Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 32

Пройдя немного, Вэнь Жуй вдруг почувствовала, будто за ней кто-то идёт. Несколько раз оглянувшись, она так и не заметила ничего подозрительного. Был уже вечер, и сумерки медленно сгущались. Не желая задерживаться, она ускорила шаг и быстро растворилась в толпе.

Лишь ступив на эскалатор метро, она услышала, как её окликнули сзади. Обернувшись, Вэнь Жуй увидела, что к ней бежит Вэй Цзяшшу и протягивает пакет из магазина у дома.

— Пошёл купить ужин, а ты так быстро ушла — еле успел догнать.

Вэнь Жуй взяла пакет, и сердце, наконец, перестало колотиться.

Она вошла в метро вместе с Вэй Цзяшшу и даже не заметила, как вскоре за ними из-за угла вышел молодой человек невзрачной внешности и бесшумно последовал за ними.

*

Сы Цэ покинул студию записи и сел в машину. Почти сразу же ему позвонили домой.

Цинь Няньвэй попросила его заглянуть:

— Ты давно не был на ужине. Сегодня твой дядя вернулся пораньше — приходи, поужинаем просто.

Голос Цинь Няньвэй звучал ровно, без малейших эмоций. Но Сы Цэ прекрасно знал обо всём, что происходило в семье Цинь, и понимал: она зовёт его лишь из-за Цинь Чжи.

Положив трубку, он взглянул на Чжоу Яо. Тот сразу всё понял:

— Госпожа Цинь не только сама навестила миссис Сы, но и привела с собой родителей. Вы собираетесь ехать?

Сы Цэ не ответил напрямую, а спросил:

— А где Вэнь Жуй?

— За ней следит Сяо Ли. Отвезёт её обратно в университет. Сейчас с ней Вэй Цзяшшу, так что опасности быть не должно.

В это время Пекин ещё сиял огнями, и улицы были полны машин и людей. На самом деле, охрана и не требовалась. Но господин Сы так тревожился за жену, что Чжоу Яо обязан был предусмотреть всё до мелочей.

За все годы работы личным помощником он никогда не занимался делами Вэнь Жуй так активно, как за последний месяц — больше, чем за предыдущие три года вместе взятые.

Он одновременно поддерживал связь с Сяо Ли и распорядился водителю ехать в особняк Сы, параллельно докладывая Сы Цэ о текущих делах в «Цзюньфэне».

Машина вскоре прибыла. Сы Цэ вышел один, велев водителю отвезти Чжоу Яо домой, и направился в особняк.

Как и ожидалось, в доме царило оживление. Когда он вошёл, слёзы Цинь Чжи только что высохли, а громкий голос миссис Цинь всё ещё разносился по дому. Её муж, Цинь Хундэ, вместе с Сы Юаньляном удалились в курительную комнату, чтобы обсудить дела за сигарами.

Услышав, что приехал Сы Цэ, оба вышли из кабинета, источая сильный запах табака.

Увидев его, Цинь Чжи снова заплакала — слёзы потекли сами собой. Сы Цэ слегка нахмурился.

Будь она такой же актрисой на съёмочной площадке, режиссёрам не пришлось бы так мучиться.

Его губы чуть опустились вниз, в глазах мелькнуло презрение. Ему было тошно от лицедейства семьи Цинь. Он подошёл и вежливо поздоровался с дядей и тётей.

Лицо миссис Цинь сразу помрачнело, и она заговорила с язвительной интонацией:

— Ах вот как! Раньше Айцэ был совсем другим — всегда встречал нас учтиво. А теперь, видно, статус изменился, и характер тоже. Даже здороваться не удосуживается. В прошлый раз на поле для гольфа вообще приказал выставить меня за ворота!

Цинь Няньвэй вздрогнула:

— Айцэ, правда ли это?

На самом деле, миссис Цинь преувеличила. Сы Цэ тогда не приказывал её выгонять, но позже действительно исключил её из списка гостей клуба. Так что сказать, будто он её «выставил», было не совсем ложью.

Сы Цэ спокойно кивнул, честно признаваясь.

В детстве он был куда более дерзким и своенравным. С годами стал сдержаннее, и многие даже не знали этой его стороны.

Но сегодня перед миссис Цинь он полностью раскрыл свой истинный характер.

Та так опешила от такого публичного унижения, что едва сдержала слова «мерзавец», которые уже вертелись на языке, и всё же не удержалась:

— Сы Цэ, ты забыл, что именно мы, семья Цинь, помогли тебе стать председателем «Цзюньфэна»? А теперь ты так с нами расплачиваешься?

— Вы слишком преувеличиваете, — спокойно ответил Сы Цэ, взглянув на побледневшего Цинь Хундэ. — Мы с дядей Цинем просто помогали друг другу. В прошлом году южноафриканское отделение «Цзюньфэна» потерпело крах, а в восточноевропейских проектах возникла полная неразбериха с бухгалтерией. Тем не менее, дядя Цинь сумел вовремя выйти из игры — это достойно похвалы.

При упоминании Южной Африки лицо Цинь Хундэ стало мертвенно-бледным, а потом покрылось холодным потом. Он торопливо отстранил жену и дружелюбно хлопнул Сы Цэ по плечу:

— Племянник, давно не виделись! Как насчёт выпить по бокалу?

*

Миссис Цинь, не понимавшая, что к чему, всё ещё была возмущена и готова была обрушить на Сы Цэ поток упрёков. Но Цинь Няньвэй остановила её.

Цинь Няньвэй была куда проницательнее своей сестры. Она сразу поняла скрытый смысл слов Сы Цэ. Её брат, Цинь Хундэ, вовсе не был талантливым бизнесменом — иначе семья Цинь не пришла бы в упадок. За годы в «Цзюньфэне» он немало наворовал, но и наделал ещё больше глупостей. Сы Цэ закрывал за ним все дыры и в итоге мягко, но твёрдо вывел его из компании.

Эти «дыры», судя по всему, были огромными. То, что Цинь Хундэ сумел отделаться без последствий, уже казалось чудом. Если бы Сы Цэ захотел, тот бы точно «получил по заслугам», а ей самой пришлось бы краснеть перед мужем.

С таким беспомощным родом Цинь Няньвэй чувствовала себя неуютно даже в качестве хозяйки дома Сы. А теперь Сы Цэ возглавил «Цзюньфэн» и перестал быть тем послушным мальчиком, которым можно было манипулировать. Даже её муж, Сы Юаньлян, теперь вынужден был относиться к племяннику с уважением. А эта глупая миссис Цинь осмелилась кричать на него?

Цинь Няньвэй отвела сестру в сторону и строго предостерегла её, намекнув, что лучше не переходить границы.

Миссис Цинь наконец пришла в себя, но всё ещё ворчала:

— Ладно, пусть даже так. Но с Цинь Чжи-то что делать? Шоу закрыли, фильм не дают снимать — какая теперь из неё звезда?

— Может, и не быть ей звездой. Пусть выйдет замуж и заведёт детей — зачем мучиться на людях?

— Хотела бы я! — вздохнула миссис Цинь. — Но её сердце всёцело принадлежит Сы Цэ. Уговорить не получается.

Цинь Няньвэй в этот момент по-настоящему почувствовала, что сама себе выкопала яму.

Когда-то она привела Цинь Чжи в дом Сы, мечтая об их браке. Но не ожидала, что Сы Цэ окажется таким упрямцем: не только привёл в дом Вэнь Жуй, но и женился на ней.

Теперь между ними нет ни капли чувств, семья Цинь пришла в упадок и перестала устраивать мужа — шанс на союз упущен. Цинь Чжи стала горячей картошкой, которую некуда девать.

Слёзы Цинь Чжи катились одна за другой. Она смотрела то на Сы Цэ, то на Цинь Няньвэй, и страх в её душе рос с каждой секундой.

Она рассчитывала, что старшие окажут давление на Сы Цэ, но вместо этого вся тяжесть легла на неё саму. Вокруг не было никого, кто бы поддержал её. Тётя и дядя молчали, отец старался угодить Сы Цэ, а мать онемела, как рыба. Никто не заступился за неё — ни одного упрёка Сы Цэ, ни даже слова утешения.

Цинь Чжи отчаялась. Она встала и подошла к Сы Цэ, нежно произнеся его имя:

— Сы Цэ… Разве мы не можем быть вместе?

Сы Цэ с высоты своего роста холодно взглянул на неё и коротко ответил:

— Раньше могли. Теперь — нет.

— Почему? Из-за Вэнь Жуй? Да кто она такая?...

Не договорив, она заметила ледяной блеск в его глазах и испуганно замолчала.

— Она моя жена, — сказал Сы Цэ. — Впредь, госпожа Цинь, подбирайте слова.

— Но ведь вы же развелись! Неужели собираетесь жениться снова?

Сы Цэ лёгкой усмешкой ответил:

— Почему бы и нет.

Эти слова повергли всех в изумление. Особенно Сы Юаньляна: он уже начал подбирать Сы Цэ новую партию после того, как Вэнь Жуй согласилась на развод. И вот теперь племянник говорит о повторном браке?

Выходит, вся его работа — напрасна? Или всё это время Сы Цэ играл комедию — и перед ним, и перед советом директоров?

Лицо Сы Юаньляна потемнело. Не обращая внимания на гостей, он вызвал племянника к себе в кабинет.

Закрыв дверь, он прямо спросил:

— Так это был спектакль? Развод — лишь представление для меня или для совета директоров?

— Ни то, ни другое. Развод инициировала Вэнь Жуй. Это было не моё решение.

— Но развод состоялся. Кому какое дело, чьё было решение?

— Мне — большое, — спокойно ответил Сы Цэ. — Для меня в жизни может быть только одна жена. И это — Вэнь Жуй.

Лицо Сы Юаньляна исказилось от гнева:

— Ты понимаешь, что говоришь? Ты теперь глава «Цзюньфэна»! Как твоя жена может быть женщиной вроде Вэнь Жуй?

— Почему нет? Раньше могла — значит, и сейчас может.

— А как же «Цзюньфэн»? Ты думаешь, я отдам тебе весь концерн, чтобы ты позволил такой женщине родить наследника, который унаследует всё это? Ты забыл, кто её отец?

— Я помню, — ответил Сы Цэ, и в его глазах исчезла обычная рассеянность, сменившись холодной решимостью. — Её отец мёртв. И это — наша семейная распря. Дядя, вам не стоит вмешиваться.

Когда отец Вэнь Жуй обманом довёл его собственного отца до отчаяния, дядя не поднял и пальца, чтобы помочь. Теперь же он вдруг вспомнил об «обиде»?

Сы Цэ сам простил прошлое — и тех, кто мог ещё что-то значить в этом вопросе, почти не осталось.

— Что до концерна, — продолжил он, — если вам так жаль, забирайте обратно.

Эти слова попали прямо в больное место Сы Юаньляна. У него не было ответа. В его ветви семьи, кроме собственного сына, был только племянник Сы Цэ. Сын выбрал карьеру в политике и не мог управлять бизнесом. Оставался только Сы Цэ.

Если передать «Цзюньфэн» не ему, то рано или поздно компания отойдёт другим ветвям рода Сы — и тогда он сам окажется вне игры.

Кто бы мог подумать, что мальчик, которого когда-то взяли в дом из жалости, чтобы использовать как рычаг давления, вырос в человека, способного диктовать условия самому Сы Юаньляну.

Чтобы получить больше, приходится платить больше — Сы Юаньлян вдруг понял эту простую истину.

Его лицо постепенно смягчилось. Многолетний опыт дипломата позволил ему быстро взвесить все «за» и «против». Когда он снова заговорил, в голосе уже не было прежней твёрдости:

— Брак — дело серьёзное. Даже если ты готов, нужно, чтобы и Вэнь Жуй согласилась.

— Разумеется. Я всё продумаю, дядя, можете не волноваться.

Сы Цэ подошёл ближе, оперся руками о стол и, наклонившись к Сы Юаньляну, улыбнулся:

— Не переживайте. Я бережно сохраню «Цзюньфэн» — такой огромный капитал я обязательно уберегу для вас. Но у меня есть одна маленькая просьба.

— Говори.

— Впредь пусть тётя больше не вмешивается в мою личную жизнь. Я знаю, она хочет внуков, но подменять противозачаточные таблетки витаминами — это уж слишком.

Лицо Сы Юаньляна покраснело от стыда. Он и не подозревал, что его жена способна на такие низкие проделки.

Пронзительный взгляд племянника заставил его почувствовать неловкость. Он отвёл глаза и пробормотал:

— Женщины… слишком ограниченны в мышлении. Не волнуйся, я поговорю с ней.

Получив нужный ответ, Сы Цэ смягчился и провёл с дядей ещё немного времени за чашкой чая, обсуждая дела семьи Цинь.

Сы Юаньлян давно знал о проблемах, которые Цинь Хундэ создал концерну. Теперь он с лёгкостью согласился, что с этой семьёй лучше не водиться, и даже упомянул свою жену:

— Твоя тётя слишком добра. Дела Цинь Чжи её не касаются. И твои семейные вопросы… Ладно, впредь я попрошу её не лезть не в своё дело. У неё и со своим сыном хватает забот.

Сы Цэ налил дяде ещё одну чашку чая и сказал:

— Спасибо, дядя.

http://bllate.org/book/9821/888948