Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 13

— Извините, вы, наверное, перепутали меня с кем-то. Меня зовут не Вэнь Жуй. Я пойду.

Мужчина тут же преградил ей дорогу:

— Куда собралась? Не прикидывайся, будто не узнаёшь своего двоюродного брата. Твоего отца зовут Вэн Цзяньхуай, мать — Май Ясинь. Моя мама — твоя старшая тётя. Чего притворяешься? Давно я не баловал свою кузину. Видно, ты совсем забыла, каким добрым был твой братец?

Вэнь Жуй была потрясена: он без запинки назвал имена её родителей. Она уже собиралась расспросить его подробнее, как вдруг из одной из палат выбежала женщина средних лет, схватила мужчину за руку и потащила обратно:

— Ты куда подевался?! Велела постирать детские вещи, а ты, видишь ли, пропал! Жена только что родила, а ты уже заигрываешь с какой-то лисой-обольстительницей! Хочешь, я тебя прикончу?

Мужчина сразу сник и покорно позволил себя увести, не сопротивляясь её ругани и ударам.

*

Вернувшись в палату, свекровь всё ещё не унималась, продолжая сыпать упрёками. Мужчине было неприятно, но он понимал: раз женился «в дом», придётся терпеть. Ради спокойной жизни и возможности ничего не делать ему приходилось угождать жене и её семье — ведь их положение гораздо выше его собственного.

После того как он помог новорождённому переодеться и покормить его, он снова воспользовался предлогом стирки и вышел из палаты. На этот раз он не стал задерживаться — просто швырнул корзину с одеждой в раковину туалета и спустился вниз покурить.

Куря сигарету, он вспоминал стройную фигуру кузины, скрытую под одеждой.

Раньше она какое-то время жила у них дома. Хотя ей тогда было всего десять или одиннадцать, тело уже начало расцветать. Он сам был в том возрасте, когда кровь бурлит, и постоянно искал повод подглядеть за ней во время переодевания или купания.

Из-за своей несдержанности до сих пор носит шрам на голове — позор, конечно.

После того как ему проломили череп, кузину увезли, и они больше никогда не встречались. Но вот прошло больше десяти лет, и вдруг он снова стал натыкаться на неё то тут, то там.

Некоторые желания будто въелись в кости и кровь. Пока не видишь — терпишь, но стоит встретиться — и это навязчивое, почти болезненное влечение возвращается с новой силой.

Прислонившись к дереву, он выпускал клубы дыма и в своём воображении уже полностью раздевал кузину.

Он как раз наслаждался этой фантазией, когда откуда ни возьмись появился высокий мужчина, молча вырвал у него сигарету и, схватив за воротник, потащил вперёд.

Мужчина испугался и попытался закричать, но тут же во рту оказался комок ткани. Незнакомец обладал огромной силой — казалось, он профессиональный телохранитель. Он волочил его, словно цыплёнка, прямо к чёрному лимузину и грубо швырнул на заднюю дверцу.

Стекло окна было опущено, и голова мужчины ударилась внутрь салона, где он увидел холодное, жёсткое лицо.

— Это… я? — вырвалось у него от страха.

— Да, это я, Ма Чао. Мы снова встретились. Ты ведь помнишь меня.

Как Ма Чао мог забыть? Именно этот человек когда-то заступился за кузину, явился с целой компанией и жестоко избил его. Тогда он ещё бросил угрозу: «Убирайся подальше и не смей даже приближаться к ней. Если хоть пальцем тронешь — не выйдешь живым из моего дома».

Ма Чао до сих пор помнил ледяной взгляд Сы Цэ в тот момент. Иногда этот кошмар снился ему по ночам. Его удары были такими жестокими, а глаза — такими безжалостными, будто он действительно собирался убить.

Ма Чао обмяк от страха. При мысли о тех ударах, от которых всё тело болело неделями, он чуть не обмочился.

Он уже хотел отползти, но Сы Цэ вцепился ему в воротник, и в ухо впился холодный, твёрдый голос:

— Ма Чао, похоже, ты забыл моё предупреждение. Это плохо.

Ма Чао вздрогнул всем телом — страх парализовал его.

*

Той ночью Вэнь Жуй приснился сон. Ей снилось одно из летних дней детства.

В душной, тесной комнате она лежала на старой металлической кровати. Циновка под ней была изношенной и прогнившей — даже во сне она чувствовала затхлый запах плесени.

Но это было не самое страшное. Ужас вызывала чужая рука, которая, пока она спала, бесцеремонно гладила кожу, выглядывавшую из-под одеяла.

Сначала девочка спала слишком крепко и не замечала ничего странного. Но потом рука посмела ещё больше — проскользнула под тонкое одеяло.

Юная Вэнь Жуй наконец пошевелилась. Она открыла глаза и обернулась — и увидела над собой юношу. Его лицо было молодым, но отвратительно жирным, а улыбка вызывала тошноту. Даже во сне он внушал ужас.

В тот момент она вдруг вспомнила, кто он.

Он не врал. Его звали Ма Чао, он сын её старшей тёти — значит, действительно её двоюродный брат. Но вместо родственной привязанности он оставил в её душе лишь вечное отвращение и страх.

Не поэтому ли она подсознательно стёрла его из памяти? Чтобы защититься?

По обстановке в комнате она поняла: это дом тёти. Но почему она тогда там жила? Из-за болезни отца?

На самом деле Вэнь Жуй так и не узнала, как её отец стал растением.

Все говорили, что это несчастный случай, но никто не объяснял подробностей. Старших в семье Сы она боялась спрашивать — в ответ получала только выговоры.

А спросить Сы Цэ?

Едва эта мысль возникла, сон тут же сменился: она снова разговаривала с Сы Цэ.

Она настойчиво требовала правду, а он лишь холодно усмехнулся:

— Потому что он это заслужил.

Эта бездушная улыбка вырвала её из сна. Вэнь Жуй села на кровати, вытирая холодный пот со лба, и вспомнила их последний разговор в реальности.

Она не раз спрашивала, особенно в детстве, но Сы Цэ почти никогда не отвечал прямо. Однажды, доведённый до крайности, он бросил лишь одно слово: «несчастный случай».

Казалось, он заботится о ней — обеспечивает всем необходимым, не даёт ни в чём нуждаться. Но в то же время он будто бы не замечает её. Никакого настоящего общения, никакой глубины. Все их беседы остаются на поверхности.

Она не может выведать его истинных мыслей. Даже когда пытается заговорить с ним по душам, он всегда «слишком занят», чтобы выслушать.

Возможно, он не занят. Просто считает это не стоящим его времени.

Как в тот раз, когда пропал Хвостик, и она звонила ему. Звонок перенаправили ассистенту, потом менеджеру… но он так и не перезвонил.

Он просто молча вернул ей кролика. И всё.

*

На следующий день Вэнь Жуй взяла справку в университете и весь день провела в больнице с отцом.

За это время она несколько раз спускалась в отделение для рожениц, чтобы найти Ма Чао. В первый раз он убежал, как только увидел её. Во второй — грубо велел не мешать ему.

Его поведение резко отличалось от вчерашнего, когда он пытался «вспомнить старое».

Что случилось?

*

Ма Чао теперь при виде Вэнь Жуй готов был провалиться сквозь землю. Если бы не рождение ребёнка и неизбежное присутствие свекрови, он бы вообще не появился в этой больнице.

Целый день он прятался от неё, но под вечер, возвращаясь в палату, обнаружил Вэнь Жуй сидящей у кроватки новорождённой. Девочка мирно спала, а Вэнь Жуй играла с ней, выделяясь среди остальных посетителей.

Ма Чао тут же захотел сбежать, но Вэнь Жуй заметила его первой:

— Братец, я пришла поздравить тебя с рождением малышки.

Ма Чао не осталось выбора. Он медленно подошёл к кровати. Его жена, приподнявшись на подушках, тут же начала его отчитывать:

— Ты никогда не говорил, что у тебя есть кузина!

— Дальняя родственница, почти не общаемся.

Вэнь Жуй тут же подлила масла в огонь:

— Братец, как поживает тётя? Через пару дней зайду к ней в гости.

— Какая ещё дальняя родственница?! Та, чью маму ты называешь тётей?! Не ври мне!

Ма Чао, прижатый к стенке, забормотал что-то невнятное. В конце концов он вывел Вэнь Жуй в аварийную лестницу, где никого не было.

— Чего тебе нужно? — прошипел он, стараясь говорить тише.

— Просто хочу кое-что уточнить. Я многого не помню, но, может, ты помнишь?

— Если ты забыла, откуда мне помнить? Давно всё стёрлось.

— Правда?

Вэнь Жуй молча достала телефон и показала ему видео.

Ма Чао остолбенел. На экране он флиртовал с одной из посетительниц больницы, представляясь холостяком и улыбаясь так, будто пытается соблазнить девушку.

— Если ты действительно ничего не помнишь, не беда. Я думаю, твоя жена имеет право знать.

— Нет-нет-нет! Это просто глупость! Она только что родила — не надо её волновать! Что хочешь узнать — скажу всё! Но обещай: здесь и сейчас. А завтра я ничего не помню и не признаю!

— Хорошо, — легко согласилась Вэнь Жуй и добавила: — Но если я ещё раз увижу, как ты изменяешь жене, видео отправится ей лично.

Ма Чао чуть волосы не вырвал от отчаяния. Он быстро рассказал всё, что знал: как умерла её мать, как её отец получил травму и как потом её увёз Сы Цэ.

В конце он не удержался:

— Кстати, ты ведь на самом деле не Вэнь. Ты — Вэн. Вэн Жуй. Не путай.

Вэнь Жуй долго смотрела вслед уходящему Ма Чао, а потом достала кошелёк и вытащила паспорт.

Там чётко было написано: «Вэнь Жуй». Будто она с самого рождения носила это имя.

Неужели семья Сы изменила ей фамилию?

Или фамилия Вэн для них настолько неприемлема?

*

Вэнь Жуй собиралась вернуться к отцу, но вдруг зазвонил телефон. Звонил Сы Юаньлян — дядя Сы Цэ и глава всего клана Сы.

В детстве она его побаивалась. Его авторитет и суровость внушали уважение даже взрослым. Она считала его непреклонным и всемогущим.

Но повзрослев, она поняла, что и у него есть слабости. Например, его старший племянник Сы Чжань пошёл против воли родителей в вопросе брака и сам выбрал себе жену.

Сы Цэ тоже поступил по-своему: дядя давно хотел передать ему управление семейным бизнесом, но тот вдруг решил стать актёром.

Оба молодых человека ускользнули из-под его контроля, и за последние годы страх Вэнь Жуй перед Сы Юаньляном значительно уменьшился.

Он пригласил её на встречу, чтобы поговорить о Сы Цэ. Любопытствуя, что он скажет, она поехала в указанную чайхану.

Второй этаж был разделён на отдельные кабинки ширмами. Несмотря на ужинное время, все кабинки были пусты, кроме одной.

Вэнь Жуй поняла: Сы Юаньлян арендовал весь второй этаж.

Значит, речь пойдёт о чём-то серьёзном.

Под руководством управляющего она села напротив Сы Юаньляна.

Она впервые садилась с ним за один стол. Обычно в доме Сы она ела с женщинами семьи, где её либо игнорировали, либо кололи намёками. Сы Юаньлян никогда не вмешивался в женские дела — он занимался только мужчинами.

Его сын преуспел в юриспруденции, племянник — в бизнесе и кино. Сы Юаньлян считал себя наставником обоих и при каждой встрече давал им советы.

Вэнь Жуй даже сомневалась, помнит ли он её лицо после трёх лет брака с Сы Цэ.

Но, усевшись за стол, она поняла: его память не так плоха, как она думала.

Он кивнул управляющему, который налил ей чай, и, когда тот ушёл, жестом пригласил её пить.

— Вэнь Жуй, тебе двадцать четыре. Ты живёшь в нашем доме уже почти тринадцать лет. Тринадцать лет — полный круг двенадцати животных да ещё один год сверху.

— Да. Спасибо вам за заботу все эти годы.

— Забота о тебе была не моей целью, — прямо сказал Сы Юаньлян, чем вызвал уважение. — Я делал это ради А Цэ.

— Я понимаю.

— Поэтому и сегодняшний разговор — тоже ради него. Вы с А Цэ женаты уже три года?

— Почти.

— Тогда найдите время и разведитесть.

http://bllate.org/book/9821/888929