Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 7

Её раздражение ещё только тлело, но после этих слов вспыхнуло яростным пламенем. Рука Сы Цэ, лежавшая на шее Вэнь Жуй, скользнула вниз и обхватила её талию. В тот самый миг, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, она прошептала ему на ухо:

— Я не хочу этого. Отпусти меня.

Сы Цэ чуть приподнял голову и посмотрел на неё сверху вниз.

Его фигура почти полностью заслоняла свет в лифте, и с такого ракурса Вэнь Жуй казалась маленькой белоснежной зайчихой, затерянной в его огромной тени — вся дрожала от беззащитности и растерянности. Но Сы Цэ не собирался её отпускать.

Он наклонился ниже, их лица оказались совсем близко, лбы почти касались друг друга, и запахи алкоголя, исходившие от каждого, переплелись в единое целое.

На таком расстоянии Сы Цэ чётко видел тонкие пульсирующие жилки на её шее. Он подумал: если бы он и вправду был диким зверем, не укусил бы он сейчас эту хрупкую шейку?

Образ промелькнул в сознании, и он хриплым голосом спросил:

— Что ты сказала?

Вэнь Жуй была загнана в угол — ей некуда было деваться. Она вся сжалась в самом дальнем углу лифта. Краем глаза заметила, как двери за несколько минут успели открыться и закрыться несколько раз.

Но это ведь частный лифт виллы — кроме них двоих сюда никто не зайдёт. Никто не сможет разорвать этот замкнутый круг, и Вэнь Жуй оставалось полагаться только на себя.

Она собралась с духом и повторила то же самое:

— Я не хочу этого.

Более того, ей совершенно не хотелось находиться с ним в этом тесном пространстве. Алкоголь вызывал у неё сильное недомогание, и всё, чего она желала, — лечь в постель.

Сы Цэ явно не ожидал отказа. Его тонкие, обычно безжалостные губы слегка сжались, и он проглотил уже готовые слова.

Действительно, он не ожидал, что Вэнь Жуй скажет нечто подобное. В их браке он всегда занимал доминирующую позицию: хотел — брал, не хотел — оставлял.

Ему и в голову не приходило спрашивать её мнения.

И он не думал, что даже зайцы способны сопротивляться.

На его обычно суровом лице мелькнула редкая усмешка:

— Можно узнать причину?

Но Вэнь Жуй уже одолевало сильное опьянение. Голова становилась всё тяжелее, мысли путались. Слова Сы Цэ, попав в уши, будто многократно усилились, взрываясь в черепе один за другим и вызывая острую боль.

Какие ещё причины? Не нравится — и всё тут!

Под действием алкоголя Вэнь Жуй утратила всякое самообладание и выпалила всё, что думала:

— Мне не нравится, когда меня трогают люди по фамилии Сы. Вы все — нехорошие.

Сы Цэ понял, что она пьяна, но всё равно не удержался поддразнить её:

— А в чём именно вы плохи? Расскажи.

— Всё время командуете мной, унижаете… Если тебе нравится Цинь Чжи, будь с ней, зачем тайком встречаться? Я тебя не люблю. Я люблю только своего зайца. Но вам всем не нравится, что я его завела…

— Никто не запрещал тебе заводить зайца.

— Запрещала! Твоя тётушка запрещала, горничная Чжу И тоже. Все были против.

Как и против нашего брака.

Эту последнюю фразу Вэнь Жуй лишь прошептала про себя и вслух не произнесла. Её сознание уже занял другой вопрос.

— А почему ты ни разу не навестил моего отца?

— Я оплачивал медицинские расходы.

— И этого достаточно? Да, конечно, для тебя этого хватает. По принципам третьего молодого господина семьи Сы всё, что можно решить деньгами, не требует дополнительных усилий. Так ты обошёлся с моим отцом… и со мной тоже.

Уголки губ Сы Цэ всё ещё были приподняты, но как только Вэнь Жуй упомянула отца, весь намёк на улыбку исчез из его глаз.

Он сменил тему:

— Значит, ты хочешь заводить зайца без чужих указаний? Хорошо, я заставлю горничную Чжу И замолчать.

— А мой отец?

Пьяная Вэнь Жуй стала упрямой, как ребёнок, и настаивала с упрямством, граничащим с навязчивостью. Она прекрасно знала, что Сы Цэ не хочет об этом говорить, но всё равно тянула его за эту больную тему.

Возможно, только в таком состоянии она осмеливалась поднимать этот вопрос и могла без страха выплеснуть на него всю накопившуюся обиду.

— Ты так и не собираешься навестить моего отца? Ты ни разу там не появился, и даже лечащий врач не знал, что я замужем.

— И поэтому он решил с тобой встречаться?

Говоря это, Сы Цэ положил руку на её шею, пальцы медленно скользнули по нежной коже и остановились у второй пуговицы её блузки.

Ловким движением он расстегнул её, обнажив светлое нижнее бельё и…

Бледная кожа была настолько соблазнительна, что Сы Цэ не смог удержаться и потянулся расстегнуть следующую пуговицу.

Но Вэнь Жуй вовремя остановила его, прижав его руку ладонями.

— Не уводи разговор в сторону…

— Так он приглашал тебя или нет?

Губы Сы Цэ коснулись её уха, голос стал ещё хриплее. Вэнь Жуй слишком хорошо знала это состояние — каждый раз, когда между ними разгоралась страсть, он говорил именно так.

Ей даже показалось, что он вот-вот не выдержит и займётся с ней этим прямо здесь, не дожидаясь спальни…

Тревожный звонок в голове усилился. Вэнь Жуй, изо всех сил сдерживая дрожащее тело, уперлась ладонями ему в грудь:

— Не подходи! Ответь мне, Сы Цэ.

Но Сы Цэ лишь спросил в ответ:

— Значит, если я не отвечу, сегодня ты не впустишь меня в свою комнату?

— Да.

— Хорошо.

Сы Цэ внезапно отступил на шаг. Руки Вэнь Жуй, лишившись опоры, безвольно соскользнули. Она растерянно смотрела на мужчину перед собой и заметила, как он почти мгновенно вернулся к своему обычному состоянию — холодному, собранному третьему молодому господину семьи Сы.

— Тогда… приятных снов.

Произнеся это с ледяным равнодушием, Сы Цэ покинул лифт. Перед уходом он нажал для неё кнопку подъёма, и двери медленно закрылись, разделив их стеклянной преградой, будто два разных мира.

Вэнь Жуй смотрела ему вслед, пока его фигура с каждым этажом становилась всё меньше и, наконец, исчезла из виду.

Лифт остановился на третьем этаже. Вэнь Жуй, пошатываясь, вернулась в свою комнату и с грохотом захлопнула дверь. Вскоре внизу послышался рёв автомобильного двигателя. Заглянув в окно, она увидела, как тёмный автомобиль выехал из ворот особняка и растворился во мраке ночи.

Вэнь Жуй не знала, вернулся ли Сы Цэ той ночью, но в последующие несколько дней она больше не видела этого человека.

—

Сы Цэ несколько дней не возвращался домой. Новая картина ещё не начинала съёмок, поэтому он временно поселился в апартаментах «Гуйти», на востоке города.

Сегодня предстояла рекламная съёмка, и агент Ху-гэ лично приехал за ним вместе с водителем и ассистентом. Как только Сы Цэ сел в машину, Ху-гэ внимательно его оглядел и пробормотал:

— Кажется, похудел.

Сы Цэ, не накрашенный и расслабленно откинувшийся на заднем сиденье микроавтобуса, бросил на него ледяной взгляд. Ху-гэ сразу уловил сигнал недовольства и поспешно поправился:

— Похудеть — это хорошо, на экране выглядишь ещё лучше.

Ассистент А Сун тоже подхватил:

— У Сы-лаoshi вообще никогда не бывает невзрачных моментов! В любой ситуации триста шестьдесят градусов безупречной красоты. На днях слышал, Вэй Жань просила твой вичат.

Вэй Жань была сейчас самой популярной певицей в музыкальной индустрии, с огромной армией поклонников. Сы Цэ и она считались вершинами в совершенно разных сферах шоу-бизнеса, поэтому А Сун с удовольствием рассказывал эту историю.

Ведь Вэй Жань сама сделала первый шаг, но Сы-гэ отказал ей! При этом её команда — от агента до менеджера — даже пикнуть не посмела и продолжала вежливо улыбаться.

Вот что значит работать с настоящим боссом! Это чувство просто великолепно.

Но Сы Цэ устал слушать их взаимные комплименты и резко прервал разговор:

— Спрошу у вас: что подарить женщине?

Машина резко качнулась. Ху-гэ в изумлении уставился на него:

— Да ты чего такое пугающее говоришь?! Даже водитель чуть руль не выронил!

А Сун тоже спросил:

— Сы-гэ, ты хочешь сделать подарок Вэй Жань?

— Нет. Моей жене.

Сы Цэ совершенно спокойно признал, что женат. На самом деле, в индустрии многие знали об этом, но никто не осмеливался афишировать. Все делали вид, что ничего не знают.

Ведь никто не хотел рисковать своей карьерой. Обидеть Сы Цэ — это не просто нажить себе врага среди знаменитостей. Это значит навлечь гнев киностудии «Сыцэ», множества связанных с ней компаний и всей мощной сети влияния семьи Сы из Бэйчэна.

Можно сказать без преувеличения: любой, кто осмелится раскрыть эту тайну, не только навсегда распрощается с шоу-бизнесом, но и не сможет устроиться ни в одну приличную компанию или государственное учреждение.

Никто не станет рубить сук, на котором сидит.

А Сун, вспомнив кроткое и милое лицо Вэнь Жуй, спросил:

— Брат, вы с женой поругались? Хочешь её порадовать?

Ху-гэ рассердился на его прямолинейность, но остановить уже не успел и лишь сердито ткнул его взглядом, пытаясь сгладить ситуацию:

— А Цэ, не слушай его болтовню, он ещё зелёный…

— Есть некоторые проблемы, — спокойно ответил Сы Цэ. — Скажите, что обычно нравится женщинам?

Ху-гэ, поняв, что тот говорит серьёзно, тоже задумался:

— Да что там думать? Обычно одежда, сумки… Что ещё может быть?

— Часы, туфли… Всё красивое им нравится.

Ответ А Суна тоже не отличался оригинальностью.

Подарить сумку или туфли Сы Цэ было несложно, но он чувствовал, что на этот раз гнев Вэнь Жуй имеет иной характер, и одних лишь таких подарков будет недостаточно.

—

Отсняв рекламу целый день, вечером Сы Цэ не вернулся в «Гуйти», а отправился в «Сяонань» повидаться с друзьями.

Сегодняшнюю встречу организовал Сюй Синянь, собрались все их давние приятели — те самые, с кем они ещё в детстве бегали по двору герцогского поместья, дружили с пелёнок.

Правда, с годами все повзрослели и стали влиятельными людьми: где бы они ни появились, за ними тянулся длинный хвост людей, готовых служить. Только среди своих они могли позволить себе быть настоящими.

Сюй Синянь сразу заметил, что с Сы Цэ что-то не так, и хлопнул друга по плечу:

— Что случилось? Слышал, ты уже несколько дней дома не появлялся. Неужели жена выгнала, и теперь некуда деваться?

Цзян Юн вставил своё слово:

— Такая кроткая жёнушка рассердилась? Что же ты такого натворил? Эй, а те новости и тренды пару дней назад… Неужели правда с Цинь Чжи?

Сюй Синянь лучше других понимал Сы Цэ и знал, что тот не из тех, кто держит одного, а думает о другом.

— Хватит нести чушь! Выпил пару бокалов и уже несёшь всякую ерунду. Если бы ему нравилась Цинь Чжи, давно бы женился.

— Семья Цинь сейчас не в лучшей форме. Выйти замуж за семью Сы — это высокая честь. Говорят, на этот раз он передал тебе акции «Цзюньфэн». Правда?

Сы Цэ сделал глоток вина и бросил на него короткий взгляд — это было равносильно подтверждению.

— Тогда он сильно выгадал! За какие-то акции списали все его грехи, и старикан ушёл сухим из воды.

Цзян Юну было неинтересно обсуждать бизнес. Его волновало только одно: кто милее Сы Цэ — Вэнь Жуй или Цинь Чжи. Он уже начал допытываться, как вдруг кто-то в толпе бросил:

— А кто бы мог сравниться с Вэнь Жуй?

В комнате сразу стало прохладнее. Сюй Синянь почувствовал холодок на затылке и, обернувшись, увидел, что лицо Сы Цэ действительно потемнело. Он тут же сменил тон:

— Да брось, главное — чувства.

Цзян Юн фыркнул:

— Ты, брат, умеешь всё перевернуть!

Атмосфера вновь стала оживлённой. Кто-то играл в бильярд, кто-то в карты, а кто-то обсуждал новые технологические изобретения. Только Сы Цэ сидел молча, почти не притрагиваясь к алкоголю.

Сюй Синянь догадался, что у него на душе неспокойно, и сам подсел к нему с бокалом вина.

— Расскажи брату, чем тебя огорчила сестрёнка Вэнь Жуй?

— Ничем. Просто думаю.

— О чём?

— Какой подарок выбрать.

Сюй Синянь с трудом сдержал смех и презрительно фыркнул:

— Ещё скажи, что не поссорились! Зачем же врать перед друзьями? Уже дошло до подарков — значит, дело серьёзное. Неужели правда с Цинь Чжи…

— Нет.

— И не могло быть. Но если даже такая миролюбивая Вэнь Жуй вышла из себя, подарок должен быть по-настоящему значимым.

Цзян Юн, неизвестно откуда снова возникший рядом, вмешался:

— Чем тут удивить женщину? Подари сумку или часы — и будет звать тебя «любимый» до утра.

— Какая пошлость! Одни безвкусицы.

Выражение лица Сы Цэ застыло:

— Значит, сумки и часы — не подойдут?

http://bllate.org/book/9821/888923