Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 9

— Даже если я не ем, Сы Цэ каждый раз всё равно предохраняется. У меня нет выхода.

— Если нет выхода — ищи его.

— Вы же не собираетесь заставлять меня прокалывать презервативы?

Цинь Няньвэй десятилетиями хранила изысканную грацию и благородство, и сама мысль о том, чтобы отправить невестку на такое дело, вызывала у неё мурашки от стыда. Но, похоже, других вариантов не было.

Она стиснула зубы, отвела взгляд в сторону и тихо кивнула. В следующий миг она услышала лёгкое фырканье Вэнь Жуй — звук был резким и насмешливым, и это сразу вывело её из себя.

— Вэнь Жуй, знай своё место! Семья Сы не нуждается в тебе, а вот ты без семьи Сы — ничто. Тебе прекрасно известно, что Сы Цэ может найти себе гораздо лучших женщин. Желающих выйти за него замуж хватит, чтобы заполнить весь этот дом. Не вздумай задирать нос!

— Я и не задираю. Никогда не задирала. Я знаю, что вы меня не любите. Раз уж вам так нравится Цинь Чжи, почему бы тогда не выдать её замуж за Сы Цэ?

Это была ещё одна больная тема для Цинь Няньвэй, но на сей раз Вэнь Жуй не дала ей разозлиться — развернулась и ушла, даже не дав возможности вспылить.

Она вышла из особняка Сы одним духом и тут же получила звонок из больницы. На этот раз звонил лично доктор Лу и просил встретиться в клинике.

— Результаты биопсии вашего отца готовы. Положение серьёзное.

Эти слова вмиг погрузили жизнь Вэнь Жуй, и без того мрачную, в ещё более глубокую бездну.

За окном светило яркое солнце, но сердце её было окутано тьмой. Возможно, с тех самых пор, как в пять лет её мать была убита, в её жизни больше не было ни проблеска света.

Когда-то ей казалось, что он появился — Сы Цэ подарил ей луч надежды. Но вскоре жестоко отнял его обратно.

—

Вэнь Жуй провела в больнице несколько часов и много говорила с доктором Лу. Однако чем дольше они беседовали, тем меньше оставалось надежды.

Её отец лежал в коме уже больше десяти лет, и его организм давно ослабел. Иммунитет почти отсутствовал, а значит, любая инфекция могла стать фатальной. При таком состоянии он просто не перенёс бы ни химиотерапию, ни операцию.

Он словно старая, истлевшая одежда: внешне ещё держит форму, потому что никто не трогал, но внутри уже превратился в прах. Достаточно было чуть пошевелить — и всё рассыпалось бы в пыль, которую невозможно собрать обратно.

Вэнь Жуй боялась делать хоть что-то, и врачи тоже не решались. Доктор Лу посоветовал:

— Пока будем придерживаться поддерживающей терапии. У вашего отца сейчас обострилась лёгочная инфекция — сначала займёмся этим.

Вэнь Жуй ухаживала за отцом больше десяти лет и прекрасно понимала, что означает инфекция для человека в вегетативном состоянии. Опухоль плюс инфекция — казалось, всё подошло к концу.

Поэтому она не удержалась и спросила то, что давно терзало её душу:

— Сколько ему осталось?

Доктор Лу подбирал слова с осторожностью, боясь причинить боль:

— Опухоль обнаружена слишком поздно. Без лечения, вероятно, несколько месяцев. Что до лёгочной инфекции — если справимся, всё будет в порядке, а если нет… может случиться всё в любой момент.

На этом Вэнь Жуй больше не стала допытываться. Как раз в это время доктор Лу закончил рабочий день и предложил подвезти её домой.

— Вы выглядите неважно. Позвольте отвезти вас. Обсудите всё с семьёй, а я тем временем подумаю, что ещё можно сделать.

Вэнь Жуй сидела в машине и всё время думала об этих словах. Такое важное решение действительно нужно обсуждать с кем-то. Но кроме Сы Цэ ей больше некого было позвать.

А в этого человека она уже давно не верила.

Они молчали всю дорогу до виллы «Тунцзэ». Машина остановилась у ворот особняка, и Вэнь Жуй уже собиралась выйти, когда доктор Лу неожиданно вышел из-за руля, обошёл капот и, не говоря ни слова, крепко обнял её.

— Не волнуйтесь. Я постараюсь найти выход.

Вэнь Жуй растерялась от такого неожиданного жеста, но решила, что это просто проявление сочувствия врача к родственнице пациента, и не придала значения.

Она уже хотела отстраниться, как вдруг за их спинами вспыхнул яркий свет фар.

Свет прожекторов озарил их фигуры, придавая сцене ложное очарование и двусмысленность.

Вэнь Жуй прикрыла глаза рукой и прищурилась, глядя, как из машины выходит мужчина.

Вилла «Тунцзэ» стояла у воды, и здесь была всего одна дорога, ведущая к особняку. Значит, кроме неё и Сы Цэ сюда никто не мог приехать.

Мужчина шагал из-под ослепительного света фар, будто исполин, с уголками губ, опущенными вниз.

Его присутствие давило на окружающее пространство.

— Давай разведёмся.

Вэнь Жуй не ожидала, что муж, который столько дней не появлялся дома, вдруг вернётся именно сейчас. Она инстинктивно сжалась и попыталась вырваться из объятий доктора Лу.

Тот, заметив её реакцию, наоборот, крепче прижал её к себе и шепнул прямо в ухо:

— Кто это?

— Мой муж.

— Почему ты так его боишься? Он часто тебя бьёт?

Неудивительно, что у доктора Лу сложилось такое впечатление. За год их знакомства он ни разу не видел, чтобы муж Вэнь Жуй приходил в больницу проведать тестя. В прошлый раз, когда она упомянула его, в её голосе звучала неловкость, да и на её безымянном пальце никогда не было обручального кольца.

Со всех сторон было ясно: муж Вэнь Жуй — далеко не заботливый и любящий супруг. А теперь, глядя на его лицо, освещённое фарами, доктор Лу увидел в нём настоящего тирана, сколько бы тот ни был красив и обаятелен.

Защитные инстинкты врача мгновенно проснулись — он готов был спрятать Вэнь Жуй за своей спиной.

Но не успел он сделать и шага, как Сы Цэ уже подошёл к ним. Вместо ожидаемого гнева он просто тихо произнёс имя жены.

Голос был спокоен, но в нём чувствовалась власть. Сама Вэнь Жуй почти не отреагировала, зато доктор Лу почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

В этом голосе звучала такая сила, что казалось — он где-то уже слышал его. Но прежде чем он успел вспомнить где, Сы Цэ протянул руку Вэнь Жуй.

— Пойдём домой?

В его словах прозвучала неожиданная нежность. Доктор Лу подумал, что ослышался, и хотел ещё раз взглянуть на мужчину, но тот уже опустил руку и естественно взял жену за правую ладонь. Одним плавным движением он вывел её из объятий доктора Лу.

Всё заняло меньше трёх секунд — мягко, но стремительно. Доктор Лу почувствовал, как в его объятиях стало пусто, а Вэнь Жуй уже оказалась в руках мужа.

Сы Цэ снял пиджак и заботливо накинул его ей на плечи.

— Ночью прохладно. В следующий раз одевайся потеплее или попроси водителя подъехать. Сегодня Мяо Шу не работал?

Вэнь Жуй была в полном недоумении. По выражению лица Сы Цэ, когда тот выходил из машины, она ожидала гнева и упрёков, но вместо этого он вёл себя удивительно нежно. На мгновение ей даже показалось, что они — обычная любящая пара.

Она не хотела доставлять неприятности Мяо Шу, поэтому соврала:

— Поздно уже. Я отпустила его домой.

— В следующий раз звони мне. Я сам заеду.

Сы Цэ произнёс это совершенно естественно, хотя раньше даже собственный пиджак для жены просил передавать через подчинённых. После короткой беседы он повернулся к доктору Лу.

— А вы…?

— Меня зовут Лу, — не дожидаясь представления от Вэнь Жуй, врач сам назвался и протянул визитку. — Я лечащий врач господина Вэнь из Третьей больницы.

Сы Цэ взял карточку и вежливо улыбнулся:

— Благодарю вас, доктор Лу. Поздно вечером ещё и подвезли мою супругу домой. Вот что значит истинный врач!

— Не стоит благодарности. Просто состояние господина Вэнь сейчас требует особого внимания…

— Вэнь Жуй, разве нам не следует поблагодарить доктора Лу?

Сы Цэ не дал доктору договорить и перевёл разговор на жену. Та лишь хотела поскорее покончить с этой неловкой ситуацией и сразу ответила:

— Я уже поблагодарила доктора Лу.

— Одних слов недостаточно. Нужно выразить благодарность материально.

Сы Цэ положил руку на плечо жены, будто забыв о присутствии доктора Лу и даже о своей машине у ворот. Он развернул Вэнь Жуй к дому, открыл калитку по отпечатку пальца и, обняв за талию, повёл внутрь.

Доктор Лу остался стоять на месте, наблюдая, как пара исчезает из виду, и в ушах у него ещё долго звучал бархатистый голос Сы Цэ:

— Как насчёт почётной грамоты? Если мало — закажем несколько…

Хотя слова звучали учтиво, доктор Лу ясно ощутил в них скрытую враждебность, которая витала вокруг этого мужчины с самого момента его появления и никак не рассеивалась.

—

Вэнь Жуй молча шла по дорожке из гальки, прижавшись к Сы Цэ. Ни один из них не произнёс ни слова.

Раньше ей всегда казалось, что двор слишком велик, а путь от ворот до входа — бесконечно длинен. Сегодня это ощущение усилилось. Будто они шли по дороге без конца, которую невозможно преодолеть.

Но даже самый дальний путь когда-нибудь заканчивается. Обогнув фонтан и клумбы, они поднялись по ступеням к парадному входу. Вэнь Жуй с облегчением вздохнула.

В этот момент Сы Цэ убрал руку с её плеча так же естественно, как и положил. Она почувствовала внезапную лёгкость на плече, и в холле загорелся яркий свет.

Просторный холл был почти пуст: лишь в углу стояли несколько антикварных ваз, а слева — огромная декоративная композиция и два лифта. Справа находились две роскошные двери, занимающие почти всю стену. За ними начинались личные покои хозяев. Всё это пространство площадью более ста квадратных метров служило лишь переходом между частями дома.

И всё же стоимость и отделка этого холла превосходили цену целого обычного дома.

Взглянув на эту роскошь, Вэнь Жуй вновь остро почувствовала пропасть между собой и Сы Цэ. Как бы ни была она одета, какие бы драгоценности ни носила — всё это принадлежало семье Сы, и она никогда не сможет стоять рядом с ним на равных.

Их различие было в крови. Поэтому Цинь Няньвэй так откровенно требовала от неё родить ребёнка Сы Цэ. Для семьи Сы она была всего лишь инструментом для продолжения рода. Если не сможет родить наследника — её существование потеряет всякий смысл.

Вэнь Жуй посмотрела на мужа и вдруг поняла: её чувства ничего не стоят.

В юности она этого не замечала. Тогда Сы Цэ был скромным и сдержанным, несмотря на статус третьего сына семьи Сы. Он умел скрывать своё величие.

Когда же он стал таким ослепительным, что невозможно смотреть прямо? Наверное, с тех пор как они поженились и он вошёл в мир кино.

Сы Цэ с самого начала карьеры стоял на вершине. Его первый фильм снял знаменитый режиссёр, партнёршей была первая актриса индустрии, а легендарные мастера играли второстепенные роли ради него.

Когда афиши появились, многие сомневались в новичке, называли его «золотым мальчиком», «любовником влиятельного покровителя» и прочими обидными прозвищами.

Но Сы Цэ за одну картину заставил всех замолчать.

Он был рождён для сцены и камеры. Каждый его взгляд, каждое движение бровей проникали в самую душу зрителя. Хотя фильм и был артхаусным, за два дня он собрал больше миллиарда, и началась эпоха Сы Цэ — триумфального пути к титулу «Лучший актёр».

Уже за дебют он получил награду «Лучший новичок года», а следующая картина принесла ему «Золотого льва» — и всё это за два года, ошеломив всю индустрию.

Даже когда позже раскрылось, что он владелец киностудии «Сыцэ», и все узнали, что за его именем стоит огромная империя, никто не усомнился в его таланте.

Будто он и вправду был рождён для того, чтобы стоять на вершине и смотреть свысока на толпы поклонников.

Вэнь Жуй когда-то наивно верила, что после свадьбы сможет смотреть на него с той же высоты, сможет вешаться на его руку и идти рядом.

Но увы — уродливый утёнок не станет лебедем, а Золушка на самом деле была принцессой. А она… ничем не была.

От такой жизни, в которой нет надежды, Вэнь Жуй вдруг стало тошно.

—

Они поднялись в спальню. На третьем этаже Сы Цэ вдруг обернулся и указал на ещё не распакованные подарочные коробки:

— Почему ни одна не понравилась?

— Нет, просто…

— Если не нравится — скажи. Пусть Чжоу Яо привезёт что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/9821/888925