Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 2

Изначально фанаты Бо Чжоу не питали к Юнь Хэ особой неприязни. Всё изменилось позже: когда Бо Чжоу стал знаменитостью, продюсерская компания несколько раз насильно втягивала Юнь Хэ в совместные пиар-акции с ним, и это окончательно вывело поклонников из себя. Однако Май Мяо, будучи её ассистенткой, отлично знала, что сама Юнь Хэ ни в чём не виновата. Именно продюсерский центр, игнорируя её желания, принудительно использовал имя Бо Чжоу для раскрутки — руководству казалось, что раз они формально муж и жена, то ничего предосудительного в этом нет.

Но кто бы мог подумать, что между ними нет и тени настоящих супружеских чувств.

Из ванной донёсся шорох, и Юнь Хэ вышла, укутанная в махровое полотенце.

Май Мяо уставилась на неё на три секунды, после чего, покраснев, отвела взгляд.

У Юнь Хэ были стройные, идеально пропорциональные ноги. Её кожа — свежая, белоснежная с лёгким румянцем — напоминала сочный персик. Тонкая фигура скрывалась под полотенцем, пока она неторопливо приближалась.

Заметив, что Юнь Хэ босиком ступает по полу, Май Мяо поспешила подать ей тапочки.

— Спасибо, Мяо Мяо, — сказала Юнь Хэ, надевая их. — Уже появились новости в сети?

— Да, — ответила Май Мяо. Несмотря на трёхлетний стаж в индустрии, она всё ещё не могла не удивляться. — Как быстро всё происходит! Прошёл меньше часа с тех пор, как мы покинули больницу, а в СМИ уже появились публикации. Хотя эти журналисты такие смешные — сразу же побежали караулить Бо Чжоу.

Юнь Хэ кивнула, продолжая вытирать волосы полотенцем. Её профиль выглядел спокойным и прекрасным.

Вдруг она произнесла:

— Эти журналисты довольно милые.

Май Мяо удивлённо вскинула брови:

— А? В чём тут милость? Только что в больнице они меня чуть не затоптали!

Юнь Хэ пояснила:

— Они пошли докучать Бо Чжоу. Разве это не мило?

Мило! Враг моего врага — мой маленький друг! Логика безупречна.

Полусухие волосы небрежно рассыпались по плечам, и Юнь Хэ достала боди-милк, медленно нанося его на ноги. Линия её икр была восхитительна, и Май Мяо залюбовалась, забыв обо всём.

Только когда Юнь Хэ окликнула её, она опомнилась.

— А? Что ты сказала, сестра А Хэ?

— Я спрашивала, процитировали ли в новостях ту фразу, которую я сказала?

Май Мяо нашла статью в телефоне и протянула ей:

— Да, процитировали. Но в этих словах есть какой-то скрытый смысл?

Юнь Хэ улыбнулась:

— Нет, ничего особенного. Просто решила проверить одну идею.

Она взглянула на часы и сказала:

— Мяо Мяо, сходи на кухню, вскипяти воду для чая. Скоро к нам должен прийти гость, хотя, возможно, немного опоздает.

Май Мяо заинтересовалась:

— Кто?

Юнь Хэ подмигнула ей и тихо произнесла:

— Бо Чжоу.

Система: «Хозяйка, хочешь сохранить свою красоту?»

Юнь Хэ: «Нет, спасибо. В реальности я и так красива.»

Система: «Хочешь оставить мастерство владения мечом? Например, чтобы летать на нём?»

Юнь Хэ: «Откажусь с благодарностью. В современном правовом государстве запрещено носить холодное оружие, да и воздушное пространство ограничено.»

Система: «А как насчёт алхимии?»

Юнь Хэ: «Сейчас эпоха науки и просвещения. Я не занимаюсь суевериями.»

Система: «…Этот пользователь — настоящая головная боль!»

Всем привет! Наконец-то снова встретились.

В новом году прошу вашей поддержки!

В 2020 году дебютирует первая пара года — «Юнь Шу Си Пи».

Спустя два часа раздался звонок в дверь квартиры.

Странно: ведь у него был ключ, но он вежливо нажал на звонок, будто был обычным гостем.

Май Мяо вскочила первой, готовая вступить в бой. Она направилась к двери и бросила через плечо:

— Сестра А Хэ, сиди спокойно, я сама открою.

Юнь Хэ улыбнулась и кивнула.

Открыв дверь, Май Мяо сначала увидела Кун Фаня — менеджера Бо Чжоу, человека с железной хваткой. Именно он, скорее всего, стоял за тем официальным заявлением от студии. За его спиной, с ледяным выражением лица, стоял сам Бо Чжоу.

«Мерзавец!» — мысленно выругалась Май Мяо.

Кун Фань проигнорировал её враждебность и вежливо спросил:

— Госпожа Юнь дома?

Май Мяо неохотно кивнула и отступила в сторону, пропуская их внутрь.

Юнь Хэ сидела на диване в гостиной. Всего пару часов назад у больницы перед журналистами она выглядела больной и измождённой, а теперь сияла такой яркой красотой, что даже глаза резало.

Кун Фань на мгновение ослеп от этого зрелища, прежде чем перевести взгляд на Бо Чжоу.

Бо Чжоу тоже смотрел на Юнь Хэ, невольно хмуря брови. Похоже, они думали об одном и том же: Юнь Хэ притворялась больной — специально сыграла роль жертвы перед прессой.

Бо Чжоу терпеть не мог обмана. Этот ход Юнь Хэ, хоть и казался хитрым, на самом деле был глупостью.

Кун Фань хорошо знал своего подопечного: Бо Чжоу никогда не простит подобную манипуляцию. Значит, развод неизбежен.

Подумав об этом, Кун Фань даже почувствовал к Юнь Хэ лёгкое сочувствие. Он знал больше, чем Май Мяо: их брак был фиктивным, заключённым из мести. Ирония в том, что за эти три года Юнь Хэ влюбилась в Бо Чжоу по-настоящему — а это было для него самым большим табу. Поэтому вне зависимости от сегодняшнего инцидента развод всё равно рано или поздно состоялся бы.

Кун Фань сделал пару шагов вперёд, собираясь достать документы о разводе, но Юнь Хэ опередила его:

— Не торопитесь. Может, сначала выпьем чаю и немного поговорим?

Кун Фань промолчал, вопросительно глянув на Бо Чжоу.

Тот холодно произнёс:

— Ты притворялась больной перед журналистами и говорила двусмысленные вещи только ради того, чтобы заманить меня сюда на чаепитие?

Юнь Хэ тихо рассмеялась и, подняв голову, посмотрела на него прямо и уверенно:

— В искусстве двусмысленности тебе нет равных. В своём заявлении ты чист, как слеза, а я выгляжу преступницей.

Она вздохнула и продолжила:

— Но, уважаемый актёр Бо, ты, кажется, забыл: я ещё не подписала документы о разводе. Брак юридически не расторгнут. Значит, твоё заявление — это не что иное, как обман общественности. Интересно, как отреагируют твои фанаты, если я случайно проболтаюсь журналистам?

Её тон был мягок и безобиден, но слова звучали крайне вызывающе.

Кун Фань хотел предостеречь Юнь Хэ, чтобы она выбрала выражения. Ведь она держится в индустрии лишь благодаря связи с Бо Чжоу и вовсе не имеет права ставить ему условия, тем более угрожать.

Май Мяо же загорелась от восторга: её сестра А Хэ наконец-то показала характер!

После слов Юнь Хэ в комнате повисла многозначительная тишина. Голос Бо Чжоу стал ещё ледянее:

— Ты мне угрожаешь?

В официальном заявлении чётко указывалось, что он и Юнь Хэ договорились о разводе ещё месяц назад. Поэтому, когда Юнь Хэ из ревности столкнула Фэн Маньвэнь в воду, Бо Чжоу немедленно опубликовал это сообщение, чтобы дистанцироваться от скандала.

Неважно, стремился ли его менеджмент заполучить главную роль в новом блокбастере — сейчас Бо Чжоу категорически не хотел быть замешанным в негативных слухах. Особенно в период карьерного роста, когда у него огромная армия поклонниц, мечтающих о нём как о возлюбленном или муже. Команда, конечно, учитывала их чувства.

Что до Юнь Хэ — её вообще не принимали в расчёт. Все прекрасно понимали, что в этом браке последнее слово всегда оставалось за Бо Чжоу. За годы совместной жизни Юнь Хэ не имела никакого влияния на него, поэтому и окружение относилось к ней пренебрежительно. А её постоянная покорность и безропотность создавали впечатление полной безвредности. Никто и не ожидал, что она станет сопротивляться.

Наоборот — все думали, что, как обычно, она сама добровольно подпишет документы, лишь бы не навредить репутации Бо Чжоу.

Никто не предполагал, что всё пойдёт иначе.

Раньше Юнь Хэ уже давно поставила бы подпись. Но теперь она уже не та послушная «кукла», какой была раньше. Она больше не желает терпеть несправедливость и унижения. Поэтому, очнувшись в больнице и разобравшись в ситуации, она тут же задумала эту ловушку.

Её слова перед журналистами, её слабый и жалкий вид — всё это было лишь приманкой, чтобы заманить Бо Чжоу и выторговать свои условия.

И вот он пришёл — и шаг за шагом вступал в капкан, расставленный её руками.

Над чайным столиком поднимался пар от горячих чашек, в воздухе витал тонкий аромат чая.

Юнь Хэ и Бо Чжоу сидели напротив друг друга. По сравнению с тремя годами назад, ненависть в глазах Бо Чжоу, казалось, немного угасла — по крайней мере, он мог спокойно разговаривать с ней.

Бо Чжоу велел Кун Фаню достать документы и, сдерживая раздражение, сказал:

— Ты сама прекрасно знаешь, почему мы заключили этот брак. Подпиши документы — и, учитывая наши прошлые отношения, я оставлю тебе виллу за городом и эту квартиру в центре.

Кун Фань поддержал:

— Госпожа Юнь, условия более чем справедливые. При нынешних ценах на недвижимость эти объекты стоят целое состояние. Подписав, вы принесёте пользу всем.

Май Мяо скривилась: при нынешнем капитале Бо Чжоу такие «подачки» — просто оскорбление! В душе она презирала их, но внешне сохраняла невозмутимость.

Юнь Хэ лишь слегка улыбнулась и спокойно ответила:

— «Всем» — это кому угодно, но не мне. Дома — вещь мёртвая, человек — живой. Жизнь дана один раз, и главное в ней — сохранить собственное достоинство. Не хотите услышать, как меня поливают грязью в сети? Моя ассистентка может прочитать вам пару самых колких комментариев.

Кун Фань промолчал. Сегодняшняя Юнь Хэ явно не та, к которой он привык — каждое её слово было острым, как лезвие.

Май Мяо бросила взгляд на Юнь Хэ и медленно достала телефон, готовясь зачитать самые ядовитые отзывы в адрес «мерзавца Бо».

— Значит, ты отказываешься подписывать? — спросил Бо Чжоу.

Его раздражение нарастало. Он осознавал: женщина напротив совершенно чужая. Раньше Юнь Хэ всегда покорно кивала, соглашаясь со всем, что он говорил. Но сейчас в её поведении чувствовалась странная уверенность — будто она всегда была именно такой.

Юнь Хэ улыбнулась и прямо посмотрела ему в глаза:

— Вопрос не во мне, а в тебе. Если выполнишь моё условие — я немедленно подпишу. Обещаю, не стану мешать тебе искать истинную любовь, уважаемый актёр Бо.

Бо Чжоу терпеть не мог, когда с ним так разговаривали. Сдерживая раздражение, он спросил:

— Какое условие?

Кун Фань хотел предупредить его: берегись, вдруг она запросит слишком много. За годы в индустрии он повидал немало женщин, жаждущих денег.

Май Мяо, напротив, мечтала, чтобы Юнь Хэ потребовала максимум — лучше бы вообще откусить этому мерзавцу голову!

Но Юнь Хэ спокойно сказала:

— Помоги мне разорвать контракт с продюсерской компанией — и я тут же подпишу.

Кун Фань и Май Мяо одновременно замерли от удивления.

Бо Чжоу саркастически усмехнулся:

— Юнь Хэ, я тебя недооценил.

— Откуда же, — парировала она. — Актёр Бо никогда и не смотрел на меня.

Бо Чжоу фыркнул. Раньше он не замечал, насколько эта женщина умеет держать удар. Выходит, всё это время она притворялась? Почувствовав себя обманутым, он больше не хотел оставаться в этой квартире ни минуты.

— Дай ей подписать, — бросил он Кун Фаню.

Юнь Хэ уточнила:

— Ты согласен помочь мне с расторжением контракта?

Бо Чжоу равнодушно кивнул.

Юнь Хэ тут же поставила подпись — так быстро, что Кун Фань невольно на неё взглянул.

Май Мяо, держа телефон, спросила:

— Так читать или нет?

Юнь Хэ улыбнулась:

— Не надо. Публичные люди всегда под огнём критики — это нормально. Главное — быть счастливым. Если начнёшь реагировать на каждую глупость, скоро с ума сойдёшь.

Кун Фань пристально посмотрел на неё: «Как у этой женщины может быть две такие разные маски? Только что говорила о том, что жизнь — за честь, а теперь вдруг „не стоит переживать“?»

Юнь Хэ уже махнула рукой:

— Мяо Мяо, проводи гостей.

После того как Кун Фань и Бо Чжоу ушли, Май Мяо подняла телефон и гордо сказала:

— Сестра А Хэ, я записала всё, что сказал Бо Чжоу! Теперь нам нечего бояться — он не сможет нас подставить.

Юнь Хэ погладила её по голове:

— Мяо Мяо, молодец!

Май Мяо гордо выпятила грудь:

— Конечно! Кто я такая? Самый осведомлённый человек в индустрии развлечений, доверенное лицо Юнь Хэ — Май Мяо!

Затем она вдруг вспомнила про расторжение контракта и спросила:

— Сестра А Хэ, а куда ты пойдёшь после ухода из компании?

Юнь Хэ задумалась:

— Не знаю. Но, скорее всего, уеду из Пекина на некоторое время.

Услышав, что та собирается уезжать, Май Мяо тут же спросила:

— Возьмёшь меня с собой?

Ведь если бы не Юнь Хэ, она давно бы ушла из этой компании.

Юнь Хэ покачала головой:

— Прости, Мяо Мяо, не могу. Я уезжаю, чтобы заняться лечением мамы.

http://bllate.org/book/9822/889018