Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 39

Вэй Цзяшшу, обладавший зорким взглядом, сразу заметил её неловкость и присел, будто собираясь подхватить её на руки:

— Ты не можешь нормально ходить — давай я тебя понесу.

Поднять её на руки прямо перед всеми? Вэнь Жуй даже думать об этом не стала и тут же отказалась.

Тогда Вэй Цзяшшу снова опустился на корточки:

— Может, тогда я тебя на спине унесу?

— Не надо, — ответила Вэнь Жуй, поднимая его за руку. Она взглянула на мокрое одеяло, всё ещё лежащее у неё на плечах, и тихо добавила: — Просто поддержи меня.

Получив разрешение, Вэй Цзяшшу немедленно обхватил её правое плечо, а левой рукой поддержал левую руку и медленно повёл к ближайшей тени деревьев.

В тот момент, когда его рука легла ей на плечо, Вэнь Жуй почувствовала лёгкое напряжение и инстинктивно захотела отстраниться. Но она сдержала порыв и даже мягко произнесла:

— Спасибо тебе сегодня.

— Не за что. Я обязан тебе помочь, — ответил Вэй Цзяшшу, после чего слегка смутился и, опустив голову, добавил: — Ты ведь моя старшая курсистка.

Только вот роль младшего курсиста ему уже порядком осточертела. Он мечтал стать для Вэнь Жуй чем-то гораздо более важным — её парнем.

Инцидент с пожаром на съёмках stand-up comedy стремительно взлетел на первое место в списке трендов.

Вэнь Жуй тогда думала только о том, как спастись, а всю правду узнала позже из новостей. По предварительным данным полиции, возгорание, скорее всего, было поджогом.

Когда она обсуждала происшествие с Цзи Нинчжи, обе сошлись во мнении, что тут явно не обошлось без странностей.

— Несколько комнат загорелись одновременно. Если бы это было из-за старой проводки или чего-то подобного, получилось бы слишком уж совпадение.

Цзи Нинчжи забеспокоилась:

— А вдруг это было направлено именно против тебя?

— Вряд ли. На этом шоу полно людей гораздо известнее меня, да и врагов у меня нет.

— Да, наверное… Просто мне показалось, что тебе особенно не везёт с этим проектом.

Действительно невезуче получалось: в первый раз запись прервали из-за придирок Цинь Чжи, а потом начались всякие скандалы. Во второй раз студию чуть не сожгли дотла.

Вэнь Жуй видела в чате, как Цянь Чэнь неделю подряд ругался почем зря. Похоже, убытки вышли немалые.

— Только дай мне поймать этого старого мерзавца — кожу с него спущу!

В сети тоже разгорелись жаркие обсуждения. Помимо вопроса о поджигателе, пользователи начали раскапывать всевозможные сплетни.

Например, кто-то запечатлел, как двое комиков бежали вместе и при этом смотрели друг на друга с такой нежностью, что фанаты тут же создали новую парочку.

Ещё кто-то заметил флирт между одним из судей и начинающей актрисой и, увлечённый находкой, выкопал их прошлый роман.

А фанатки Сы Цэ просто вне себя от восторга. Всё началось с того, что кто-то выложил размытую фотографию, на которой, возможно, был он.

Снимок получился настолько нечётким, что даже самые преданные мамочки и подружки не могли точно сказать, он там или нет. Так появились два лагеря, к которым присоединились хейтеры и любопытствующие зрители, и завязалась настоящая перепалка.

Цзи Нинчжи тоже заинтересовалась:

— А «бывший муж» точно там был?

Вэнь Жуй проигнорировала это прозвище и задумалась:

— Кажется, нет. Я его не видела. Его фанатки же писали, что он в тот день на съёмочной площадке.

— Ну, не факт. В прошлый раз он тоже пришёл.

— Думаю, нет. Мы же договорились.

— О чём договорились?

Вэнь Жуй рассказала подруге о своём соглашении с Сы Цэ. Та слушала и качала головой:

— Какие ещё друзья! Между мужчиной и женщиной чистой дружбы не бывает. Вот Вэй Цзяшшу — лучший тому пример: прикрывается тем, что ты его старшая курсистка, и постоянно к тебе лезет.

— А ты с ним тоже хорошо общаешься. Значит, и у вас не чистая дружба?

Цзи Нинчжи на секунду опешила, а потом смущённо пробормотала:

— У нас отношения арендодателя и арендатора. Не забывай, я же сдаю ему офис.

С этими словами она направилась на кухню, но, пройдя несколько шагов, обернулась и пристально посмотрела на Вэнь Жуй:

— Вообще-то, я думаю, что у твоего «бывшего мужа» далеко идущие планы.

Проругавшись целую неделю, Цянь Чэнь внезапно объявил в чате отличную новость:

— Сенсация! У нас нашлось новое место для второй записи! Инвесторы увеличили финансирование — теперь у нас площадка ещё больше, современнее и красивее. Пусть старая студия горит себе на здоровье!

В ответ посыпались сообщения вроде «спасибо, папочка», «да здравствует папа!», «хочу родить ребёнка от инвестора». Кто-то даже начал гадать, кто же этот таинственный спонсор.

— Да ведь это просто тот самый напиток!

— Это спонсор программы, а говорят ещё, что кто-то стал инвестором и купил долю в проекте.

— Неужели нас вообще купили? Цянь, скажи честно — мы всё ещё «Близнецы»?

Цянь Чэнь отправил загадочную улыбку и добавил:

— Как бы то ни было, «Близнецы» всегда останутся «Близнецами». Можете быть спокойны.

Это косвенно подтвердило все догадки. В чате поднялся невероятный шум: все гадали, кто же этот щедрый меценат, и готовы были сочинить тысячи анекдотов в его честь.

Вэнь Жуй всё это время молчала, делая вид, что даже не заходила в чат.

На следующий день был её день рождения. Она вежливо отказалась от предложения Вэй Цзяшшу устроить вечеринку якобы от всего коллектива и вместо этого встретилась с Ли Шичинь и другими подругами за городом.

Сначала они просто поужинали, но потом их потащили в караоке. Подружки решили, что сегодня обязательно вернутся в общежитие через забор, и так затянули до одиннадцати часов вечера.

Когда веселье уже подходило к концу, Вэнь Жуй неожиданно получила SMS от Сы Цэ с вопросом, всё ещё ли она в караоке.

[Выходи. Отвезу домой.]

Вэнь Жуй отошла в сторону, чтобы незаметно ответить, но не успела дописать отказ, как пришло ещё одно сообщение:

[Или мне зайти за тобой?]

Она взглянула на Ли Шичинь, которая, смеясь, свалилась в объятия Пань Шуань, и быстро набрала:

[Не надо, я сама выйду.]

Забрав пальто и сумку, она объявила, что уходит. Подружки не стали её удерживать, лишь поинтересовались, как она доберётся домой.

— Такси ночью небезопасно. Давай поедем все вместе, сначала тебя высадим, потом нас?

— Не нужно, ко мне… приедет двоюродный брат.

Боясь дальнейших расспросов о «брате», Вэнь Жуй поспешно покинула караоке и вышла на улицу. Уже через минуту она увидела машину Сы Цэ.

На тихой ночной улице эта машина выделялась больше всех — самая дорогая, самая роскошная и, конечно, самая ценная.

Вэнь Жуй не заметила, что подружки вышли следом и наблюдали, как она садится в машину. Они тут же собрались в кучку и зашептались:

— Боже мой, это же «Бентли»! У Жуй такой богатый двоюродный брат?

— Такой красавец и такой богач… Я хочу стать её невесткой!

— Он так заботится о ней — приехал ночью лично! Хотелось бы и мне такого брата, который бы контролировал каждую мелочь. Например, сказал бы, что моя сумочка от C.K. слишком дешёвая, и подарил бы «Гермес» «Himalaya».

Ли Шичинь только закончила фразу, как Хэ Сяолу спросила:

— Ты разглядела его лицо?

— Кажется, он немного похож на нашего Цэ Цэ.

Пань Шуань толкнула её в плечо:

— Да ладно тебе! У тебя каждый симпатичный парень — «наш Цэ Цэ».

Девушки расхохотались и проводили взглядом уезжающую машину.

Устроившись на заднем сиденье, Вэнь Жуй увидела в окно, как подружки оживлённо перешёптываются. Она догадалась, о чём идёт речь, и повернулась к Сы Цэ:

— Разве мы не договорились быть просто друзьями?

— Именно поэтому друг и приехал тебя проводить.

Он молча протянул ей часы — и смысл был ясен без слов. Одной женщине ночью опасно ехать домой на такси.

— Я могу поехать на метро. Там безопасно.

— От станции до «Байхуэй Юань» несколько сотен метров. И если на этом пути окажется хоть один псих, твоя жизнь будет испорчена навсегда.

Вэнь Жуй посчитала его слова преувеличением, но признала, что риск всё же существует. Поэтому она молча сидела в машине и больше не спорила.

До «Байхуэй Юань» было недалеко — минут через пятнадцать автомобиль остановился у подъезда. Вэнь Жуй тут же распахнула дверь и выскочила наружу.

Сы Цэ последовал за ней, держа в руке пакет. Игнорируя её протесты, он проводил её до двери квартиры Цзи Нинчжи.

Вэнь Жуй стояла спиной к нему и рылась в сумочке в поисках ключей, торопливо подгоняя:

— Иди домой, уже поздно.

Едва она договорила, как пакет коснулся её щеки слева. Она обернулась:

— Что это?

— Подарок на день рождения.

— Не нужно. Обычные друзья не дарят подарков.

Она специально подчеркнула слово «обычные», чтобы напомнить Сы Цэ об их текущих отношениях.

Тот лишь пожал плечами и снова помахал пакетом:

— Ты обещала принять. Забирай.

— Когда я такое обещала?

— В прошлом году тебе не понравилась брошь, которую я подарил. Сегодня компенсирую.

Вэнь Жуй и забыла, что в прошлом году они вообще праздновали её день рождения вместе. Всё было стандартно: ужин при свечах в дорогом ресторане.

Тогда Сы Цэ подарил ей брошь с сапфиром и бриллиантами. Алмазы были настолько крупными, что украшение получилось чересчур пафосным, и Вэнь Жуй так и не нашла случая его надеть.

Когда она уезжала из виллы «Тунцзэ», брошь осталась там.

Прошлогодний подарок она не взяла, и нынешний не хотела. Но Сы Цэ не слушал. Он просто сунул пакет ей в руки и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Открой. Ты ведь сама говорила, что хочешь именно эту модель.

Вэнь Жуй не помнила, чтобы просила что-то подобное, но всё же любопытно достала из пакета бархатную коробочку и открыла её.

Внутри лежала брошь, усыпанная розовыми бриллиантами. Главный камень, по прикидкам, весил не меньше пяти карат, а окружающие его — каждый не менее одного карата. До того момента, как она вынула эту скромную на вид коробочку, Вэнь Жуй и представить не могла, что внутри — подарок стоимостью в целый особняк.

Она захлопнула крышку и уже собиралась что-то сказать, но Сы Цэ опередил её:

— В прошлом году ты сказала, что любишь розовый. Подходит?

Тут Вэнь Жуй вспомнила — но всё оказалось совсем не так, как он думал. Она просто упомянула, что розовые бриллианты — большая редкость. А он решил, что она намекает на подарок.

Переборол, конечно.

Она захлопнула коробку, положила обратно в пакет и протянула ему:

— Мне это не нужно. Забирай.

Он не принял. Тогда Вэнь Жуй попыталась сделать то же, что и он минуту назад — просто сунуть пакет ему в руку. Но Сы Цэ отстранился левой рукой, и в процессе она случайно задела его правую руку. В тишине подъезда раздался сдержанный, почти неслышный вздох боли.

— Что с тобой? Ты ранен?

— Нет, — отрезал он.

Вэнь Жуй ничего не сказала, просто лёгким движением хлопнула его по правому предплечью. Удар был совсем несильным, но Сы Цэ явно поморщился.

Они молча посмотрели друг на друга. Первым не выдержал он и рассмеялся.

— Теперь ты совсем...

— Если тебе это неприятно, тогда больше не встречайся со мной.

Сы Цэ давно научился игнорировать подобные фразы. Всё, что звучало как «уходи», «не пиши», «не встречайся» — просто проходило мимо ушей.

Раздражение Вэнь Жуй его совершенно не трогало. Наоборот, он усмехнулся, закатал рукав пальто, расстегнул манжету рубашки и медленно задрал рукав.

В полумраке подъезда Вэнь Жуй приблизилась и увидела длинную повязку, охватывающую две трети его предплечья.

— Как ты умудрился так пораниться?

— Случайность.

Вэнь Жуй выпрямилась и спокойно ответила:

— Не хочешь говорить — не надо.

Она повернулась к двери, чтобы открыть её, но в следующий миг дверь закрыл чужой силуэт. Теплый голос Сы Цэ прозвучал у самого уха:

— Из-за женщины.

Щёлкнул выключатель, и в квартире вспыхнул свет — но включила его не Вэнь Жуй. Из своей комнаты вышла Цзи Нинчжи в свободной пижаме, похоже, ещё не ложившаяся спать.

Вэнь Жуй тут же развернулась и с силой вытолкнула Сы Цэ за дверь. Громко хлопнув дверью, она сделала вид, что ничего не произошло, и спокойно спросила подругу:

— Ты ещё не спишь?

http://bllate.org/book/9821/888955