Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 3

Продавец не стал выяснять, что думает Вэнь Жуй, и сразу выписал ей чек на желудочное лекарство и тест на беременность, назвав сумму.

Приняв деньги, он даже участливо добавил:

— Сначала проверься. Если всё в порядке — тогда пей лекарство. А если переживаешь, можешь прямо сейчас сходить к врачу и сдать кровь — так будет точнее.

Слова продавца привели Вэнь Жуй в смятение, и она, ничего не соображая, оказалась в зоне ожидания акушерского отделения на первом этаже.

Вокруг сновали одни будущие мамы — те, кто уже рожал, и те, кто только готовился. Вэнь Жуй смотрела, как перед глазами мелькают округлые животы, и, не успев осознать, что происходит, уже развернулась, чтобы уйти. Но тут за спиной донёсся разговор, явно относящийся к ней.

— А если я не смогу родить?

— Ты слишком худощавая — это плохо для родов. Говорят, нужны широкие бёдра. А вот у неё фигура — загляденье: грудь, попа…

— Да как можно такое заметить в такой мешковатой одежде?

— Хорошая фигура всегда видна. Такая грудь, такие бёдра… Мне до сих пор завидно!

Вэнь Жуй не выдержала и быстрым шагом покинула это место. Она никак не ожидала, что кто-то может так пристально разглядывать её фигуру. Она ведь почти в мешке ходит, а её всё равно обсуждают!

Подобные разговоры были ей не в новинку. Ещё с подросткового возраста её фигура стала поводом для сплетен. Люди гадали, достиг ли её бюст D-го размера, сравнивали её ягодицы с персиками. А парни то и дело пытались «случайно» прикоснуться к ней — всё это причиняло боль и дискомфорт ранимой и робкой девушке.

Лето она тогда ненавидела больше всего: тонкая одежда не скрывала её слишком развитых форм.

Долгое время её фигура была обузой.

Проходя мимо регистратуры, Вэнь Жуй невольно замедлила шаг. Вспомнив слова продавца, она мысленно подсчитала дни менструального цикла — похоже, задержка действительно есть.

Но сколько именно дней прошло, она не могла вспомнить: её цикл никогда не был регулярным…

Может, всё-таки сдать кровь?

Не успела она развернуться к стойке регистрации, как в кармане зазвонил телефон. Звонила личная помощница хозяйки дома Сы, и тон её был строго деловым. Содержание разговора было кратким — она лишь напомнила Вэнь Жуй не забыть прийти завтра вечером на банкет в особняке семьи Сы.

— Госпожа просит вас прийти вместе с третьим молодым господином.

«Третий молодой господин» — это её муж, Сы Цэ. Глава дома Сы, Сы Юаньлян, приходится ему дядей, а по старшинству в роду Сы Цэ третий: у него есть двоюродный брат и родная сестра.

Брак Вэнь Жуй с Сы Цэ — классический пример «замужества выше своего положения». Это даже не просто «золушка становится принцессой». Если представить древние времена, то получалось, будто служанка вышла замуж за сына господина — настоящий скачок через сословную пропасть.

В современном мире формальных сословий нет, но невидимая граница между слоями общества всё ещё существует. Поэтому помощница хозяйки обращалась с ней так, словно имела полное право отдавать приказы.

Очевидно, в её глазах эта девчонка заслуживала только такого тона.

Вэнь Жуй не хотела идти, но отказаться было не из чего. Она только собралась позвонить Сы Цэ, как на экране телефона всплыло уведомление о свежей светской новости:

【На презентации актёр Сы Цэ и актриса Цинь Чжи сфотографировались вместе, их позы выглядели очень интимно.】

Значит, это и есть его «работа»?

Вэнь Жуй ещё не успела открыть статью, как пришло сообщение от Сы Цэ.

Сы Цэ: [Завтра едем в дом Сы. Я заеду за тобой.]

Он не стал звонить, а прислал смс — видимо, занят и, возможно, даже писал не сам, а поручил своему помощнику А Суну.

Сегодняшний статус Сы Цэ в шоу-бизнесе гарантирует ему нескончаемый поток съёмок, мероприятий и доходов. Его время буквально ценится на вес золота, и всё, что тратит время понапрасну, он обычно игнорирует.

Общение с ней, вероятно, тоже относится к таким «пустым тратам»?

Весь путь домой на метро Вэнь Жуй провела в задумчивости.

В университете у неё была комната в общежитии, но ночевала она там редко. Чаще всего она жила в вилле «Тунцзэ», которую они с Сы Цэ получили после свадьбы. Дом был огромным и пустынным. Раньше он казался ей дворцом, но теперь напоминал скорее могилу.

Могилу, в которой она была похоронена заживо.

Вэнь Жуй не любила возвращаться домой и иногда ночевала в общежитии, лишь бы избежать этой удушающей атмосферы. Но раз завтра предстоял визит в особняк Сы, она решила сегодня всё же вернуться домой.

Без этого не обойтись: придётся готовиться к банкету, а для этого нужна вся её гардеробная.

Дома, кроме неё, жила только горничная Чжу И. Они почти не разговаривали. Вернувшись, Вэнь Жуй сразу заперлась в своей комнате и проспала до самого утра.

На следующее утро ей неизбежно пришлось столкнуться с Чжу И, которая принялась причитать насчёт «Вэйви».

Это был её маленький кролик, за которым она сама ухаживала. Чжу И несколько раз предлагала избавиться от него, считая грязным, но Вэнь Жуй каждый раз отказывалась.

Судя по всему, сегодня кролик снова нагадил.

Вэнь Жуй проигнорировала ворчание горничной и направилась в комнату для питомцев. Как и ожидалось, Вэйви испачкал клетку, да ещё и облил мочой край кормушки, так что в помещении стоял ужасный запах.

Вэнь Жуй быстро всё убрала. Кролик, почувствовав вторжение на свою территорию, в ответ цапнул её лапкой.

На тыльной стороне ладони остались две красные царапины — мелкие, но немного болезненные.

Вэнь Жуй не обратила внимания и, закончив уборку, плотно закрыла дверцу клетки. В этот момент в дом вошли стилист Сы Цэ и его ассистентка, чтобы подготовить её образ к вечернему банкету в особняке Сы.

Ребекка работала со Сы Цэ с самого начала его карьеры и обычно отвечала за его повседневный образ. Для важных мероприятий вроде церемоний вручения наград подключались более высококлассные специалисты.

Вэнь Жуй встречалась с ней несколько раз — всегда, когда требовалось появиться на светских мероприятиях. На этот раз Ребекка принесла с собой вечернее платье: белоснежное, расшитое кристаллами, с тонкими бретельками и глубоким декольте.

Платье было ослепительно. Надетое на Вэнь Жуй, оно подчёркивало её и без того пышные формы, делая их ещё более соблазнительными. В сочетании с ярким макияжем — алыми губами и чёткими линиями — скрытая ранее красота Вэнь Жуй полностью раскрылась.

В таком наряде она легко затмила бы любую звезду на красной дорожке. Но для семейного ужина он был чересчур вызывающим.

— Есть что-нибудь поскромнее?

— Подготовлен только этот наряд. Так решил господин Сы.

«Господин Сы…»

В голове Вэнь Жуй возник образ Сы Цэ, уверенно правящего корпорацией «Цзюйфэн», и она вдруг почувствовала, что это обращение ему очень подходит.

Услышав имя мужа, Вэнь Жуй не стала настаивать, но, глядя в зеркало на слишком открытые плечи и грудь, всё же нахмурилась.

Когда образ был готов, как раз позвонил личный помощник Сы Цэ, Чжоу Яо, чтобы напомнить ей собираться. Вэнь Жуй взяла сумочку, подходящую к платью, надела туфли на тонком каблуке с кристаллами и вышла из дома.

На улице уже сгущались сумерки. Вэнь Жуй вышла из ворот и села в чёрный «Роллс-Ройс», стоявший во дворе. Чжоу Яо помог ей сесть и закрыл дверь.

Сы Цэ уже сидел внутри, погружённый в планшет. Он лишь мельком взглянул на вошедшую, но не поднял глаз и продолжил заниматься своими делами.

Чжоу Яо сел спереди, и машина плавно тронулась в путь к особняку Сы.

По дороге он продолжал докладывать Сы Цэ о текущих делах — в основном о бизнес-инвестициях. Вэнь Жуй знала, что последние годы муж всё больше внимания уделял предпринимательству. Его киностудия «Сыцэ» стремительно набирала обороты: несмотря на юный возраст, она уже обгоняла многих старожилов индустрии и становилась новым лидером рынка.

А теперь, когда он возглавил корпорацию «Цзюйфэн», Сы Цэ воспринимался скорее как элегантный и успешный молодой бизнесмен, чем как знаменитый актёр.

Слава, богатство, власть — всё было у него. Никто не мог поверить, что десять лет назад он был всего лишь опальным наследником: мать погибла в аварии, отец сидел в тюрьме, а учёбу ему оплачивал дядя.

С тех пор прошло совсем немного времени, но Сы Цэ уже вновь взлетел на недосягаемую высоту — даже выше прежней.

Разговор Чжоу Яо и Сы Цэ был ей непонятен и неинтересен, поэтому Вэнь Жуй просто оперлась на ладонь и закрыла глаза.

Сы Цэ внимательно слушал доклад, но вдруг заметил странное выражение лица своего помощника. Хотя Чжоу Яо, как всегда, выглядел собранно и профессионально, Сы Цэ всё же уловил, что тот несколько раз бросал взгляды на Вэнь Жуй.

«Так уж и красиво?»

Он повернулся и сразу понял причину.

Сегодня Вэнь Жуй выглядела вызывающе. Платье было слишком откровенным: тонкие бретельки оставляли на плечах лёгкие следы. Из-за позы, в которой она дремала, декольте открывалось особенно соблазнительно. Алые губы и белоснежная кожа делали её настоящей роковой женщиной.

Неудивительно, что даже образцово-преданный Чжоу Яо не удержался.

Сы Цэ слегка кашлянул, и его низкий, строгий голос заставил обоих вздрогнуть. Чжоу Яо тут же отвёл взгляд, а Вэнь Жуй открыла глаза и почувствовала ледяной холод в спине.

Она посмотрела на мужа и заметила, что его взгляд устремлён прямо на её декольте. Быстро прикрыв грудь, она отвернулась к двери, чтобы избежать его пристального взгляда.

«Надо было настоять на плаще… Не стоило позволять Ребекке решать за меня».

Сы Цэ ничего не сказал, лишь бросил многозначительный взгляд на Чжоу Яо и спокойно произнёс:

— На этом пока всё. Продолжим позже.

От этого ледяного тона у Чжоу Яо мурашки побежали по коже. Он немедленно уставился вперёд и больше не осмеливался смотреть на Вэнь Жуй.

Машина вскоре остановилась у входа в особняк Сы. Выходя, Вэнь Жуй заметила, что Сы Цэ стоит у двери с пиджаком в руках.

В следующее мгновение он накинул его ей на плечи. Она удивлённо посмотрела на Чжоу Яо, который стоял в одной рубашке, и нахмурилась, но времени на размышления не было — нужно было идти.

Сегодняшний банкет устраивала Цинь Няньвэй, супруга главы дома Сы, Сы Юаньляна. Приглашены были близкие родственники и друзья, чтобы полюбоваться цветами и выпить вина. По сути, это был женский вечер, и роль Вэнь Жуй здесь была куда важнее, чем у Сы Цэ.

Она заранее знала, что двоюродный брат и родная сестра Сы Цэ сегодня не придут: первый занят государственными делами, а вторая недавно получила травму и её муж, известный своей ревнивой заботой, увёз её на частный остров отдыхать.

Эти двое были единственными в доме Сы, кто относился к ней по-доброму. Без них вечер обещал быть мучительным.

И действительно, как только Вэнь Жуй появилась в зале, атмосфера изменилась.

Цинь Няньвэй пригласила только самых близких, все прекрасно знали историю Вэнь Жуй и семьи Сы. Ещё в детстве она, словно обуза, последовала за Сы Цэ в этот дом и с тех пор существовала в нём в неопределённом статусе.

Даже после свадьбы с Сы Цэ её по-прежнему считали «недостойной общества».

Поэтому Вэнь Жуй редко появлялась на таких мероприятиях. Сегодня она пришла только потому, что Цинь Няньвэй лично приказала.

Теперь, появившись рядом с Сы Цэ в ослепительном образе, она неизбежно стала центром всеобщего внимания.

Сирота. Молодой господин. Замужество выше положения. Эти темы, в сочетании с её чересчур яркой внешностью и соблазнительной фигурой, будоражили воображение всех присутствующих.

Даже под пиджаком Вэнь Жуй чувствовала, как по спине ползёт холодок.

Войдя в зал, они быстро разошлись. Сы Цэ окружили люди, желающие выпить с ним или обсудить дела. Те, кто хотел заручиться его поддержкой, выстроились бы отсюда до сада.

Вэнь Жуй же ушла в угол и взяла бокал шампанского, чтобы скоротать время.

Она не хотела ни с кем разговаривать и надеялась, что её оставят в покое. Но проблемы сами находят тех, кто их избегает.

Едва она поднесла бокал к губам, как услышала рядом разговор о Цинь Чжи. Казалось, говорили специально для неё — голос был не слишком громким, но каждое слово чётко долетало до ушей.

— Слышали? Цинь Чжи тоже приехала. Наверное, ради Сы Цэ.

Как племянница Цинь Няньвэй, Цинь Чжи с тех пор, как Вэнь Жуй появилась в доме Сы, постоянно крутилась рядом. Где Сы Цэ — там и Цинь Чжи. Ради него она даже бросила жизнь обеспеченной наследницы и вошла в шоу-бизнес, где теперь вполне преуспела.

Где бы ни появлялась Цинь Чжи, там был свет. А Вэнь Жуй оставалась лишь тенью в этом сиянии.

http://bllate.org/book/9821/888919