустила официальное заявление, резко осудив распространителей слухов и пояснив, что Цинь Исинь приходится Бо Чжоу племянницей.

Так завершилась череда событий, начавшихся с инцидента в воде.

Однако Цинь Исинь была далеко не рада. Вместе с Фэн Маньвэнь она сама спланировала тот «несчастный случай», лишь бы избавиться от Юнь Хэ. Но она вовсе не хотела, чтобы их связь с Бо Чжоу стала достоянием общественности. Фэн Маньвэнь, глупая дура, даже позвонила поздравить её, мол, теперь с таким влиятельным дядей ресурсы в индустрии обеспечены. Неужели даже Фэн решила, что всё это Цинь Исинь устроила сама?

Цинь Исинь всё больше тревожилась — казалось, за этим происшествием скрывается какой-то грандиозный замысел. Только она и не подозревала, что автором всей этой интриги была сама Юнь Хэ. В её представлении Юнь Хэ оставалась прежней — слабой, робкой и беззащитной. Всего пару угроз — и та даже порога дома Цинь не переступала все эти годы. Цинь Исинь и не догадывалась, что Юнь Хэ расставила сеть, и когда придёт время затянуть узел, Цинь Исинь потеряет всё, чем сейчас владеет.

Под постом Юнь Хэ по-прежнему орали толпы ненавистников, но она не собиралась обращать на них внимание. Отправив Май Мяо несколько сообщений, она выключила телефон и приготовилась к посадке.

Пассажиры из VIP-зала один за другим покидали помещение. Юнь Хэ вывозила Юнь Цзяжоу последней. Внезапно дверь соседнего зала открылась, и вперёд вышел высокий, мускулистый мужчина с грубым лицом, катя перед собой худощавого мужчину в инвалидном кресле.

Юнь Хэ мельком взглянула на него — не разглядела лица, но заметила, что тот с закрытыми глазами полностью обмяк в кресле, словно ему было совсем плохо.

Интересно, разрешат ли ему лететь в таком состоянии?

Юнь Хэ машинально посмотрела в окно — дождь усилился, и за стеклом ничего не было видно.

Когда она снова обернулась, мускулистый мужчина уже беспрепятственно прошёл на борт, договорившись с бортпроводницей. Юнь Хэ успокоилась и тоже направилась к самолёту, катя Юнь Цзяжоу.

С помощью бортпроводницы она быстро нашла свои места и устроила сестру. Лишь тогда она заметила, что худощавый мужчина сидит прямо перед ней.

В момент взлёта она услышала, как мускулистый сказал:

— Господин Янь, мы взлетаем.

Через несколько секунд «господин Янь» тихо ответил:

— Понял.

Юнь Хэ на мгновение замерла, поправляя одеяло на плечах Юнь Цзяжоу. «Голос у этого господина Яня довольно приятный», — подумала она.

Прошло полчаса полёта. Юнь Хэ, отдыхавшая с закрытыми глазами, вдруг услышала, как мускулистый мужчина вызвал бортпроводницу. Та объявила по салону, ищут ли среди пассажиров врача, но никто не откликнулся.

Возможно, из-за закрытых глаз остальные чувства обострились. Юнь Хэ отчётливо слышала тревожный голос мускулистого и учащённое дыхание господина Яня.

Ситуация выглядела серьёзной.

Юнь Хэ открыла глаза и встала:

— Дайте посмотреть.

Гуань Шань резко поднял голову, увидел Юнь Хэ и тут же разочарованно опустил взгляд.

Юнь Хэ всё видела и лишь усмехнулась, снова усаживаясь. Раз не хотят её помощи — зачем настаивать?

Прошло несколько секунд. Она уже взяла маску для сна, чтобы снова лечь, как раздался тот самый приятный голос:

— Ашань, пусть попробует.

Юнь Хэ и Гуань Шань поменялись местами. Она обнаружила, что господин Янь не только обладает прекрасным голосом, но и невероятно красив. В руке она держала иглы, которые подала бортпроводница, и на мгновение засомневалась — как будто ей жалко было колоть такого красавца.

Гуань Шань стоял прямо за её спиной, почти полностью загораживая её своим массивным телом. Он не моргал, пристально следя за каждым её движением. Заметив, что она вдруг замерла, он недовольно спросил:

— Ты вообще умеешь или нет?

Если бы не отсутствие врачей на борту и если бы сам господин Янь не дал согласия, он бы никогда не позволил этой женщине, совсем не похожей на медика, прикасаться к своему господину.

Юнь Хэ бросила на него короткий взгляд. Этот тип выглядел слишком грозно — его суровый взгляд давил, как глыба камня. Если бы здесь была Май Мяо, она бы уже рыдала от страха.

Но Юнь Хэ повидала всякое. За годы путешествий по разным мирам ей доводилось сталкиваться даже с нечеловеческими существами — разве испугает её просто мускулистый мужчина?

Она равнодушно отвела взгляд и сухо произнесла:

— Раз умеешь — делай сам.

Гуань Шань вспыхнул от злости и уже занёс руку, чтобы схватить её за шею, но, когда его ладонь была в паре сантиметров от цели, господин Янь открыл глаза.

— Ашань, хватит, — сказал он слабо, но в его взгляде бушевал целый океан власти.

Гуань Шань замер, встретился с его глазами и немедленно убрал руку, почтительно отступив назад без единого слова.

Состояние Янь Шаошу было плохим: боль в ногах сделала его бледным и измождённым. Его черты были изысканными, а осанка — благородной, но из-за неподвижных ног он казался болезненным, вызывая сочувствие.

Однако Юнь Хэ знала: этот человек терпеть не мог жалости. Несмотря на мучительную боль, он не издал ни звука — лишь дыхание стало прерывистым, да лицо побледнело.

Янь Шаошу с сожалением посмотрел на Юнь Хэ и хрипловато, но всё так же приятно произнёс:

— Извините за беспокойство, госпожа Юнь.

Юнь Хэ улыбнулась — раз уж господин Янь так вежлив, она готова простить грубость Гуань Шаня. Взяв иглы, она быстро нашла нужные точки и метко ввела их.

Она работала стремительно. Вскоре обе упаковки игл, которые держала бортпроводница, оказались использованы.

— Ещё нужно? — спросил Гуань Шань.

Юнь Хэ покачала головой:

— Нет. Иглы лишь временно снимают боль господина Яня. После прилёта ему необходима помощь профессионального врача.

От долгого сидения на корточках у неё закружилась голова, и, поднимаясь, она чуть не упала прямо на Янь Шаошу. Тот вовремя поддержал её за плечо. Юнь Хэ устояла, головокружение прошло.

— Спасибо, — сказала она.

— Благодарить должна я вас, госпожа Юнь, — ответил Янь Шаошу. Боль утихла, и цвет лица улучшился — даже губы порозовели. Он протянул ей платок: — Выпотели. Спасибо за труды.

Юнь Хэ коснулась лба и удивилась — от простого введения игл она так вспотела! Не церемонясь, она взяла платок и вернулась на своё место.

Через двадцать минут она извлекла иглы.

Ещё через полчаса самолёт приземлился в Фэйчэн.

Юнь Хэ посоветовала Гуань Шаню как можно скорее отвезти Янь Шаошу в больницу. После короткого прощания они быстро покинули борт.

Юнь Хэ заранее связалась с домом престарелых в Фэйчэне. Едва она сошла с трапа, сотрудники учреждения уже ждали Юнь Цзяжоу. Юнь Хэ сопроводила сестру, оформила документы и, взяв чемодан, села в такси, направляясь в деревню Юньшуй.

Юньшуй — родина Юнь Цзяжоу, но не Юнь Хэ. Та бывала здесь всего дважды: один раз провела лето после окончания начальной школы, второй — приезжала с сестрой на похороны дедушки с бабушкой.

Деревня Юньшуй сохранила старинный облик: белые стены, чёрная черепица, маленькие мосты над журчащими ручьями. Говорят, в древности здесь родился некий высокопоставленный чиновник. Его потомки основали в деревне родовой храм, и с тех пор земля эта находилась под покровительством знатного рода, что и позволило сохранить Юньшуй в почти нетронутом виде, избежав превращения в туристический аттракцион.

Юнь Хэ шла по знакомой дороге.

Жителей в деревне было немного — все друг друга знали. Увидев незнакомку, местные тут же собрались вокруг.

Юнь Хэ: «...»

http://bllate.org/book/9822/889020